Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | že je obdařena novou vlastností vyzařující astrální účinnosti, která kompostovému a hnojinovému hnojení «skutečně propůjčuje síly, které dokáží profylakticky potlačovat a zastavovat škodlivé rostlinné choroby».<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
| V Deutsch (de) | dass er begabt ist mit der neuen Eigenschaft einer strahlenden Astralwirkung, die dem Kompost- und Mistdünger «wirklich die Kräfte verleiht, schädliche Pflanzenkrankheiten prophylaktisch zu bekämpfen, aufzuhalten».<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
| V Englisch (en) | it is endowed with the new property of a radiating astral action that «truly lends to the compost and manure the forces to combat harmful plant diseases prophylactically, to arrest them».<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
| V Spanisch (es) | en cuanto está dotada de la nueva propiedad de una acción astral radiante, que «confiere realmente al compost y al estiércol las fuerzas para combatir profil ácticamente, para detener, las enfermedades perjudiciales de las plantas».<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
| V Französisch (fr) | en ce qu'elle est dotée d'une nouvelle propriété : une action astrale rayonnante, qui « confère réellement aux engrais de compost et de fumier les forces pour combattre prophylactiquement, pour enrayer les maladies végétales nuisibles ».<ref>Ibid., p. 135.</ref> |
| V Polnisch (pl) | obdarzona nową właściwością promieniującego działania astralnego, które kompostowi i nawozowi gnojowemu «wirklich die Kräfte verleiht, schädliche Pflanzenkrankheiten prophylaktisch zu bekämpfen, aufzuhalten» («naprawdę nadaje siły do profilaktycznego zwalczania i powstrzymywania szkodliwych chorób roślin»).<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
