Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | listový charakter. Tato listově-výhonková povaha kůry je podpořena tím, že listové pupeny vyrůstají z kůry, a tím, že výhonkové pupeny procházejí kůrou a stojí v spojení s kambiem. Minerální vměstky a vznik uhlovodíků, jakési sulfurizování, poukazují na zadržený kvetební proces stále ještě ovládaný růstovými silami. Kůra stojí, skrze kambium prostřednictvím merkuriálních dřeňových paprsků, v spojení s dřevním tělem. |
| V Deutsch (de) | Blatt differenziert. Dieser Blatt-Spross-Charakter der Rinde unterstützt die Tatsache, dass die Blattknospen aus der Rinde herauswachsen, die Triebknospen durch die Rinde hindurch mit dem Kambium in Verbindung stehen. Die mineralischen Einschlüsse und das Entstehen von Kohlenwasserstoffen, eine Sulfurisierung, deuten auf einen noch von den Wachstumskräften beherrschten, zurückgehaltenen Blühprozess hin. Die Rinde steht, durch das Kambium hindurch über die merkurialen Markstrahlen, mit dem Holzkörper in Verbindung. |
| V Englisch (en) | leaf. This leaf-and-shoot character of the bark is supported by the fact that the leaf buds grow out of the bark, and the growth buds stand in connection with the cambium through the bark. The mineral inclusions and the arising of hydrocarbons — a sulphurisation — point toward a flowering process still dominated by growth forces and held back. The bark stands in connection with the wood body through the cambium, by way of the mercurial medullary rays. |
| V Spanisch (es) | hoja. Este carácter de hoja-brote de la corteza está respaldado por el hecho de que las yemas foliares crecen hacia fuera desde la corteza, y las yemas de brote están en conexión con el cámbium a través de la corteza. Las inclusiones minerales y la formación de hidrocarburos — una sulfurización — apuntan a un proceso de floración aún dominado por las fuerzas de crecimiento y retenido. La corteza está en conexión con el cuerpo leñoso a través del cámbium y los mercuriales radios medulares. |
| V Französisch (fr) | Blatt differenziert. Ce caractère de l'écorce comme pousse foliaire est corroboré par le fait que les bourgeons foliaires croissent hors de l'écorce, et que les bourgeons de pousse communiquent à travers l'écorce avec le cambium. Les inclusions minérales et la formation d'hydrocarbures — une sulfurisation — indiquent un processus de floraison retenu, encore dominé par les forces de croissance. L'écorce est en relation avec le corps ligneux, à travers le cambium, par l'intermédiaire des rayons médullaires mercuriels. |
| V Polnisch (pl) | liść. Ten liściowo-pędowy charakter kory podpierany jest faktem, że pąki liściowe wyrastają z kory, a pąki pędowe przez korę pozostają w łączności z kambium. Mineralne inkluzje i powstawanie węglowodorów — sulfuryzacja — wskazują na wciąż przez siły wzrostu opanowany, wstrzymany proces kwitnienia. Kora pozostaje za pośrednictwem kambium, przez merkurialne promienie rdzeniowe, w łączności z ciałem drzewnym. |
