Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Růstová podoba pampelišky je v kořenu, stonku, listu a květu výrazně trojčlenná (Obrázek 32, s. 423). To poukazuje na silné působení astrálních sil, které pomáhají ätherické organizaci tohoto „posla nebes" k jeho pozoruhodným formativním funkcím. Každý jeho článek se projevuje jako polarita stauování (klidu) a pohybu. Jsou to astrální síly, které tento protiklad vtiskují éterické organizaci pampelišky. To platí samozřejmě v mnohonásobně obměněné, méně {{SE|407}} |
| V Deutsch (de) | Die Wuchsgestalt des Löwenzahns ist in Wurzel, Stängel, Blatt und Blüte prononciert dreigliedrig (Abbildung 32, S. 423). Dies deutet auf eine starke astrale Kräftewirkung, die dem Lebensleib dieses «Himmelsboten» zu seinen erstaunlichen bildekräftigen Funktionen verhilft. Jedes seiner Glieder lebt sich als eine Polarität von Stauung (Ruhe) und Bewegung dar. Es sind Astralkräfte, die diesen Widerspruch der ätherischen Organisation des Löwenzahns einprägen. Dies gilt natürlich in vielfach abgewandelter, weniger {{SE|407}} |
| V Englisch (en) | The growth form of the dandelion is pronouncedly threefold in root, stem, leaf, and blossom (Fig. 32, p. 423). This points to a powerful working of astral forces that lends the life-body of this "messenger from the heavens" its astonishing formative-force functions. Each of its members lives itself forth as a polarity of stasis (rest) and movement. It is astral forces that impress this contradiction into the etheric organisation of the dandelion. This holds, of course, in manifold modified, less {{SE|407}} |
| V Spanisch (es) | La forma de crecimiento del diente de león es pronunciadamente triarticulada en raíz, tallo, hoja y flor (figura 32, pág. 423). Esto apunta a una poderosa acción de fuerzas astrales que prestan al cuerpo etérico de este «mensajero celestial» sus asombrosas funciones formativas. Cada uno de sus miembros se manifiesta como una polaridad de retención (reposo) y movimiento. Son fuerzas astrales las que imprimen esta contradicción en la organización etérica del diente de león. Esto vale naturalmente, de manera muy diversamente modulada y menos |
| V Französisch (fr) | La forme de croissance du pissenlit est, dans sa racine, sa tige, sa feuille et sa fleur, d'une triarticulation prononcée (figure 32, p. 423). Cela indique une puissante action des forces astrales, qui aide le corps de vie de ce « messager du ciel » à accomplir ses étonnantes fonctions formatrices. Chacun de ses membres se manifeste comme une polarité de stase (repos) et de mouvement. Ce sont des forces astrales qui impriment cette contradiction à l'organisation éthérique du pissenlit. Cela vaut bien sûr, sous une forme maintes fois modifiée et moins |
| V Polnisch (pl) | Kształt wzrostowy mniszka jest w korzeniu, łodydze, liściu i kwiecie wyraźnie trójczłonowy (rysunek 32, s. 423). Wskazuje to na silne działanie sił astralnych, które pomagają ciału eterycznemu tego «posłańca niebios» w jego zdumiewających funkcjach siłotwórczo-kształtujących. Każdy z jego członów przeżywia się jako polarność stagnacji (spoczynku) i ruchu. To siły astralne wdrukowują tę sprzeczność w eteryczną organizację mniszka. Oczywiście dotyczy to — w wielorako zmodyfikowanej, mniej {{SE|407}} |
