Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | nejlépe za přívodu teplého vzduchu, přisušena. Aby ji bylo možné po roce v zemi najít, používají se často staré lněné pytle, mělké a tenkostěnné dřevěné zelninářské bedny nebo drenážní keramické trubky, do nichž se nacpe. V posledním případě se získá z velké části humifikovaná černá hmota. |
| V Deutsch (de) | am besten unter Zufuhr von Warmluft, angetrocknet werden. Um sie nach Jahresfrist im Boden wiederzufinden, werden häufig alte Leinensäcke, flache und dünnwandige hölzerne Gemüsekisten oder Dränagetonröhren, in die sie hineingestopft wird, verwendet. Im letzteren Fall erhält man eine weitgehend humifizierte schwarze Masse. |
| V Englisch (en) | preferably with the supply of warm air. In order to locate it again after a year in the soil, old linen sacks, flat, thin-walled wooden vegetable crates, or drainage clay pipes — into which the mass is packed — are often used. In the latter case one obtains a largely humified black mass. |
| V Spanisch (es) | preferiblemente con aporte de aire caliente. Para poder recuperarla en el suelo después de un año, se emplean frecuentemente sacos viejos de lino, cajitas planas de madera de paredes delgadas para verduras o tubos de drenaje de terracota, dentro de los cuales se la introduce a presión. En este último caso se obtiene una masa negra ampliamente humificada. |
| V Französisch (fr) | de préférence avec un apport d'air chaud, jusqu'à un état légèrement desséché. Pour la retrouver dans le sol après une année, on utilise fréquemment de vieux sacs de toile, des caisses à légumes plates et à parois minces, ou des tuyaux de drainage en terre cuite dans lesquels on la tasse. Dans ce dernier cas, on obtient une masse noire largement humifiée. |
| V Polnisch (pl) | najlepiej przy dopływie ciepłego powietrza, zostać podsuszona. Żeby po roku znaleźć ją z powrotem w ziemi, używa się często starych lnianych worków, płaskich i cienkościennych drewnianych skrzynek na warzywa albo drenażowych rurek glinianych, do których się ją wpycha. W tym ostatnim przypadku otrzymuje się w znacznej mierze zhumifikowaną czarną masę. |
