Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | A naopak, může být odumírající život rostliny podroben takovému procesu proměny, že pod zemí v kořenech podnítí smyslové procesy vůči tomu pouze minerálnímu v pevném a tekutém stavu? Těmto otázkám se budeme věnovat samostatně v následující kapitole. |
| V Deutsch (de) | Umgekehrt, kann das ersterbende Leben der Pflanze einem solchen Verwandlungsprozess unterworfen werden, dass es unter der Erde Sinnesprozesse in der Wurzel gegenüber dem bloß Mineralischen im Fest-Flüssigen anregt? Diesen Fragen wird gesondert im folgenden Kapitel nachgegangen. |
| V Englisch (en) | Conversely, can the dying-away life of the plant be subjected to such a process of transformation that it stimulates sense processes in the root beneath the earth — toward what is merely mineral in the solid-fluid — ? These questions are pursued separately in the following chapter. |
| V Spanisch (es) | A la inversa: ¿puede la vida que se extingue en la planta someterse a un proceso de transformación tal que estimule, bajo tierra, procesos sensoriales en la raíz frente a lo meramente mineral en lo sólido-fluido? A estas preguntas se les da seguimiento por separado en el capítulo siguiente. |
| V Französisch (fr) | À l'inverse, la vie qui s'éteint dans la forme de la plante peut-elle être soumise à un tel processus de transformation qu'elle éveille sous terre, dans la racine, des processus sensoriels à l'égard du simplement minéral dans le solide-liquide ? Ces questions sont traitées séparément dans le chapitre suivant. |
| V Polnisch (pl) | Odwrotnie: czy zamierające życie rośliny może zostać poddane takiemu procesowi przemiany, by pod ziemią pobudzało w korzeniu procesy zmysłowe wobec tego, co czysto mineralne w tym, co stałe i płynne? Tym pytaniom poświęcone jest osobno następne rozdziały. |
