Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V těchto čtyřech kvalitách se vyjadřuje dostředivá, k Zemi orientovaná tendence působení. Přirozeně se vyskytují odděleně. Jsou-li uvedeny do vzájemného vztahu – jak prostorově, tak časově – na základě rostlinného bahna a atmosférické vody přitékající v zimním pololetí, je proces vápníku obdařen novou vlastností terapeuticky vyrovnávat jednostrannosti v pozemském. |
| V Deutsch (de) | In diesen vier Qualitäten spricht sich eine zentripetale, zur Erde hin gerichtete Wirkenstendenz aus. Sie treten naturhaft getrennt auf. Werden sie sowohl räumlich wie zeitlich auf der Basis von Pflanzenschlamm und dem im Winterhalbjahr zuströmenden atmosphärischen Wasser zueinander in Beziehung gebracht, wird der Kalziumprozess mit der neuen Eigenschaft begabt, Einseitigkeiten im Irdischen therapeutisch auszugleichen. |
| V Englisch (en) | In these four qualities a centripetal working-tendency directed toward the earth finds expression. They appear in nature as separate. When they are brought into relationship with one another — both spatially and temporally — on the basis of plant sludge and the atmospheric water streaming in during the winter half-year, the calcium process is endowed with the new property of therapeutically balancing out one-sidednesses within the earthly. |
| V Spanisch (es) | En estas cuatro cualidades se expresa una tendencia de acción centrípeta, dirigida hacia la Tierra. Se presentan separadas en la naturaleza. Cuando se las pone en relación entre sí — tanto espacial como temporalmente — sobre la base del fango vegetal y del agua atmosférica que afluy durante el semestre invernal, el proceso del calcio queda dotado de la nueva propiedad de compensar terapéuticamente las unilateralidades en lo terrestre. |
| V Französisch (fr) | Dans ces quatre qualités s'exprime une tendance d'action centripète, orientée vers la terre. Elles se présentent séparées à l'état naturel. Lorsqu'on les met en rapport, à la fois spatialement et temporellement, sur la base de la boue végétale et des eaux atmosphériques affluant pendant le semestre d'hiver, le processus calcique se trouve doté de la propriété nouvelle de compenser thérapeutiquement les unilatéralisations dans le terrestre. |
| V Polnisch (pl) | W tych czterech jakościach wyraża się dążność działania odśrodkowa ku ziemi. Pojawiają się one w przyrodzie rozdzielnie. Gdy zostają ze sobą powiązane — zarówno przestrzennie, jak i czasowo — na podstawie szlamu roślinnego i napływającej w zimowym półroczu wody atmosferycznej, proces wapniowy zostaje obdarzony nową właściwością terapeutycznego wyrównywania jednostronności w tym, co ziemskie. |
