Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Co dříve jako kamilkový květ bylo nakloněno šířavám kosmu, Slunci, naplňuje nyní hustě stěsnaně vnitřní prostor tenkého, neboli lačného střeva krávy. Toto vyvracení z vnějšku dovnitř platí i pro novou funkci tenkého střeva samého. Má nyní obsah, který již nestráví, enzymaticky nerozloží a nepohne, nýbrž naopak zachovává v jeho konzistenci a zpřístupňuje ho silám, které přicházejí z planetárního obkruhu skrze sluneční světlo. Obvyklá funkce střeva a střevní stěny spočívá v tom, zprostředkovat zpracovaný střevní obsah ze zemské potravy — fyzicky přes lymfatické a krevní dráhy a duchovně přes nervově-smyslovou kůži serózy — vnitřnímu tělu krávy. Polárně k tomu je nyní vnější kůže střeva (*Serosa*) obrácena k silám kosmu a země. Uvolněna od kravského organismu zprostředkovává pocitově prostoupená substance střevní kůže {{SE|377}} |
| V Deutsch (de) | Was zuvor als Kamillenblüte den Weiten des Kosmos, der Sonne zugeneigt war, erfüllt jetzt dichtgedrängt den Innenraum des Dünn- oder Leerdarms einer Kuh. Diese Umstülpung von außen nach innen gilt auch für die neue Funktion des Dünndarms selbst. Er hat einen Inhalt, den er nicht mehr verdaut, enzymatisch aufschließt und bewegt, sondern im Gegenteil in seiner Konsistenz bewahrt und für Kräfte empfänglich macht, die aus dem planetarischen Umkreis über das Sonnenlicht einstrahlen. Die gewöhnliche Funktion des Darms und der Darmwand besteht darin, den aufgearbeiteten Darminhalt der irdischen Nahrung, physisch über die Lymph- und Blutbahn und geistig über die Nerven-Sinnes-Haut der Serosa, dem Leibesinnern der Kuh zu vermitteln. Polar dazu ist jetzt die Außenhaut des Darms (''Serosa'') den Kräften des Kosmos und der Erde zugewandt. Losgelöst vom Kuhorganismus vermittelt die empfindungsdurchdrungene Substanz der Darmhaut {{SE|377}} |
| V Englisch (en) | What previously, as chamomile blossom, was turned toward the expanses of the cosmos, toward the sun, now fills densely packed the inner space of the small intestine — the jejunum — of a cow. This inversion from outside to inside holds also for the new function of the small intestine itself. It now has a content that it no longer digests, unlocks enzymatically and moves, but on the contrary preserves in its consistency and makes receptive to forces that ray in from the planetary periphery through sunlight. The ordinary function of the intestine and the intestinal wall consists in mediating the worked-up intestinal contents of the earthly nourishment to the interior of the cow's body — physically through the lymph and blood pathways, and spiritually through the nerve-sense skin of the serosa. In polar relation to this, the outer skin of the intestine (*Serosa*) is now turned toward the forces of the cosmos and the earth. Detached from the cow organism, the sensation-permeated substance of the intestinal membrane mediates {{SE|377}} |
| V Spanisch (es) | Lo que antes, como flor de manzanilla, estaba vuelto hacia las lejanías del cosmos, hacia el sol, llena ahora apretadamente el espacio interior del intestino delgado o yeyuno de una vaca. Esta inversión de fuera hacia adentro vale también para la nueva función del intestino delgado en sí. Tiene un contenido que ya no digiere, no abre enzimáticamente ni mueve, sino que al contrario conserva en su consistencia y lo hace receptivo a fuerzas que irradian desde el entorno planetario a través de la luz solar. La función ordinaria del intestino y de la pared intestinal consiste en transmitir el contenido intestinal elaborado del alimento terrestre al interior del cuerpo de la vaca, físicamente a través de las vías linfáticas y sanguíneas y espiritualmente a través de la piel neurosensorial de la serosa. Polar a esto, la piel exterior del intestino (''Serosa'') está ahora vuelta hacia las fuerzas del cosmos y de la tierra. Separada del organismo de la vaca, la sustancia impregnada de sensación de la pared intestinal transmite {{SE|377}} |
| V Französisch (fr) | Ce qui était auparavant fleur de camomille, tournée vers les étendues du cosmos, vers le soleil, remplit maintenant, densément tassé, l'espace intérieur de l'intestin grêle ou du jéjunum d'une vache. Cette inversion de l'extérieur vers l'intérieur s'applique également à la nouvelle fonction de l'intestin grêle lui-même. Il a un contenu qu'il ne digère plus, ne décompose plus enzymatiquement et ne meut plus, mais au contraire, il en préserve la consistance et le rend réceptif à des forces qui rayonnent depuis l'entourage planétaire à travers la lumière du soleil. La fonction habituelle de l'intestin et de sa paroi consiste à transmettre le contenu intestinal transformé de la nourriture terrestre, physiquement par la voie lymphatique et sanguine et spirituellement par la peau neuro-sensorielle de la séreuse, à l'intérieur du corps de la vache. De manière polaire à cela, la peau extérieure de l'intestin (''séreuse'') est maintenant tournée vers les forces du cosmos et de la terre. Détachée de l'organisme de la vache, la substance de la paroi intestinale, imprégnée de sensibilité, transmet {{SE|377}} |
| V Polnisch (pl) | To, co uprzednio jako kwiat rumianku było zwrócone ku rozległości kosmosu, ku słońcu, wypełnia teraz stłoczone wnętrze jelita czczego krowy. To odwrócenie z zewnątrz do wewnątrz dotyczy również nowej funkcji samego jelita cienkiego. Ma ono teraz zawartość, której już nie trawi, enzymatycznie nie otwiera i nie porusza, lecz przeciwnie — zachowuje ją w swej konsystencji i czyni wrażliwą na siły, które wnikają z planetarnego obrzeża poprzez światło słoneczne. Zwyczajna funkcja jelita i ściany jelitowej polega na tym, by przetworzoną zawartość jelit z chwilą ziemskiego pokarmu — fizycznie przez układ limfatyczny i krwionośny, duchowo przez nerwowo-zmysłową skórę surowicówki — pośredniczyć wnętrzu ciała krowy. Polarnie do tego zewnętrzna skóra jelita (''Serosa'') jest teraz zwrócona ku siłom kosmosu i Ziemi. Oderwana od organizmu krowiego, przesiąknięta doznaniem substancja ściany jelitowej pośredniczy {{SE|377}} |
