Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | úzké, vláknovité útvary, které se samy jen málo větví (obrázek 27). Tyto gesty paprsčitosti a zaoblování poukazují na znaky, jež jsou charakteristické pro bohatství forem výskytu minerálního vápence (CaCo3), jako například paprsčitost aragonitu nebo kulovité, resp. zaoblené formy krystalických vápenců, sprašových loulek, stalaktitů a stalagmitů atd. |
| V Deutsch (de) | schmale, fadenartige Gebilde, die sich ihrerseits nur wenig verzweigen (Abbildung 27). Diese Gesten des Strahligen und des Abrundenden deuten auf Merkmale, die charakteristisch sind für den Reichtum der Erscheinungsformen des mineralischen Kalks (CaCo<sub>3</sub>), wie beispielsweise das Strahlige des Aragonits oder die kugeligen bzw. abgerundeten Formen kristalliner Kalke, Lösskindel, Tropfsteine etc. |
| V Englisch (en) | narrow, thread-like formations that themselves branch only slightly (Figure 27). These gestures of the radiating and the rounding point to features that are characteristic of the wealth of forms in which mineral lime (CaCO<sub>3</sub>) appears — for instance the radiating character of aragonite, or the spherical and rounded forms of crystalline limes, löss nodules, stalactites, and the like. |
| V Spanisch (es) | estructuras estrechas y filiformes que se ramifican muy poco por su parte (Figura 27). Estos gestos de lo radiante y lo redondeante apuntan a rasgos característicos de la riqueza de formas de aparición de la cal mineral (CaCo<sub>3</sub>), como por ejemplo lo radiante del aragonito o las formas esféricas o redondeadas de las calizas cristalinas, nódulos de loess, estalactitas, etc. |
| V Französisch (fr) | de fines formations filiformes qui, à leur tour, ne se ramifient que peu (Figure 27). Ces gestes du rayonnant et de l'arrondi indiquent des caractéristiques typiques de la richesse des formes d'apparition du calcaire minéral (CaCO<sub>3</sub>), comme par exemple l'aspect rayonnant de l'aragonite ou les formes sphériques ou arrondies des calcaires cristallins, des poupées de lœss, des stalactites, etc. |
| V Polnisch (pl) | wąskimi, nitkowatymi tworami, które same z siebie rozgałęziają się tylko nieznacznie (rycina 27). Te gesty promienistości i zaokrąglania wskazują na cechy charakterystyczne dla bogactwa form wapienia mineralnego (CaCO<sub>3</sub>), jak choćby promienistość aragonitu czy kuliste bądź zaokrąglone formy krystalicznych wapieni, okruchów lessowych, nacieków jaskiniowych itp. |
