Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Preparáty jsou látkovými kompozicemi, které — každý svým způsobem — «hnojí» ono pod bodem 3 uvedené vztahové předivo mezi Přírodou (Kosmem) a přírodou (Zemí). Přitom trojici preparátů z řebříčku, heřmánku a kopřivy náleží zvláštní význam. Vyvolávají zvláštní druh přeměny látek: zemí vázané prvky draslík a vápník jsou v životním kontextu rostlin nejen éterizovány, ale získávají vlastnosti, které je přibližují způsobu účinku dusíku. Stávají se nositeli astrálních sil, nebo se nakonec zcela přeměňují v dusík. Rudolf Steiner k tomu dává následující pokyny: „neboť v organickém procesu leží tajemná alchymie, která například draslík, pracuje-li tím správným způsobem, skutečně přeměňuje v dusík, a dokonce i vápník, pracuje-li správně, skutečně přeměňuje v dusík". A dále: „mezi vápníkem a vodíkem existuje vzájemný kvalitativní vztah, který je podobný kvalitativnímu vztahu mezi kyslíkem a dusíkem ve vzduchu. […] Pod vlivem vodíku je neustále vápník a draslík přeměňován v cosi dusíkového a nakonec ve skutečný dusík. […] Ten je právě nesmírně užitečný pro růst rostlin, ale musíte si jej nechat vytvořit takovými metodami, jak jsem je popsal" — to jest uměleckým tvářením substanciálních procesů vznikání v organismu zemědělského podniku. Jako jsou pro malíře plátno, barva a štětec prostředky jeho umělecké tvorby, tak jsou pro zemědělce zemí a její oživování prostřednictvím výroby a použití preparátů. {{SE|386}}
 V Deutsch (de)Die Präparate sind Stoffkompositionen, die, ein jedes auf seine Art, das unter 3. genannte Beziehungsverhältnis zwischen Übernatur (Kosmos) und Natur (Erde) «düngen». Hierbei kommt der Dreiheit des Schafgarben-, Kamilleund Brennnesselpräparates eine besondere Bedeutung zu. Sie bewirken eine besondere Art der Stoffumwandlung: Die erdgebundenen Elemente Kalium und Kalzium werden im Lebenszusammenhang der Pflanzen nicht nur ätherisiert, sondern sie erhalten Eigenschaften, die sie der Wirkungsweise des Stickstoffs annähern. Sie werden zu Trägern astralischer Kräfte bzw. wandeln sich schließlich ganz in Stickstoff um. Rudolf Steiner gibt hierzu folgende Hinweise: «weil nämlich im organischen Prozess eine geheime Alchimie liegt, die zum Beispiel das Kali, wenn es nur in der richtigen Weise drin arbeitet, wirklich in Stickstoff umsetzt und sogar den Kalk, wenn der richtig arbeitet, wirklich in Stickstoff umsetzt».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> Und ferner: Es «besteht ein gegenseitiges Qualitätsverhältnis zwischen dem Kalk und dem Wasserstoff, das ähnlich ist dem Qualitätsverhältnis zwischen Sauerstoff und dem Stickstoff in der Luft. […] Unter dem Einfluss des Wasserstoffs wird nämlich fortwährend Kalk und Kali umgewandelt in Stickstoffartiges und zuletzt in wirklichen Stickstoff. […] der ist gerade so ungeheuer nützlich für das Pflanzenwachstum, aber man muss ihn sich eben erzeugen lassen durch solche Methoden, wie ich sie geschildert habe»<ref>Ebd.</ref>; das heißt also durch ein künstlerisches Gestalten von substanziellen Werdeprozessen im Organismus des landwirtschaftlichen Betriebes. Wie für den Maler Leinwand, Farbe und Pinsel die Mittel seines künstlerischen Schaffens sind, so für den Landwirt die Erde und deren Belebung durch die Herstellung und Anwendung der Präparate. {{SE|386}}
 V Englisch (en)The preparations are substance compositions which, each in its own way, "fertilise" the relational nexus described under point 3 — the nexus between supra-nature (cosmos) and nature (earth). Here the threefoldness of the yarrow, chamomile, and stinging nettle preparations carries a particular significance. They bring about a particular kind of substance transformation: the earth-bound elements potassium and calcium are not merely etherised within the living context of the plants — they acquire properties that bring them close to the mode of working of nitrogen. They become bearers of astral forces, or ultimately transform themselves entirely into nitrogen. Rudolf Steiner gives the following indications on this: "because in the organic process there lies a secret alchemy which, when potash works within it in the right way, truly transforms the potash into nitrogen, and even transforms the lime — when that works in the right way — truly into nitrogen."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> And further: there "exists a mutual quality-relationship between lime and hydrogen that is analogous to the quality-relationship between oxygen and nitrogen in the air. […] Under the influence of hydrogen, lime and potash are continually transformed into something nitrogen-like, and ultimately into actual nitrogen. […] That is just enormously useful for plant growth, but one must have it produced through such methods as I have described"<ref>Ebd.</ref> — that is to say, through an artistic shaping of substantive becoming-processes within the organism of the agricultural operation. As canvas, colour, and brush are the means of the painter's artistic creating, so for the farmer it is the earth and its enlivening through the making and application of the preparations. {{SE|386}}
 V Spanisch (es)Los preparados biodinámicos son composiciones de sustancias que, cada uno a su manera, «abonan» la relación indicada bajo el punto 3 entre supranaturaleza (cosmos) y naturaleza (tierra). En este contexto corresponde a la triad del preparado de milenrama, del preparado de manzanilla y del preparado de ortiga una significación particular. Producen una transformación de sustancias de carácter especial: los elementos ligados a la tierra, el potasio y el calcio, no solo son eterizados en el contexto vital de las plantas, sino que adquieren propiedades que los aproximan al modo de actuar del nitrógeno. Se convierten en portadores de fuerzas astrales o se transforman finalmente del todo en nitrógeno. Rudolf Steiner da al respecto las siguientes indicaciones: «porque en el proceso orgánico hay una alquimia secreta que, por ejemplo, transforma el potasio realmente en nitrógeno cuando trabaja de la manera correcta en su interior, e incluso transforma realmente el calcio en nitrógeno cuando este trabaja de la manera correcta».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> Y además: «existe una relación cualitativa recíproca entre el calcio y el hidrógeno que es análoga a la relación cualitativa entre el oxígeno y el nitrógeno en el aire. […] Bajo la influencia del hidrógeno, el calcio y el potasio son transformados continuamente en algo nitrogenado y finalmente en nitrógeno real. […] ese es precisamente tan enormemente útil para el crecimiento vegetal, pero uno debe hacérselo producir a través de métodos como los que he descrito»<ref>Ebd.</ref>; es decir, a través de una configuración artística de los procesos de devenir sustancial en el organismo de la explotación agrícola. Así como para el pintor el lienzo, el color y el pincel son los medios de su creación artística, así lo son para el agricultor la tierra y su vivificación mediante la elaboración y aplicación de los preparados. {{SE|386}}
 V Französisch (fr)Les préparations biodynamiques sont des compositions de substances qui, chacune à sa manière, «fertilisent» le rapport relationnel mentionné au point 3 entre la supra-nature (cosmos) et la nature (Terre). En cela, la triplicité de la préparation d'achillée millefeuille, de la préparation de camomille et de la préparation d'ortie revêt une signification particulière. Elles opèrent une transformation particulière des substances : les éléments liés à la terre — le potassium et le calcium — ne sont pas seulement éthérisés dans le contexte vivant des plantes, ils acquièrent des propriétés qui les rapprochent du mode d'action de l'azote. Ils deviennent porteurs de forces astrales ou se transforment finalement tout à fait en azote. Rudolf Steiner donne à ce sujet les indications suivantes : «parce qu'en effet dans le processus organique réside une alchimie secrète, qui transforme réellement le potassium, lorsqu'il n'œuvre que de la bonne manière, en azote, et même la chaux, lorsqu'elle œuvre correctement, en azote».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> Et en outre : «il existe un rapport qualitatif réciproque entre la chaux et l'hydrogène, qui est analogue au rapport qualitatif entre l'oxygène et l'azote dans l'air. […] Sous l'influence de l'hydrogène, la chaux et le potassium sont en effet continuellement transformés en quelque chose d'azoté, et finalement en azote véritable. […] celui-là est précisément d'une utilité immense pour la croissance des plantes, mais il faut le faire se produire justement par de telles méthodes que celles que j'ai décrites»<ref>Ebd.</ref> — c'est-à-dire par un façonnement artistique des processus substantiels en devenir dans l'organisme agricole. De même que pour le peintre la toile, la couleur et le pinceau sont les moyens de sa création artistique, de même pour le paysan ce sont la terre et sa vivification par la fabrication et l'application des préparations. {{SE|386}}
 V Polnisch (pl)Preparaty są kompozycjami substancjalnymi, które — każdy na swój sposób — «użyźniają» opisany pod punktem 3. stosunek wzajemny między naturą (Ziemią) a nadnaturą (kosmosem). Szczególne znaczenie przypada tutaj trójni preparatu z krwawnika, rumianku i pokrzywy. Sprawiają one szczególny rodzaj przemiany substancji: ziemskie pierwiastki potas i wapń zostają w żywym kontekście roślin nie tylko eteryzowane, lecz uzyskują właściwości, które przybliżają je do sposobu działania azotu. Stają się nosicielami sił astralnych, a w końcu całkowicie przemieniają się w azot. Rudolf Steiner wskazuje na to następująco: «bo mianowicie w procesie organicznym leży tajemna alchemia, która na przykład potaż, gdy tylko pracuje w nim w odpowiedni sposób, naprawdę przemienia w azot, a nawet wapno, gdy właściwie pracuje, naprawdę przemienia w azot».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 136.</ref> A dalej: «istnieje wzajemny stosunek jakościowy między wapnem a wodorem, podobny do stosunku jakościowego między tlenem a azotem w powietrzu. […] Pod wpływem wodoru wapno i potas nieustannie przemieniają się w coś azotopodobnego, a w końcu w prawdziwy azot. […] jest on właśnie tak niezmiernie pożyteczny dla wzrostu roślin, ale trzeba go sobie dać wytworzyć przez takie metody, jakie opisałem»<ref>Ebd.</ref> — to znaczy przez artystyczne kształtowanie substancjalnych procesów stawania się w organizmie rolniczego gospodarstwa. Jak dla malarza płótno, farba i pędzel są środkami jego artystycznego tworzenia, tak dla rolnika — ziemia i jej ożywianie przez wytwarzanie i stosowanie preparatów.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“