Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Zástupcem minerální říše je krystal křemene a také ortoklas (draselný živec); z rostlinné říše jsou to řebříček (''Achillea millefolium''), heřmánek (''Matricaria recutita''), kopřiva (''Urtica dioica''), dubová kůra (''Quercus robur''), pampeliška (''Taraxacum officinalis'') a kozlík lékařský (''Valeriana officinalis''); z říše zvířat přichází v úvahu kravský hnůj a jednotlivé orgány, především krávy, v jednom případě vysoké zvěře. Všechny tyto výchozí látky jsou konečnými produkty evoluce s vlastnostmi, které nelze odvodit z jednotlivých prvků a jejich vlastností, jež se podílejí na složení výchozích látek. Jak již bylo několikrát naznačeno, plní křišťál (SiO<sub>2</sub>) v hospodaření přírody jakousi smyslovou funkci vůči silám, které jako tvarotvorné síly vyzařují z nejvzdálenějšího kosmu a každoročně opakovaně pomáhají rostlinám k jejich podobě, kterou přijaly v průběhu evoluce. Může být tato smyslová funkce křemene, která se uplatňuje pod zemí v prostoru kořenů, přepólována tak, aby nad zemí v listoví metabolicky aktivně zachycovala působení planet?
 V Deutsch (de)Als Vertreter des Mineralreiches ist es der Quarzkristall und auch der Orthoklas (Kalifeldspat); aus dem Pflanzenreich sind es Schafgarbe (''Achillea millefolium''), Kamille (''Matricaria recutita''), Brennnessel (''Urtica dioica''), Eichenrinde (''Quercus robur''), Löwenzahn (''Taraxacum officinalis'') und Baldrian (''Valeriana officinalis''); aus dem Tierreich kommen Kuhmist sowie einzelne Organe in Betracht, schwerpunktmäßig von der Kuh, in einem Fall vom Edelwild. Alle diese Ausgangsstoffe sind Endprodukte der Evolution mit Eigenschaften, die nicht aus den Einzelelementen und deren Eigenschaften herleitbar sind, die an der Komposition der Ausgangsstoffe beteiligt sind. Wie schon mehrfach angedeutet, erfüllt der Bergkristall (SiO<sub>2</sub>) im Haushalt der Natur eine Art Sinnesfunktion gegenüber den Kräften, die als Formkräfte aus dem fernsten Kosmos einstrahlen und jedes Jahr in Wiederholung den Pflanzen zu ihrer Gestalt verhelfen, die sie evolutiv angenommen haben. Kann diese Sinnesfunktion des Quarzes, die unter der Erde im Wurzelraum zur Wirksamkeit kommt, so umgepolt werden, dass sie oberirdisch im Blattwerk stoffwechselaktiv die Planetenwirkungen einfängt?
 V Englisch (en)As representative of the mineral kingdom, it is the quartz crystal and also orthoclase (potassium feldspar); from the plant kingdom: yarrow (*Achillea millefolium*), chamomile (*Matricaria recutita*), stinging nettle (*Urtica dioica*), oak bark (*Quercus robur*), dandelion (*Taraxacum officinalis*), and valerian (*Valeriana officinalis*); from the animal kingdom, cow dung as well as individual organs come into consideration — principally from the cow, in one case from noble game. All of these source materials are end-products of evolution, with properties that cannot be derived from the individual elements and their properties that are involved in the composition of the source materials. As has been indicated several times, rock crystal (SiO<sub>2</sub>) fulfils a kind of sense function in the household of nature toward the forces that ray in as formative forces from the farthest reaches of the cosmos and year after year, in repeated rhythms, help plants to their form — the form they have taken on evolutively. Can this sense function of quartz, which becomes effective beneath the earth in the root zone, be so reversed in polarity that above ground it captures planetary influences in a metabolically active way within the leaf growth?
 V Spanisch (es)Como representante del reino mineral, encontramos el cristal de cuarzo y también el ortoclasa (feldespato potásico); del reino vegetal, la milenrama (''Achillea millefolium''), la manzanilla (''Matricaria recutita''), la ortiga (''Urtica dioica''), la corteza de roble (''Quercus robur''), el diente de león (''Taraxacum officinalis'') y la valeriana (''Valeriana officinalis''); del reino animal entran en consideración el estiércol de vaca así como determinados órganos —predominantemente de la vaca, en un caso de ciervo noble. Todas estas materias de partida son productos finales de la evolución con propiedades que no pueden derivarse de los elementos singulares y sus propiedades que participan en la composición de dichas materias. Como ya se ha indicado repetidas veces, el cristal de roca (SiO<sub>2</sub>) cumple en la economía de la naturaleza una suerte de función sensorial frente a las fuerzas que irradian como fuerzas formativas desde el cosmos más lejano y que cada año, repitiéndose, ayudan a las plantas a alcanzar la forma que han asumido evolutivamente. ¿Puede esta función sensorial del cuarzo —que actúa bajo tierra en el espacio radicular— invertirse de tal modo que, en la parte aérea, entre el follaje, capte de manera metabólicamente activa las influencias planetarias?
 V Französisch (fr)Comme représentant du règne minéral, c'est le cristal de quartz, et aussi l'orthoclase (feldspath potassique) ; du règne végétal, ce sont l'achillée millefeuille (''Achillea millefolium''), la camomille (''Matricaria recutita''), la grande ortie (''Urtica dioica''), l'écorce de chêne (''Quercus robur''), le pissenlit (''Taraxacum officinalis'') et la valériane (''Valeriana officinalis'') ; du règne animal entrent en ligne de compte la bouse de vache ainsi que certains organes, principalement de la vache, dans un cas du grand gibier noble. Toutes ces matières premières sont des produits finaux de l'évolution, dotés de propriétés qui ne peuvent pas être déduites des éléments individuels ni des propriétés de ces éléments participant à la composition des matières premières. Comme on l'a déjà indiqué à plusieurs reprises, le cristal de montagne (SiO<sub>2</sub>) remplit dans l'économie de la nature une sorte de fonction sensorielle à l'égard des forces qui irradient comme forces formatrices depuis le cosmos le plus lointain et aident chaque année, par répétition, les plantes à acquérir la forme qu'elles ont adoptée de manière évolutive. Cette fonction sensorielle du quartz, qui entre en activité sous terre dans l'espace radiculaire, peut-elle être repolarisée de façon à capter, en surface dans le feuillage, les influences planétaires de manière métaboliquement active ?
 V Polnisch (pl)Przedstawicielem królestwa mineralnego jest kryształ kwarcu, a także ortoklaz (skaleń potasowy); z królestwa roślin pochodzą krwawnik pospolity (''Achillea millefolium''), rumianek (''Matricaria recutita''), pokrzywa zwyczajna (''Urtica dioica''), kora dębu (''Quercus robur''), mniszek lekarski (''Taraxacum officinalis'') i waleriana (''Valeriana officinalis''); z królestwa zwierząt wchodzą w grę nawóz krowi oraz pojedyncze organy, przede wszystkim krowy, a w jednym przypadku szlachetnej zwierzyny łownej. Wszystkie te substancje wyjściowe są końcowymi wytworami ewolucji o właściwościach, których nie można wyprowadzić z poszczególnych elementów ani z właściwości tych elementów, biorących udział w kompozycji substancji wyjściowych. Jak wielokrotnie już wskazywano, kryształ górski (SiO<sub>2</sub>) spełnia w gospodarstwie przyrody rodzaj funkcji zmysłowej wobec sił, które jako siły kształtujące wpadają z najdalszego kosmosu i corocznie, w powtarzającym się rytmie, pomagają roślinom przybrać tę postać, którą przyjęły w toku ewolucji. Czy ta funkcja zmysłowa kwarcu, która pod ziemią — w przestrzeni korzeniowej — dochodzi do działania, może zostać tak przepolaryzowana, by nadziemnie, w obrębie listowia, metabolicznie czynna, wychwytywała planetarne działania?
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“