Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)hormonálním vlivem dvojrozměrnost dubu listů z místa kladení vajíčka přerůstá do sféroidní hálky, tedy do trojrozměrnosti. V hálce, která ukrývá larvu, se list přetváří v jakýsi kulovitý kožní orgán — živinami bohaté nitro, které se uzavírá vůči vnějšku. Hálky se vyskytují i na jiných dřevinách. Dub jako jediná hostitelská rostlina dokáže vyprodukovat přes 100 různých druhů hálky.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Pozoruhodný je vysoký obsah tříslovin a barviv v hálkách, což opět ukazuje na předčasnou sulfurizaci v oblasti listu, podobně jako v kůře a borce.
 V Deutsch (de)hormonale Einwirkung die Zweidimensionalität des Eichenblattes vom Punkt der Eiablage aus zu einer Markgalle, also in die Dreidimensionalität, auswächst. In der Galle, die die Larve beherbergt, bildet sich das Blatt zu einer Art kugeligem Hautorgan, ein nährgewebereiches Inneres, das sich gegenüber einem Äußeren abschließt. Gallenbildungen treten auch an anderen Holzgewächsen auf. Die Eiche vermag als einzelne Wirtspflanze jedoch über 100 verschiedene Gallensorten hervorzubringen.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Bemerkenswert ist der hohe Gehalt der Gallen an Gerbsäuren und Farbstoffen, was wieder auf eine vorzeitige Sulfurisierung im Blattbereich hindeutet, ähnlich wie in Rinde und Borke.
 V Englisch (en)hormonal action causes the two-dimensionality of the oak leaf to grow out from the point of oviposition into a gall, that is, into three-dimensionality. In the gall, which houses the larva, the leaf develops into a kind of spherical, skin-like organ, an interior rich in nutritive tissue that seals itself off from the outside. Gall formations also occur on other woody plants. The oak, however, as a single host plant, is capable of producing over 100 different types of galls.<ref>Eduard Strasburger, ''Textbook of Botany'' (Stuttgart, 1978), p. 422.</ref> Remarkable is the high content of tannic acids and dyes in the galls, which again indicates a premature sulfurisation in the leaf region, similar to that in the rind and bark.
 V Spanisch (es)acción hormonal la bidimensionalidad de la hoja de roble crezca desde el punto de puesta de los huevos hacia una agalla medular, es decir, en la tridimensionalidad. En la agalla que alberga a la larva, la hoja se forma como una especie de órgano cutáneo esférico, un interior rico en tejido nutritivo que se cierra frente a un exterior. Las formaciones de agallas aparecen también en otras plantas leñosas. El roble, sin embargo, es capaz de producir, como planta huésped individual, más de 100 tipos distintos de agallas.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Destaca el elevado contenido de las agallas en taninos y colorantes, lo que apunta de nuevo a una sulfurización prematura en la zona foliar, de manera similar a lo que ocurre en la corteza y el súber.
 V Französisch (fr)l'action hormonale, la bidimensionnalité de la feuille de chêne s'élargit, à partir du point de ponte, en une galle médullaire, c'est-à-dire dans la tridimensionnalité. Dans la galle qui héberge la larve, la feuille se forme en une sorte d'organe cutané sphérique, un intérieur riche en tissu nourricier qui se clôt à l'égard d'un extérieur. Des formations de galles apparaissent aussi sur d'autres ligneux. Le chêne est cependant capable, en tant que plante hôte unique, de produire plus de 100 sortes de galles différentes.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Remarquable est la haute teneur des galles en acides tanniques et en colorants, ce qui indique à nouveau une sulfurisation prématurée dans la zone foliaire, semblable à ce qui se passe dans l'écorce et la borke.
 V Polnisch (pl)hormonalne oddziaływanie dwuwymiarowość liścia dębowego od punktu złożenia jaj wyrasta w galasik miąższowy, to znaczy przybiera trójwymiarowość. W galas chroniący larwę liść przeobraża się w rodzaj kulistego organu skórnego — bogatą w tkankę odżywczą treść zamkniętą wobec zewnętrza. Galasy tworzą się również na innych roślinach zdrewniałych. Dąb jako pojedyncza roślina żywicielska potrafi jednak wydawać ponad 100 różnych rodzajów galasów.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Godna uwagi jest wysoka zawartość w galasach kwasów garbnikowych i barwników, co ponownie wskazuje na przedwczesną sulfuryzację w strefie liściowej, podobną jak w korze i borku.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“