Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Svým zjevným obrazem je heřmánek (*Matricaria recutita* resp. *Chamomilla officinalis*) řebříčku polárně protikladný, ačkoliv mu jako hvězdnicovitá rostlina (složnokvěté) je velmi blízce příbuzná. Naproti tomu vykazuje příbuzenskou blízkost ve funkčním poli napětí polarity kořene a květu. Jeho blízkost a zároveň vzdálenost zakládá jeho {{SE|373}} postavení jako druhého v řadě hnojivých preparátů. |
| V Deutsch (de) | In ihrem Erscheinungsbild ist die Kamille (''Matricaria recutita bzw. Chamomilla officinalis'') der Schafgarbe polar, obwohl sie als Komposite (Korbblütler) dieser sehr nahe verwandt ist. Dagegen zeigt sie eine verwandtschaftliche Nähe in dem funktionellen Spannungsfeld der Polarität von Wurzel und Blüte. Ihre Nähe und zugleich Ferne begründet ihre Stellung als Zweite im Reigen der Düngerpräparate. {{SE|373}} |
| V Englisch (en) | In its outward appearance, chamomile (''Matricaria recutita'' resp. ''Chamomilla officinalis'') is polar to yarrow, though as a composite (Asteraceae) it is very closely related to it. At the same time it shows a kindred proximity within the functional field of tension of the polarity of root and blossom. This proximity and simultaneous distance grounds its position as the second in the sequence of biodynamic preparations. {{SE|373}} |
| V Spanisch (es) | En su aspecto exterior, la manzanilla (''Matricaria recutita'' o ''Chamomilla officinalis'') es polar a la milenrama, aunque como compuesta (asterácea) está muy estrechamente emparentada con ella. Sin embargo, muestra una proximidad de parentesco en el campo funcional de tensión de la polaridad entre raíz y flor. Su cercanía y a la vez su distancia fundamentan su posición como segunda en la ronda de los preparados biodinámicos. {{SE|373}} |
| V Französisch (fr) | Dans son apparence, la camomille (''Matricaria recutita'' ou ''Chamomilla officinalis'') est polaire à l'achillée millefeuille, bien qu'en tant que composée (astéracée) elle lui soit très apparentée. En revanche, elle montre une proximité de parenté dans le champ de tension fonctionnel de la polarité entre racine et fleur. Sa proximité et en même temps son éloignement fondent sa position de deuxième dans la ronde des préparations pour la fumure. {{SE|373}} |
| V Polnisch (pl) | W swoim wyglądzie rumianek (''Matricaria recutita'' bzw. ''Chamomilla officinalis'') jest krwawnikowi polarny, choć jako złożona (astrowata) jest z nim bardzo blisko spokrewniony. Wykazuje natomiast pokrewieństwo w funkcjonalnym polu napięcia polarności korzenia i kwiatu. Ta bliskość, a zarazem oddalenie, uzasadnia jego pozycję jako drugiego w korowodzie preparatów nawozowych. {{SE|373}} |
