Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Na tomto pozadí může vzrůstat pochopení pro to, že Rudolf Steiner ve způsobu svého duchovědeckého výkladu klade důraz na míchání rukou. Nejenže se tím prostřednictvím vůle vtiskuje dynamizované tekutině cosi z individuálního duchovního bytí člověka, nýbrž zpětně přijímá z tohoto dění, které samo přivádí na svět, cosi, co se s ním bytostně spojuje. Míchání rukou proto nabízí příležitost, jakou jinde v celém dění preparace nenajdeme, pronikovat poznávajícím způsobem na zmíněných třech výzkumných cestách do těchto procesů.
 V Deutsch (de)Auf diesem Hintergrund kann das Verständnis dafür wachsen, dass Rudolf Steiner in der Art seiner geisteswissenschaftlichen Darstellung Wert auf das Rühren von Hand legt. Nicht nur prägt sich dabei über den Willen der dynamisierten Flüssigkeit etwas von dem individuellen Geistwesen des Menschen ein, sondern rückwirkend empfängt es aus diesem Vorgang, den es selbst hervorbringt, etwas, das sich wesenhaft mit ihm verbindet. Es bietet deshalb das Rühren von Hand Gelegenheit, wie sonst nirgends im gesamten Präparationsgeschehen, auf den genannten drei Forschungswegen erkennend in die Prozesse einzudringen.
 V Englisch (en)Against this background, the understanding can grow that Rudolf Steiner, in the manner of his spiritual-scientific presentation, places value on stirring by hand. Not only does something of the individual spirit-being of the human being impress itself thereby — by way of the will — into the dynamised liquid; reciprocally it receives from this process, which it itself brings forth, something that unites with it in a being-way. Hand-stirring therefore offers an opportunity, found nowhere else in the entire preparation-process, to penetrate in a knowing way into the processes along the three research paths named.
 V Spanisch (es)Sobre este trasfondo puede crecer la comprensión de que Rudolf Steiner, en el modo de su exposición científico-espiritual, pone valor en la dinamización a mano. No solo se imprime con ello algo del ser espiritual individual del ser humano al líquido dinamizado a través de la voluntad, sino que, de manera retroactiva, este recibe de este proceso —que él mismo produce— algo que se une a él de manera esencial. Por eso la dinamización a mano ofrece la oportunidad, como en ningún otro lugar del conjunto del acontecer de la preparación, de penetrar cognoscitivamente en los procesos según los tres caminos de investigación mencionados.
 V Französisch (fr)Sur ce fond peut grandir la compréhension du fait que Rudolf Steiner, dans sa manière d'exposer la science de l'esprit, attache du prix au brassage à la main. Non seulement quelque chose de l'être spirituel individuel de l'homme s'imprime ainsi, par le vouloir, dans le liquide dynamisé — mais en retour, ce même être reçoit de ce processus, qu'il génère lui-même, quelque chose qui se lie à lui de manière essentielle. Le brassage à la main offre donc une occasion, comme nulle part ailleurs dans l'ensemble du processus de préparation, de pénétrer par la connaissance dans les processus, selon les trois voies de recherche mentionnées.
 V Polnisch (pl)Na tym tle może wzrastać rozumienie tego, że Rudolf Steiner w sposobie swojego geisteswissenschaftliche-go przedstawienia przykłada wagę do mieszania ręcznego. Nie tylko dlatego, że przez wolę wciśnięte zostaje w zdynamizowaną ciecz coś z indywidualnego jestestwa duchowego człowieka — lecz zwrotnie odbiera on z tego procesu, który sam wywołuje, coś, co łączy się z nim istotowo. Mieszanie ręczne stwarza więc okazję, jak nigdzie indziej w całym dzianiu się preparacji, do poznawczego wnikania w procesy za pomocą wymienionych trzech dróg badawczych.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“