Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zachovaná mladistvost je tím, co určuje podstatu domácího zvířete. Evolutivně vděčí za svůj mladistvější charakter člověku. Tato skutečnost mu ukládá povinnost usměrňovat výchovu v chovu, krmení a péči na základě poznání bytosti a lásky. |
| V Deutsch (de) | Jugendlichkeit ist es, die das Wesen des Haustieres kennzeichnet. Evolutiv verdankt es sein jugendlicheres Wesen dem Menschen. Diese Tatsache legt ihm die Verpflichtung auf, in Wesenserkenntnis und Liebe die Erziehung in Haltung, Fütterung und Pflege darauf auszurichten. |
| V Englisch (en) | It is this youthfulness that marks the essential nature of the domestic animal. Evolutively, it owes its more youthful being to the human being. This fact lays upon the human being the obligation to direct, out of knowledge of the being and out of love, the education of animals in keeping, feeding, and care accordingly. |
| V Spanisch (es) | juventud es la que caracteriza la esencia del animal doméstico. En términos evolutivos, debe su ser más juvenil al ser humano. Este hecho le impone la obligación de orientar, en conocimiento de la esencia y con amor, la educación en la cría, la alimentación y el cuidado hacia esa dirección. |
| V Französisch (fr) | C'est cette jeunesse préservée qui caractérise la nature du Wesen de l'animal domestique. Sur le plan évolutif, il doit sa nature plus juvénile à l'être humain. Ce fait lui impose l'obligation, dans la Wesenserkenntnis et l'amour, d'orienter l'éducation — dans la détention, l'alimentation et les soins — en conséquence. |
| V Polnisch (pl) | młodość właśnie wyznacza istotę zwierzęcia domowego. Ewolucyjnie zawdzięcza ono swą bardziej młodzieńczą naturę człowiekowi. Ten fakt nakłada nań zobowiązanie, by w poznaniu istoty i w miłości ukierunkować wychowanie w hodowli, żywieniu i pielęgnacji stosownie do tej prawdy. |
