Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Po klíčení vysílá dub svůj kůlový kořen do hloubky, za nímž následují boční čili srdcové kořeny pronikající do stejně velkých hloubek. Na tyto nasedají mohutné boční kořeny horizontálně silně se rozrůstající do šířky, jež zase periferně ženou takzvané tažné kořeny do hloubky.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Vzrostlý dub tvoří — jako zrcadlový obraz rozlehlé koruny stromu — jakousi rovněž mohutnou «kořenovou korunu» v hlubinách země. Jeho {{SE|390}} |
| V Deutsch (de) | Die Eiche sendet nach dem Keimen ihre Pfahlwurzel in die Tiefe, gefolgt von ebenso in große Tiefen vordringenden Seiten- oder Herzwurzeln. An diese setzen horizontal mächtig in die Breite strebende Seitenwurzeln an, die wiederum peripher sogenannte Senkerwurzeln in die Tiefe treiben.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Ausgewachsen bildet die Eiche, spiegelbildlich zur ausladenden Baumkrone, eine Art ebenso mächtige «Wurzelkrone» in die Tiefen der Erde. Ihr {{SE|390}} |
| V Englisch (en) | After germination, the oak sends its taproot down into the depths, followed by lateral or heart roots that likewise penetrate to great depths. From these, powerful lateral roots strike out horizontally in all directions, which in turn drive so-called sinker roots down into the depths at their periphery.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Fully grown, the oak forms — as a mirror image to its wide-spreading crown — a kind of equally mighty "root crown" into the depths of the earth. Its {{SE|390}} |
| V Spanisch (es) | Tras la germinación, el roble hunde su raíz pivotante en la profundidad, seguida de raíces laterales o cardiacas que penetran igualmente a grandes profundidades.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> A estas se unen raíces laterales que se extienden horizontalmente con gran potencia en anchura, las cuales a su vez impulsan hacia las profundidades las llamadas raíces de anclaje en la periferia. El roble adulto forma, como imagen especular de la amplia copa del árbol, una especie de igualmente poderosa «corona de raíces» en las profundidades de la tierra. Su {{SE|390}} |
| V Französisch (fr) | Après la germination, le chêne envoie sa racine pivotante en profondeur, suivie de racines latérales ou cardines qui s'enfoncent elles aussi dans de grandes profondeurs. À celles-ci se rattachent de puissantes racines latérales qui s'étendent horizontalement sur de grandes distances, lesquelles à leur tour poussent périphériquement des racines dites plongeantes dans la profondeur.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Adulte, le chêne forme, en miroir de son vaste houppier, une sorte de «couronne racinaire» tout aussi puissante dans les profondeurs de la terre. Son {{SE|390}} |
| V Polnisch (pl) | Dąb po skiełkowaniu posyła swój korzeń palowy w głąb, a za nim równie głęboko wnikające korzenie boczne, czyli sercowe.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Do nich przyczepiają się poziomo, z wielką siłą ku rozległości dążące korzenie boczne, które z kolei na obrzeżach zapuszczają w głąb tak zwane korzenie kotwiące. W pełni wyrośnięty dąb tworzy, jak lustrzane odbicie rozłożystej korony, rodzaj równie potężnej «korony korzeniowej» w głębinach ziemi. Jego {{SE|390}} |
