Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | a vypouští ji do vnějšího světa; tenké střevo naproti tomu pohybuje pevně-tekutým z venku přijatou potravou, rozkládá ji, třídí ji při průchodu střevní stěnou a propouští vytříbené do vnitřního světa těla. Měchýř a ledviny jsou orgány astrálního těla v tekutém organismu; měchýř vylučuje to, co ledvina přetřídila jako nepotřebné, z nitra těla ven. Tenké střevo je orgán, který z pevného v potravě vyfiltruje to použitelné a zabuduje to do těla. Hluboko v podvědomí je u člověka na tomto ději zapojena Já-organizace. Ta zasahuje hluboko do trávicího dění a stará se o zničení cizí látkovosti až dolů na úroveň fyzicko-anorganického. |
| V Deutsch (de) | und entlässt sie in die Außenwelt; der Dünndarm hingegen bewegt das Fest-Flüssige der von außen aufgenommenen Nahrung, baut sie ab, sichtet sie im Durchgang durch die Darmwand und entlässt das Gesichtete in die Innenwelt des Leibes. Blase und Niere sind Organe des Astralleibes im Flüssigkeitsorganismus; die Blase scheidet das von der Niere Gesichtete, Unbrauchbargewordene aus dem Körperinnern aus. Der Dünndarm ist ein Organ, das aus dem Festen der Nahrung das Brauchbare filtert und es dem Leib einscheidet. Tief im Unterbewusstsein ist beim Menschen an diesem Vorgang die Ich-Organisation beteiligt. Sie greift tief in das Verdauungsgeschehen ein und sorgt für die Zerstörung der Fremdstofflichkeit bis herunter auf das Niveau des Physisch-Anorganischen. |
| V Englisch (en) | and releases it into the outer world; the small intestine, by contrast, moves the solid-fluid of the nourishment taken in from outside, breaks it down, sifts it in its passage through the intestinal wall and releases what has been sifted into the inner world of the body. Bladder and kidney are organs of the astral body within the fluid organism; the bladder excretes what the kidney has sifted and rendered unusable from the interior of the body. The small intestine is an organ that filters the usable from the solid of the nourishment and inscribes it into the body. Deep in the unconscious, the I-organisation participates in this process in the human being. It reaches deeply into the digestive process and ensures the destruction of foreign substantiality right down to the level of the physically inorganic. |
| V Spanisch (es) | y lo entrega al mundo exterior; el intestino delgado, en cambio, mueve lo sólido-líquido del alimento tomado del exterior, lo descompone, lo criba en el tránsito por la pared intestinal y entrega lo cribado al mundo interior del cuerpo. La vejiga y el riñón son órganos del cuerpo astral en el organismo de los líquidos; la vejiga excreta del interior del cuerpo lo que el riñón ha cribado, lo que se ha vuelto inservible. El intestino delgado es un órgano que filtra de lo sólido del alimento lo aprovechable y lo inscribe en el cuerpo. En lo profundo del subconsciente, en el ser humano participa en este proceso la organización del Yo. Ella interviene profundamente en el acontecer digestivo y procura la destrucción de la sustancialidad extraña hasta el nivel de lo físico-anorgánico. |
| V Französisch (fr) | sécrété par le rein et le libère dans le monde extérieur ; l'intestin grêle, en revanche, meut le solide-liquide de la nourriture absorbée de l'extérieur, le décompose, le trie lors de son passage à travers la paroi intestinale et libère ce qui a été trié dans le monde intérieur du corps. La vessie et le rein sont des organes du corps astral dans l'organisme liquide ; la vessie excrète de l'intérieur du corps ce qui a été trié par le rein et est devenu inutilisable. L'intestin grêle est un organe qui filtre ce qui est utilisable à partir du solide de la nourriture et l'incorpore au corps. Chez l'homme, dans le subconscient profond, l'organisation du Je participe à ce processus. Elle intervient profondément dans le processus digestif et assure la destruction de la substantialité étrangère jusqu'au niveau du physico-inorganique. |
| V Polnisch (pl) | i odprowadza ją do świata zewnętrznego; jelito cienkie natomiast porusza stało-płynną zawartość przyjętego z zewnątrz pokarmu, rozkłada ją, przesiewa w przebiegu przez ścianę jelitową i wprowadza to, co przesiane, do wewnętrznego świata ciała. Pęcherz i nerka są narządami ciała astralnego w organizmie płynnym; pęcherz wydala z wnętrza ciała to, co nerka odsiała jako nieprzydatne. Jelito cienkie jest narządem, który z tego, co stałe w pokarmie, filtruje to, co użyteczne, i wcina je w ciało. Głęboko w nieświadomości bierze u człowieka udział w tym procesie organizacja Ja. Wkracza ona głęboko w przebieg trawienia i dba o zniszczenie obcej substancjalności aż do poziomu fizyczno-nieorganicznego. |
