Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Rohový křemenný preparát rozvíjí svou účinnost nad zemí v oblasti výhonků a listů. Zde, v «břiše» zemědělské individuality, vládne ve výměně se vzduchem, teplem a světlem intenzivní činnost látkové výměny ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|obrázek 25]], s. 350). V tomto vzájemném vztahu okružních sil na jedné straně a stoupajících a klesajících rostlinných šťáv na straně druhé působí rohový křemenný preparát harmonizujícím způsobem. V tomto smyslu je to «hnojivo pro látkovou výměnu» rostliny. Tuto hnojivou sílu přijal během odpočinku rohů v letní zemi, v době, kdy tyto letní síly látkové výměny působí nejintenzivněji. Krystalický, smyslově aktivní křemen – reprezentant zimní země – se v průběhu popsaných emancipačních kroků proměnil v hnojivo letních sil, aktivní v látkové výměně. S jeho pomocí můžeme opět libovolně individualizovat velký makrokosmický rytmus ročního cyklu pro kulturu, kterou právě pěstujeme. Otevírá rostlinu vůči jejímu okolí a stejně tak vůči jejímu typu, jejímu duchovnímu praobrazu. To se zřetelněji projevuje jak ve vzhledu rostliny, například v proformování listů, v metamorfóze listů, tak i ve složení látek ve všech stadiích vitalizace, růstu a devitalizace, kvetení, zrání a tvorby semen. V souhře s rohovým hnojovým preparátem harmonizuje procesy tvorby plodů, stará se, jak ukazují experimentální {{SE|359}}
 V Deutsch (de)Das Hornkieselpräparat entfaltet seine Wirksamkeit über der Erde im Spross- und dem Blattbereich. Hier, im «Bauch» der landwirtschaftlichen Individualität, herrscht im Austausch mit Luft, Wärme und Licht intensive Stoffwechseltätigkeit ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Abbildung 25]], S. 350). In dieser Wechselbeziehung der Umkreiskräfte einerseits und der aufsteigenden und absteigenden Pflanzensäfte andererseits wirkt das Hornkieselpräparat harmonisierend. Es ist in diesem Sinne ein «Stoffwechseldünger» für die Pflanze. Es hat diese düngende Kraft während des Ruhens der Hörner in der Sommererde aufgenommen, in der Zeit, wo diese Sommerstoffwechselkräfte am intensivsten wirksam sind. Der kristalline, sinnesaktive Quarz – ein Repräsentant der Wintererde – hat sich im Zug der geschilderten Emanzipationsschritte zu einem stoffwechselaktiven Sommerkräftedünger gewandelt. Mit seiner Hilfe können wir wiederum beliebig den großen makrokosmischen Rhythmus des Jahreslaufes auf die Kultur hin individualisieren, die wir gerade anbauen. Er schließt die Pflanze gegenüber ihrer Umwelt und ebenso gegenüber ihrem Typus, ihrem geistigen Urbild auf. Dieses tritt sowohl im Erscheinungsbild der Pflanze deutlicher hervor, zum Beispiel in der Durchformung der Blätter, in der Blattmetamorphose, wie auch in der Komposition der Stoffe in allen Stadien der Vitalisierung, des Wachstums und der Entvitalisierung, des Blühens, der Reife und der Samenbildung. Im Zusammenspiel mit dem Hornmistpräparat harmonisiert es die Prozesse der Fruchtbildung, sorgt, wie experimentelle {{SE|359}}
 V Englisch (en)The horn silica preparation unfolds its efficacy above the earth, in the shoot and leaf region. Here, in the "belly" of the agricultural individuality, intense metabolic activity prevails in exchange with air, warmth and light ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figure 25]], p. 350). In this reciprocal relationship of the peripheral forces on the one hand and the ascending and descending plant saps on the other, the horn silica preparation works harmonisingly. It is in this sense a "metabolic fertiliser" for the plant. It has taken up this fertilising force during the resting of the horns in the summer earth, in the time when these summer metabolic forces are at their most intensely active. The crystalline, sense-active quartz — a representative of the winter earth — has transformed itself, in the course of the emancipation steps described, into a metabolically active summer forces fertiliser. With its help we can once again individualize the great macrocosmic rhythm of the course of the year at will toward the culture we happen to be growing. It opens the plant toward its environment and equally toward its type, its spiritual archetype. This comes to expression both more distinctly in the outward appearance of the plant — for instance in the articulation of the leaves, in the leaf metamorphosis — and in the composition of substances in all the stages of vitalization, of growth, and of devitalization, of flowering, of ripeness and of seed formation. In interplay with the horn manure preparation it harmonizes the processes of fruit formation, ensures, as experimental {{SE|359}}
 V Spanisch (es)El preparado de sílice de cuerno despliega su eficacia sobre la tierra, en la zona del brote y de las hojas. Aquí, en el «vientre» de la individualidad agrícola, reina una intensa actividad metabólica en intercambio con el aire, el calor y la luz ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figura 25]], p. 350). En esta relación recíproca de las fuerzas periféricas por un lado y de las savias vegetales ascendentes y descendentes por el otro, actúa el preparado de sílice de cuerno armonizando. Es en este sentido un «abono metabólico» para la planta. Ha absorbido esta fuerza abonante durante el reposo de los cuernos en la tierra estival, en el tiempo en que estas fuerzas metabólicas estivales actúan con mayor intensidad. El cuarzo cristalino, activo sensorialmente —representante de la tierra invernal— se ha transformado, en el curso de los pasos de emancipación descritos, en un abono de fuerzas estivales activo metabólicamente. Con su ayuda podemos de nuevo individualizar libremente el gran ritmo macrocósmico del curso del año en relación con el cultivo que estamos produciendo en cada caso. Abre la planta frente a su entorno e igualmente frente a su tipo, frente a su imagen primordial espiritual. Esta se manifiesta tanto más claramente en la apariencia de la planta —por ejemplo en la configuración de las hojas, en la metamorfosis foliar—, como también en la composición de las sustancias en todos los estadios de la vitalización, el crecimiento y la desvitalización, la floración, la madurez y la formación de semilla. En interacción con el preparado de cuerno y estiércol, armoniza los procesos de formación del fruto, procura, como muestran investigaciones experimentales, {{SE|359}}
 V Französisch (fr)La préparation de silice de corne déploie son efficacité au-dessus de la terre, dans la zone du spross et des feuilles. Ici, dans le «ventre» de l'individualité agricole, règne, en échange avec l'air, la chaleur et la lumière, une intense activité métabolique ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Figure 25]], p. 350). Dans cette relation réciproque entre les forces de la périphérie d'une part et les sucs végétaux ascendants et descendants d'autre part, la préparation de silice de corne agit de manière harmonisante. Elle est en ce sens un «Stoffwechseldünger» — un engrais métabolique — pour la plante. Elle a absorbé cette force fertilisante pendant le repos des cornes dans la terre d'été, au temps où ces forces estivales du métabolisme agissent avec le plus d'intensité. Le quartz cristallin, senso-actif — un représentant de la terre d'hiver — s'est transformé, au fil des étapes d'émancipation décrites, en un engrais des forces estivales métaboliquement actif. À son aide, nous pouvons à nouveau librement individualiser le grand rythme macrocosmique du cours de l'année en direction de la culture que nous cultivons précisément. Il ouvre la plante à son environnement et de même à son type, à son archétype spirituel. Celui-ci ressort aussi bien dans l'image phénoménale de la plante de façon plus nette — par exemple dans la formation des feuilles, dans la métamorphose foliaire — que dans la composition des substances à tous les stades de la vitalisation, de la croissance et de la dévitalisation, de la floraison, de la maturité et de la formation de la graine. En jeu conjugué avec la préparation bouse de corne, il harmonise les processus de la formation du fruit, veille — comme le montrent des investigations expérimentales — {{SE|359}}
 V Polnisch (pl){{SE|358}} Preparat rogowo-krzemowy rozciąga swą skuteczność nad ziemią — w strefie pędu i liści. Tutaj, w «brzuchu» indywidualności rolniczej, w wymianie z powietrzem, ciepłem i światłem panuje intensywna działalność metaboliczna ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#350|Rysunek 25]], s. 350). W tej wzajemnej relacji sił obwodowych z jednej strony oraz wznoszących się i zstępujących soków roślinnych z drugiej — preparat rogowo-krzemowy działa harmonizująco. W tym sensie jest on dla rośliny «nawozem metabolicznym» (Stoffwechseldünger). Tę nawożącą siłę pobrał w czasie spoczynku rogów w letniej ziemi, w tym czasie, gdy te letnie siły metaboliczne działają najintensywniej. Krystaliczny, zmysłowo aktywny kwarc — reprezentant zimowej ziemi — przemienił się w toku opisanych kroków emancypacji w metabolicznie aktywny nawóz sił letnich (Sommerkräftedünger). Z jego pomocą możemy z kolei dowolnie indywidualizować wielki makrokosmiczny rytm biegu roku pod kątem tej kultury, którą właśnie uprawiamy. Otwiera on roślinę zarówno wobec jej środowiska, jak i wobec jej typu, jej duchowego praobrazowu. Ten ostatni występuje wyraźniej zarówno w wyglądzie zewnętrznym rośliny — na przykład w ukształtowaniu liści, w metamorfozie liścia — jak i w kompozycji substancji we wszystkich stadiach witalizacji, wzrostu i dewitalizacji, kwitnienia, dojrzałości i tworzenia nasion. W powiązaniu z preparatem z nawozu rogowego harmonizuje on procesy tworzenia owocu, dba — jak pokazują badania eksperymentalne,
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“