Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Lebka se člení na obličejový a mozkový oddíl. U novorozených zvířat tvoří oba ještě jednotnou, přibližně kulovitou podobu, jakou si člověk zachovává po celý svůj život. Obličejová část lebky se pak v krátkém mládí zvířete prodlužuje a od té doby určuje celkový tvar hlavy. Hlava tam jaksi hrozí být přerůstána silami látkovéhoprostupována silami látkovéhoohrožena přehlcením ze strany látkové výměny. Tento jev a jeho zvládnutí vystupuje zvlášť působivě u nositelů parohů a jinak u skotu. Samec jelena například každoročně znovu podává obrovský výkon látkovéhoolbřímí výkon látkové výměny, neboť z mozkové části lebky vyrůstá mocně prokrvené, sametovou kůží pokryté paroží. Děje se tak v první polovině roku. Na začátku druhé poloviny roku je moc látkových sil, které se žene do hlavy, z paroží zapuzena, paroží odumírá do kostnaté, vnitřní prostor uzavírající formy větveného hřadí a stává se mohutným smyslovým orgánem, který hmatá po teplém-světelném-vzdušném okruhu. V zimě je shozen. Ne jinak, a přece polárně se chová to, co má na hlavě skot — rohy, jež rok od roku dál rostou a zároveň odumírají do rohové pochvy. Skrze tyto rohy, jež jsou smyslovým orgánem obráceným dovnitř, je mocné látkovýměnné dění, tlačící se vstříc nervově-smyslové organizaci, odvráceno odumřelou rohovou pochvou zpět do těla. Tak skot na jiný způsob než jelen chrání nervově-smyslové síly hlavy před náporem látkových sil.<ref>Über die organischen Bildungen, die im höheren Tierreich dem Ausgleich eines ungleichgewichtigen Verhältnisses der polaren Systeme dienen, siehe u.a.: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''
Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
 V Deutsch (de)Der Schädel gliedert sich in den Gesichts- und Gehirnschädel. Bei den neugeborenen Tieren bilden beide noch eine einheitliche, annähernd rundliche Form, wie sie der Mensch zeitlebens bewahrt. Der Gesichtsschädel verlängert sich dann in der kurzen Jugendzeit des Tieres und beherrscht fortan die Kopfform. Der Kopf droht dort gewissermaßen von den Stoffwechselkräften überwuchert zu werden. Dieses Phänomen und seine Beherrschung tritt besonders eindrucksvoll bei den Geweihträgern und anders bei den Rindern auf. Der männliche Hirsch beispielsweise vollbringt jedes Jahr neu eine gewaltige Stoffwechselleistung, indem aus dem Hirnschädel das kräftig durchblutete, von einer samtenen Haut überzogene Geweih herauswächst. Das geschieht in der ersten Jahreshälfte. Zu Beginn des zweiten Halbjahres wird die Macht der in den Kopf heraufschießenden Stoffwechselkräfte aus dem Geweih gebannt, es erstirbt in die knöcherne, einen Innenraum umschließende Form der verzweigten Stangen und wird zu einem mächtigen, den Wärme-Licht-Luftumkreis ertastenden Sinnesorgan. Im Winter wird es abgeworfen. Nicht anders und doch polar verhält es sich mit den Kopffortsätzen beim Rind, den von Jahr zu Jahr weiterwachsenden und zugleich in die Hornhülle absterbenden Hörnern. Durch diese, einem nach innen gerichteten Sinnesorgan, wird das mächtige gegen die Nerven-Sinnes-Organisation herandrängende Stoffwechselgeschehen von der erstorbenen Hornhülle in den Leib zurückgewiesen. So bewahrt das Rind auf andere Art als der Hirsch die Nerven-Sinnes-Kräfte des Kopfes von der herandrängenden Macht der Stoffwechselkräfte.<ref>Über die organischen Bildungen, die im höheren Tierreich dem Ausgleich eines ungleichgewichtigen Verhältnisses der polaren Systeme dienen, siehe u.a.: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''
Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
 V Englisch (en)The skull articulates into the facial skull and the braincase. In newborn animals, both still form a unified, approximately spherical shape — the shape the human being preserves throughout life. The facial skull then elongates during the animal's brief youth and thereafter dominates the head's form. The head is, in a certain sense, in danger of being overgrown by the metabolic forces. This phenomenon and its mastery appears with particular impressiveness in the antler-bearers, and differently again in cattle. The male deer, for instance, accomplishes each year anew a tremendous metabolic feat: from the braincase grows the richly blood-filled, velvet-skinned antler. This happens in the first half of the year. At the beginning of the second half-year, the power of the metabolic forces surging up into the head is expelled from the antler — it dies into the bony, interior-enclosing form of the branching tines and becomes a mighty sense organ, feeling its way into the warmth-light-air periphery. In winter it is shed. Not otherwise, and yet in polar contrast, is the situation with the head-extensions of cattle: the horns, which grow on year by year and at the same time die into the horn sheath. Through this inwardly directed sense organ, the tremendous metabolic activity pressing up toward the nerve-sense organisation is turned back into the body by the died-away horn sheath. Thus the cow preserves, in a way other than the deer, the nerve-sense forces of the head from the encroaching power of the metabolic forces.<ref>On the organic formations that serve in the higher animal kingdom to balance an unequal relationship between the polar systems, see among others: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
 V Spanisch (es)El cráneo se articula en cráneo facial y cráneo cerebral. En los animales recién nacidos, ambos forman todavía una forma unitaria, aproximadamente redondeada, tal como la conserva el ser humano durante toda su vida. El cráneo facial se alarga entonces en el breve tiempo de juventud del animal y domina desde entonces la forma de la cabeza. La cabeza amenaza con ser, por así decir, invadida por las fuerzas metabólicas. Este fenómeno y su dominio se manifiesta de manera particularmente impresionante en los portadores de cornamenta y, de modo distinto, en los bovinos. El ciervo macho, por ejemplo, realiza cada año de nuevo una formidable prestación metabólica al hacer crecer desde el cráneo cerebral la cuerna, intensamente irrigada y recubierta de una piel aterciopelada. Esto ocurre en la primera mitad del año. Al comienzo del segundo semestre, el poder de las fuerzas metabólicas que irrumpen en la cabeza es desterrado de la cuerna, esta se extingue en la forma ósea que encierra un espacio interior, en la forma de las ramas ramificadas, y se convierte en un poderoso órgano sensorial que palpa el entorno de calor-luz-aire. En invierno es desprendida. No de manera diferente, y sin embargo de forma polar, ocurre con las prolongaciones cefálicas del bovino, los cuernos que crecen año tras año y al mismo tiempo se extinguen en la envoltura córnea. A través de estos, un órgano sensorial orientado hacia el interior, el acontecer metabólico que avanza poderosamente hacia la organización nerviosa-sensorial es rechazado hacia el interior del cuerpo por la envoltura córnea extinguida. Así preserva el bovino, de manera distinta al ciervo, las fuerzas nerviosas-sensoriales de la cabeza del poder avanzante de las fuerzas metabólicas.<ref>Über die organischen Bildungen, die im höheren Tierreich dem Ausgleich eines ungleichgewichtigen Verhältnisses der polaren Systeme dienen, siehe u.a.: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
 V Französisch (fr)Le crâne se subdivise en crâne facial et en crâne cérébral. Chez les animaux nouveau-nés, les deux forment encore une forme unitaire, approximativement arrondie, telle que l'homme la conserve toute sa vie. Le crâne facial s'allonge ensuite pendant la courte période de jeunesse de l'animal et domine désormais la forme de la tête. La tête risque là d'être pour ainsi dire envahie par les forces métaboliques. Ce phénomène et sa maîtrise se manifestent de façon particulièrement saisissante chez les porteurs de bois et, différemment, chez les bovins. Le cerf mâle, par exemple, accomplit chaque année une prodigieuse performance métabolique : du crâne cérébral émerge le bois, richement irrigué, recouvert d'une peau veloutée. Cela se passe dans la première moitié de l'année. Au début du second semestre, la puissance des forces métaboliques qui affluent vers la tête est bannie du bois ; celui-ci s'éteint dans la forme osseuse, délimitant un espace intérieur, des andouillers ramifiés, et devient un puissant organe sensoriel qui tâte le périphérie de chaleur, de lumière et d'air. En hiver, il est jeté. Il n'en va pas autrement, mais de façon polaire, pour les appendices céphaliques chez le bovin — les cornes qui croissent d'année en année et s'éteignent en même temps dans l'enveloppe cornée. Par ces cornes — un organe sensoriel tourné vers l'intérieur — l'activité métabolique puissante qui pousse contre l'organisation neuro-sensorielle est renvoyée dans le corps par l'enveloppe cornée morte. Ainsi le bovin préserve à sa manière, différente de celle du cerf, les forces neuro-sensorielles de la tête de la puissance envahissante des forces métaboliques.<ref>Über die organischen Bildungen, die im höheren Tierreich dem Ausgleich eines ungleichgewichtigen Verhältnisses der polaren Systeme dienen, siehe u.a.: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''
Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
 V Polnisch (pl)Czaszka dzieli się na część twarzową i część mózgową. U noworodków obie tworzą jeszcze jedną zwartą, zbliżoną do kulistej formę — taką, jaką człowiek zachowuje przez całe życie. Część twarzowa wydłuża się następnie w krótkim czasie młodości zwierzęcia i odtąd dominuje kształt głowy. Głowa grozi tu poniekąd zalaniem przez siły przemiany materii. To zjawisko i jego opanowanie przejawia się szczególnie wymownie u zwierząt z porożem, a inaczej u bydła. Jeleń samiec na przykład dokonuje co roku na nowo ogromnego wyczynu metabolicznego: z czaszki mózgowej wyrasta silnie ukrwione, pokryte aksamitną skórą poroże. Dzieje się to w pierwszej połowie roku. Z początkiem drugiego półrocza moc sił metabolicznych wdzierających się w głowę zostaje wygnana z poroża — zamiera ono w kostną, obejmującą przestrzeń wewnętrzną formę rozgałęzionych tyk i staje się potężnym narządem zmysłowym, wyczuwającym obrzeże ciepła, światła i powietrza. Zimą jest zrzucane. Nie inaczej, a jednak biegunowo, rzecz się ma z wyrostkami głowy u bydła — rogami, rosnącymi rok po roku i jednocześnie zamierającymi w rogową osłonę. Przez te skierowane ku wewnątrz narządy zmysłowe potężny napór przemian metabolicznych na organizację nerwowo-zmysłową jest odpychany przez martwą rogową osłonę z powrotem w ciało. W ten sposób bydło, inaczej niż jeleń, chroni nerwowo-zmysłowe siły głowy przed napierającą mocą sił metabolicznych.<ref>Über die organischen Bildungen, die im höheren Tierreich dem Ausgleich eines ungleichgewichtigen Verhältnisses der polaren Systeme dienen, siehe u.a.: Friedrich A. Kipp: «Bezahnung und Bildungsidee des Organismus», in: Wolfgang Schad (Hrsg.): ''Goetheanistische Naturwissenschaft'', Band 3: ''Zoologie'', Stuttgart 1983, S. 167 f.; sowie Andreas Suchantke: «Polarität und Dreigliederung im Tierreich», in: ders.: ''Metamorphose – Kunstgriff der Evolution'', Stuttgart 2002, S. 137 f.</ref>
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“