Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | sekundární dělivé pletivo, korkové kambium, jehož buňky chrání lýkovou kůru před vnějšími vlivy a odumírající lýkové pletivo přeměňují v borku. Borka se vytváří zevnitř ven z každoročně odumírajících zkorkovatělých vrstev korového pletiva, přičemž tyto vrstvy na sobě ulpívají.<ref>Existuje důkladná práce Jana Alberta Rispense, která věnuje celou kapitolu otázce kůry a borky. Shrnuje: Lýko a asimilující korkový parenchym představují vlastně to listové, odumírající korková kůra a borka květní a plodový orgán kmene. – Jan Albert Rispens: ''Učíme se rozumět stromům'', Stuttgart 2018, s. 157.</ref> |
| V Deutsch (de) | ein sekundäres meristematisches Gewebe, das Korkkambium, dessen Zellen die Bastrinde vor Außeneinflüssen schützt und das absterbende Bastgewebe zur Borke verkorkt. Die Borke baut sich von innen nach außen aus den jährlich absterbenden verkorkten Schichten des Rindengewebes auf, wobei diese Schichten aneinander haften bleiben.<ref>Es liegt eine gediegene Arbeit von Jan Albert Rispens vor, die ein ganzes Kapitel der Rindenund Borkenfrage widmet. Er resümiert: Bast und assimilierendes Korkparenchym stellen das eigentlich Blättrige dar, die absterbende Korkrinde und Borke das Blüten- und Fruchtorgan des Stamms. – Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Englisch (en) | a secondary meristematic tissue — the cork cambium — whose cells protect the bast bark from external influences and cork up the dying bast tissue into outer bark. The outer bark builds itself from the inside outward through the annually dying-off corked layers of the bark tissue, these layers adhering to one another.<ref>A thorough study by Jan Albert Rispens exists, devoting a whole chapter to the question of bark and outer bark. He summarises: bast and assimilating cork parenchyma represent what is properly leaf-like; the dying cork bark and outer bark, the flower and fruit organ of the trunk. — Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Spanisch (es) | un tejido meristemático secundario, el felógeno, cuyas células protegen la corteza interior frente a las influencias externas y suberifican el tejido del líber que va muriendo, transformándolo en súber. El súber se construye de dentro hacia fuera a partir de las capas anuales suberificadas y muertas del tejido cortical, las cuales permanecen adheridas entre sí.<ref>Es liegt eine gediegene Arbeit von Jan Albert Rispens vor, die ein ganzes Kapitel der Rindenund Borkenfrage widmet. Er resümiert: Bast und assimilierendes Korkparenchym stellen das eigentlich Blättrige dar, die absterbende Korkrinde und Borke das Blüten- und Fruchtorgan des Stamms. (El líber y el parénquima corchoso asimilador representan lo propiamente foliáceo; la corteza corchosa que muere y el súber, el órgano de flor y fruto del tronco.) – Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Französisch (fr) | un tissu méristématique secondaire, le cambium subéreux, dont les cellules protègent le liber contre les influences extérieures et subérifient en borke le tissu libérien qui se meurt. La borke s'édifie de l'intérieur vers l'extérieur à partir des couches subérifiées qui meurent chaque année dans le tissu de l'écorce, ces couches demeurant adhérentes les unes aux autres.<ref>Il existe un travail solide de Jan Albert Rispens, qui consacre un chapitre entier à la question de l'écorce et de la borke. Il résume ainsi : le liber et le parenchyme subéreux assimilateur représentent le proprement feuillu ; l'écorce subéreuse mourante et la borke, l'organe floral et fructifère du tronc. – Jan Albert Rispens : ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Polnisch (pl) | wtórna tkanka meristematyczna — fellogen, którego komórki chronią łyko przed wpływami zewnętrznymi i korkowacieje obumierającą tkankę łykową w borek. Borek buduje się od wewnątrz ku zewnętrzu z corocznie obumierających, zakorkowanych warstw tkanki korowej, przy czym warstwy te pozostają ze sobą zrośnięte.<ref>Istnieje gruntowna praca Jana Alberta Rispensa, poświęcająca całe osobne rozdziały zagadnieniu kory i borku. Podsumowuje on: łyko i asymilujący miękisz korkotwórczy stanowią właściwy pierwiastek liściowy, obumierająca korkowa kora i borek — kwiatowy i owocowy organ pnia. – Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
