Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)V květech, jež kulovitou podobu volně rostoucího heřmánku obestírají a uzavírají, se jeho prosvětlené, prohřáté a provzdušněné bytí ještě jednou na vyšším stupni zjevuje. Sírový proces prostupuje celou rostlinu, v porovnání s řebříčkem, jiným způsobem — až dolů do kořene. A místo aby jako on udržoval draslík živě v zemitě-vodnatém, éterizuje heřmánek vzestupně proudící draslík-vápník v oblasti působení tepla a vzduchu, vrcholíce v květu, jenž vylučuje intenzivní vůni. Co v květu procesem přichází ke konci, tvoří v preparaci heřmánku začátek pro nové. Toto vyvracení je nastoleno nacpáním sebraných kamilkových květů do živočišné tvarové hüllenbory, do kousku tenkého střeva krávy, obrázek 27). Tenké střevo (Infestum tenue) navazuje na dvanácterník (Duodenum) přicházející od žaludku, přechází v kyčelník (Ilium), který ústí do slepého střeva (Caecum). Dlouhý mezičlánek tvoří lačník (Jejunum), jenž girlandovitě nebo věncovitě obklopuje spirálovitě uspořádanou desku tračníku (Colon). Ta tvoří středový díl tlustého střeva mezi slepým (Caecum) a konečníkem (Rectum). Pro preparaci přichází v úvahu lačník. V něm probíhá, nastoleno sekrety ústícími do dvanácterníku (játra, žluč, slinivka), a střevními vlastními žlázami, hlavní trávicí dění. Střevní stěna lačníku je mnohonásobně zvětšena hustě za sebou jdoucími střevními klky. Chráněny mohutnou sliznicí (Mucosa), dosahují v klcích krevní a lymfatické cévy hluboko do střevního kanálu. V něm probíhá skrze žlázové sekrety a bakteriální rozklad téměř úplná mineralizace přijatých potravin. Je to intenzivní látkovýměnné dění, provázené rytmickými pohyby ochabování a znovuvzpřimování střevních klků, jakož i peristaltiky střevních stěn skrze svalovou vrstvu, která je zase skrze pevně nervovou tkání prostoupenou, téměř průhlednou blánu — serózu — ohraničena vůči nitru břišní dutiny. Toto členění do tří blan a trojzvuk jejich funkcí vykazuje i jelení měchýř. A přece stojí oba orgánové systémy vůči sobě polárně. Měchýř centruje a skladuje tekutinu vyloučenou ledvinami {{SE|376}}
 V Deutsch (de)In den Blüten, die die kugelige Gestalt der freistehenden Kamille umhüllen und abschließen, erscheint ihr durchlichtetes, durchwärmtes und durchlüftetes Wesen nochmal auf höherer Stufe. Der Schwefelprozess durchdringt, im Vergleich zur Schafgarbe, auf andere Art die ganze Pflanze bis herunter in die Wurzel. Und statt das Kali wie diese lebendig im Erdig-Wässrigen zu halten, ätherisiert die Kamille das aufwärtsströmende Kalium-Kalzium im Wirkensbereich von Wärme und Luft, gipfelnd in der Blüte, die einen intensiven Duft ausströmt. Was in der Blüte prozessual an ein Ende kommt, bildet in der Präparation der Kamille den Anfang zu Neuem. Diese Umstülpung wird durch das Stopfen der gesammelten Kamillenblüten in eine tierische Formhülle, in ein Stück des Dünndarms der Kuh, eingeleitet ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Abbildung 27]]). Der Dünndarm (''Infestum tenue'') schließt sich dem vom Magen kommenden Zwölffingerdarm (''Duodenum'') an, geht in den Hüftdarm (''Ilium'') über, der in den Blinddarm (''Caecum'') mündet. Das lange Zwischenstück bildet der Leerdarm (''Jejunum''), der girlandenoder kranzartig die spiralförmig angelegte Grimmdarmscheibe (''Colon'') umgibt. Diese bildet das Mittelstück des Dickdarms zwischen Blind- (''Caecum'') und Mastdarm (''Rectum''). Für die Präparation kommt der Leerdarm in Frage. In ihm findet, eingeleitet durch Sekrete, die in den Zwölffingerdarm münden (Leber, Galle, Pankreas), und durch die darmeigenen Drüsen, das Hauptverdauungsgeschehen statt. Die Darmwand des Leerdarms ist um ein Vielfaches durch die eng aufeinanderfolgenden Darmzotten vergrößert. Geschützt durch die mächtige Schleimhaut (''Mucosa''), reichen in den Zotten die Blut- und Lymphgefäße bis weit in den Darmkanal hinein. In diesem findet durch Drüsensekrete und bakteriellen Abbau die nahezu vollständige Mineralisierung der aufgenommenen Nahrung statt. Es ist ein intensives Stoffwechselgeschehen, begleitet von rhythmischen Bewegungen des Erschlaffens und Wiederaufrichtens der Darmzotten sowie der Peristaltik der Darmwände durch eine Muskelschicht, die ihrerseits durch eine stark mit Nervengewebe durchsetzte, nahezu durchsichtige Haut, die Serosa, die Darmwand gegen das Innere der Bauchhöhle abgrenzt. Diese Gliederung in drei Häute und den Dreiklang ihrer Funktionen zeigt auch die Hirschblase. Und doch stehen beide Organsysteme polar zueinander. Die Blase zentriert und speichert die aus der Niere abgesonderte Flüssigkeit {{SE|376}}
 V Englisch (en)In the blossoms, which envelop and complete the spherical form of the free-standing chamomile plant, its light-permeated, warmth-permeated, and air-permeated being appears once more on a higher level. The sulphur process permeates, compared to yarrow, the whole plant in a different way, all the way down into the root. And instead of holding the potash, as yarrow does, livingly within the earthy-watery, chamomile ætherises the upward-streaming potassium-calcium in the sphere of activity of warmth and air, culminating in the blossom, which gives out an intense fragrance. What comes to a processual end in the blossom forms, in the preparation of chamomile, the beginning of something new. This inversion is introduced by stuffing the gathered chamomile blossoms into an animal form-sheath — a section of the small intestine of the cow ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Figure 27]]). The small intestine (*Intestinum tenue*) follows directly upon the duodenum (*Duodenum*) coming from the stomach, passes over into the ileum (*Ilium*), which opens into the caecum (*Caecum*). The long intermediate section is formed by the jejunum (*Jejunum*), which surrounds in garland- or wreath-like fashion the spirally arranged disc of the colon (*Colon*). This forms the middle section of the large intestine between the caecum (*Caecum*) and the rectum (*Rectum*). For the preparation, the jejunum is the relevant section. Within it — initiated by secretions that open into the duodenum (liver, bile, pancreas), and by the intestine's own glands — the main digestive activity takes place. The intestinal wall of the jejunum is enlarged many times over by the closely succeeding intestinal villi. Protected by the powerful mucous membrane (*Mucosa*), the blood and lymph vessels reach far into the intestinal canal within the villi. Here, through glandular secretions and bacterial breakdown, the nearly complete mineralization of the absorbed food takes place. It is an intensive metabolic activity, accompanied by the rhythmic movements of relaxing and re-erecting of the intestinal villi, as well as the peristalsis of the intestinal walls by a muscle layer, which in turn — through a strongly nerve-tissue-permeated, nearly transparent skin, the serosa — separates the intestinal wall from the interior of the abdominal cavity. This articulation into three membranes and the threefold chord of their functions is also shown by the stag's bladder. And yet both organ systems stand in polar relation to one another. The bladder centralises and stores the fluid secreted from the kidney {{SE|376}}
 V Spanisch (es)En las flores que envuelven y cierran la forma esférica de la manzanilla cuando crece libremente, su ser iluminado, calentado y aireado aparece una vez más en nivel superior. El proceso sulfúrico impregna, en comparación con la milenrama, de otra manera toda la planta hasta abajo en la raíz. Y en lugar de mantener el potasio vivo en lo terrestre-acuoso como hace aquella, la manzanilla eteriza el potasio-calcio ascendente en el ámbito de acción del calor y el aire, culminando en la flor, que exhala un intenso aroma. Lo que en la flor llega procesualmente a su término forma en la preparación de la manzanilla el comienzo de algo nuevo. Esta inversión es introducida mediante el relleno de las cabezuelas florales recolectadas en una envoltura animal, en un trozo del intestino delgado de la vaca ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Figura 27]]). El intestino delgado (''Intestinum tenue'') se une al duodeno (''Duodenum'') que viene del estómago, pasa al íleon (''Ilium''), que desemboca en el ciego (''Caecum''). El largo tramo intermedio lo forma el yeyuno (''Jejunum''), que rodea en forma de guirnalda o corona la espiral del colon (''Colon''). Este forma el tramo medio del intestino grueso entre el ciego (''Caecum'') y el recto (''Rectum''). Para la preparación entra en cuestión el yeyuno. En él tiene lugar, iniciado por secreciones que desembocan en el duodeno (hígado, bilis, páncreas) y por las glándulas propias del intestino, el acontecer digestivo principal. La pared intestinal del yeyuno está multiplicada muchas veces por las vellosidades intestinales que se suceden estrechamente. Protegidos por la poderosa mucosa (''Mucosa''), los vasos sanguíneos y linfáticos penetran en las vellosidades hasta muy adentro del canal intestinal. En este tiene lugar, por secreciones glandulares y degradación bacteriana, la mineralización casi completa del alimento ingerido. Es un intenso acontecer metabólico, acompañado de movimientos rítmicos de relajación y reerguimiento de las vellosidades intestinales, así como de la peristalsis de las paredes intestinales a través de una capa muscular, que por su parte, mediante una piel casi transparente fuertemente impregnada de tejido nervioso, la serosa, delimita la pared intestinal frente al interior de la cavidad abdominal. Esta articulación en tres membranas y el triple acorde de sus funciones lo muestra también la vejiga de ciervo. Y sin embargo ambos sistemas orgánicos se hallan en relación polar entre sí. La vejiga centra y almacena el líquido segregado por el riñón {{SE|376}}
 V Französisch (fr)Dans les fleurs, qui enveloppent et parachèvent la forme sphérique de la camomille isolée, son être pénétré de lumière, de chaleur et d'air apparaît encore à un niveau supérieur. Le processus du soufre, par rapport à l'achillée millefeuille, pénètre d'une autre manière la plante entière jusqu'à la racine. Et au lieu de maintenir, comme celle-ci, le potassium vivant dans le terrestre-aqueux, la camomille éthérise le potassium-calcium qui monte dans le champ d'action de la chaleur et de l'air, culminant dans la fleur qui exhale un parfum intense. Ce qui, dans la fleur, arrive processuellement à un terme, constitue dans la préparation de la camomille le début de quelque chose de nouveau. Cette inversion est initiée par le bourrage des fleurs de camomille récoltées dans une enveloppe animale, un morceau de l'intestin grêle de la vache ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|Figure 27]]). L'intestin grêle (''Infestum tenue'') fait suite au duodénum (''Duodenum'') venant de l'estomac, se prolonge par l'iléon (''Ilium'') qui débouche dans le cæcum (''Caecum''). La longue partie intermédiaire est formée par le jéjunum (''Jejunum''), qui entoure en guirlande ou en couronne le disque du côlon (''Colon'') disposé en spirale. Celui-ci forme la partie centrale du gros intestin entre le cæcum (''Caecum'') et le rectum (''Rectum''). Pour la préparation, c'est le jéjunum qui est utilisé. C'est en lui que se déroule le principal processus de digestion, initié par les sécrétions qui se déversent dans le duodénum (foie, bile, pancréas) et par les glandes propres à l'intestin. La paroi de l'intestin grêle est considérablement agrandie par les villosités intestinales très rapprochées. Protégés par la puissante muqueuse (''Mucosa''), les vaisseaux sanguins et lymphatiques s'étendent dans les villosités loin à l'intérieur du canal intestinal. Dans celui-ci, par les sécrétions glandulaires et la décomposition bactérienne, a lieu la minéralisation presque complète de la nourriture ingérée. C'est un processus métabolique intense, accompagné de mouvements rythmiques de relâchement et de redressement des villosités intestinales, ainsi que du péristaltisme des parois intestinales par une couche musculaire, qui à son tour est délimitée de l'intérieur de la cavité abdominale par une peau presque transparente, la séreuse, fortement traversée de tissu nerveux. Cette structure en trois membranes et la triade de leurs fonctions se retrouvent également dans la vessie de cerf. Et pourtant, ces deux systèmes d'organes sont polairement opposés. La vessie centre et stocke le liquide {{SE|376}}
 V Polnisch (pl)W kwiatach, które owijają i zamykają kulistą postać swobodnie stojącego rumianku, jego przeniknięte światłem, ciepłem i powietrzem jestestwo pojawia się raz jeszcze na wyższym poziomie. Proces siarkowy przenika — w porównaniu z krwawnikiem — w odmienny sposób całą roślinę aż w dół do korzenia. I zamiast utrzymywać potas żywo w żywiole ziemskim i wodnym jak tamten, rumianek eteryzuje wznoszący się potas-wapń w obszarze oddziaływania ciepła i powietrza, osiągając szczyt w kwiecie, który wydziela intensywny zapach. To, co w kwiecie dobiega procesualnie końca, stanowi w preparacji rumianku początek czegoś nowego. To odwrócenie na lewą stronę zostaje zapoczątkowane przez wypchanie zebranych kwiatostanów rumianku w zwierzęcą otulinkę formową — odcinek jelita cienkiego krowy ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#374|rycina 27]]). Jelito cienkie (''Intestinum tenue'') łączy się z dwunastnicą (''Duodenum'') przychodzącą od żołądka, przechodzi w jelito biodrowe (''Ileum''), które wpada do jelita ślepego (''Caecum''). Długi odcinek środkowy tworzy jelito czcze (''Jejunum''), które w kształcie girland lub wieńca otacza spiralnie ułożoną tarczę okrężnicy (''Colon''). Ta tworzy środkowy odcinek jelita grubego między jelitem ślepym (''Caecum'') a odbytnicą (''Rectum''). Do preparacji nadaje się jelito czcze. W nim odbywa się — zapoczątkowane przez wydzieliny wpływające do dwunastnicy (wątroba, żółć, trzustka) oraz przez gruczoły własne jelita — główne trawienie. Ściana jelita czczego jest wielokrotnie powiększona przez gęsto ułożone kosmki jelitowe. Chronione przez potężną błonę śluzową (''Mucosa''), naczynia krwionośne i limfatyczne sięgają w kosmkach głęboko do kanału jelitowego. W nim dzięki wydzielinom gruczołowym i bakteryjnemu rozkładowi następuje niemal całkowita mineralizacja przyjętego pokarmu. Jest to intensywne wydarzenie metaboliczne, któremu towarzyszą rytmiczne ruchy rozluźniania i ponownego prostowania kosmków jelitowych oraz perystaltyka ścian jelitowych poprzez warstwę mięśniową, która z kolei przez mocno przetkaną tkanką nerwową, niemal przezroczystą błonę — surowicówkę (''Serosa'') — oddziela ścianę jelitową od wnętrza jamy brzusznej. To rozczłonkowanie na trzy błony i trójdźwięk ich funkcji wykazuje też pęcherz jelenia. A jednak oba układy narządów pozostają względem siebie polarne. Pęcherz centruje i gromadzi ciecz wydzieloną przez nerkę {{SE|376}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“