Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Veškeré listové patro, čtyřhranný, uvnitř dutý stonek i květ jsou porostlé žahavými chloupky. Jsou to jednobunkové výrůstky epidermis, u báze zpevněné vápencovými usazeninami. Na vrcholku nesou zkřemenělou hlavičku, která se při dotyku odlomí. Žahavý chloupek píchá jako injekční jehla do kůže a uvolňuje jedovatou buněčnou šťávu způsobující pálení – ''urtizin''. Ten obsahuje mimo jiné látky (''histamin'', ''serotonin'', ''acetylcholin''), které se jinak vyskytují pouze u člověka a zvířete.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> V žahavých chloupkách odumírá do formy směrem k periferii rostliny fyziologický proces, jak je to ostatně charakteristické právě pro květ. Lze proto s plným právem říci: Nejenže jsou květy kopřivy staženy dolů do listového patra, nýbrž celý nadzemní výhonek je žahavými chloupky od nejranějšího mládí oděn jakousi podobou procesu kvetení. |
| V Deutsch (de) | Das gesamte Blattwerk, der vierkantige, innen hohle Stängel sowie die Blüte sind mit Brennhaaren besetzt. Diese sind einzellige Ausstülpungen der Epidermis, die an der Basis durch Kalkeinlagerungen verstärkt sind. Sie tragen an der Spitze ein verkieseltes Köpfchen, das bei Berührung abbricht. Das Brennhaar sticht wie eine Injektionsnadel in die Haut und entlässt einen das Brennen verursachenden giftigen Zellsaft, das ''Urtizin''. Dieses enthält unter anderem Stoffe (''Histamin'', ''Serotonin'', ''Acetylcholin''), die normalerweise nur bei Mensch und Tier vorkommen.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> In den Brennhaaren erstirbt gegen die Peripherie der Pflanze hin ein physiologischer Prozess, wie das ja gerade für die Blüte charakteristisch ist. Man kann deshalb mit Fug und Recht sagen: Nicht nur sind die Blüten der Brennnessel ins Blattwerk heruntergezogen, sondern ihr oberirdischer Spross ist mit den Brennhaaren von frühester Jugend an von einer Art Blühprozess umkleidet. |
| V Englisch (en) | The entire foliage, the four-sided, hollow-stemmed stalk, and the flower are all covered with stinging hairs. These are single-celled outgrowths of the epidermis, reinforced at the base by lime deposits. They carry at the tip a silicified head that breaks off at a touch. The stinging hair pierces the skin like a hypodermic needle and releases a toxic cell-sap that causes the burning — the ''urticin''. This contains among other things substances (''histamine'', ''serotonin'', ''acetylcholine'') that normally occur only in human beings and animals.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> In the stinging hairs a physiological process dies into the periphery of the plant — precisely the character of what happens in the blossom. One can therefore say with full justification: not only have the stinging nettle's flowers been drawn down into the foliage, but its aerial shoot is clothed from earliest youth with stinging hairs in a kind of blossoming process. |
| V Spanisch (es) | Todo el follaje, el tallo cuadrangular y hueco por dentro, así como la flor, están cubiertos de pelos urticantes. Estos son evaginaciones unicelulares de la epidermis, reforzadas en la base por depósitos de calcio. Llevan en el ápice una cabecita silicificada que se rompe al contacto. El pelo urticante pica como una aguja de inyección en la piel y libera un jugo celular venenoso causante del ardor, la ''urticina''. Esta contiene entre otras sustancias (''histamina'', ''serotonina'', ''acetilcolina'') que normalmente solo se encuentran en el hombre y el animal.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> En los pelos urticantes muere hacia la periferia de la planta un proceso fisiológico, tal como es precisamente característico de la flor. Se puede decir con pleno derecho: no solo las flores de la ortiga están atraídas hacia abajo al follaje, sino que su brote aéreo está revestido desde la más temprana juventud por una especie de proceso de floración mediante los pelos urticantes. |
| V Französisch (fr) | L'ensemble du feuillage, la tige quadrangulaire et creuse intérieurement ainsi que la fleur sont couverts de poils urticants. Ce sont des protubérances unicellulaires de l'épiderme, renforcées à la base par des dépôts calcaires. Ils portent à leur pointe un petit renflement silicifié qui se brise au contact. Le poil urticant pique comme une aiguille hypodermique dans la peau et libère un suc cellulaire toxique, l'''urticine'', qui provoque la brûlure. Celle-ci contient notamment des substances (''histamine'', ''sérotonine'', ''acétylcholine'') qui normalement ne se rencontrent que chez l'homme et l'animal.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> Dans les poils urticants, un processus physiologique s'éteint dans la forme vers la périphérie de la plante, exactement comme cela est caractéristique de la fleur. On peut donc dire à bon droit : non seulement les fleurs de l'ortie sont tirées vers le bas dans le feuillage, mais encore sa pousse aérienne est enveloppée, dès la plus tendre jeunesse, d'une sorte de processus de floraison à travers les poils urticants. |
| V Polnisch (pl) | Całe ulistnienie, czworokancista, wewnątrz pusta łodyga oraz kwiat obsiane są włoskami parzącymi. Są to jednokomórkowe uwypuklenia naskórka, u podstawy wzmocnione przez złogi wapnia. Na szczycie noszą skrzemionkowaną główkę, która przy dotknięciu odłamuje się. Włosek parzący wbija się w skórę jak igła strzykawki i uwalnia trujący sok komórkowy wywołujący pieczenie — *urtycynę*. Zawiera ona między innymi substancje (*histaminę*, *serotoninę*, *acetylocholinę*), które normalnie występują wyłącznie u człowieka i zwierząt.<ref>Erdmut-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, S. 320.</ref> We włoskach parzących ku peryferii rośliny zamiera proces fizjologiczny — tak jak to właśnie jest charakterystyczne dla kwiatu. Można zatem z pełnym przekonaniem powiedzieć: nie tylko kwiaty pokrzywy zostały wciągnięte w ulistnienie, lecz jej nadziemny pęd jest od najwcześniejszej młodości okryty za sprawą włosków parzących jakby procesem kwitnienia. |
