Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zcela jinak se chová pampeliška lékařská jako víceletá bylinná rostlina (životnost ca. osm let). Je skrze naskrz ovládána životem utvářejícím astrálním vnitřním působením, srovnatelná s kopřivou, avšak polárně k ní. Zatímco kopřiva, prosazující se sama a prezentující se navenek bojovně, dává svému mocnému vnitřnímu působení sama ochranný obal, ukazuje zjevný obraz pampelišky, jak dokonale je odevzdána jak zemi, tak kosmu. Přestože astrální organizace pampelišky si éterické síly mocně bere do své služby, je její zjevný obraz vzorem odevzdané vůle, nikoli vlastní vůle: „nevinná, žlutá pampeliška", jak ji duchovní badatel oslovuje.<ref>Ebd., S. 137.</ref> Vnější působení ve výše zmíněném smyslu se k ní téměř nedostane. |
| V Deutsch (de) | In ganz anderer Weise verhält sich der Löwenzahn als mehrjährige krautartige Pflanze (Lebensdauer ca. acht Jahre). Er wird durch und durch von der lebensgestaltenden astralen Innenwirkung beherrscht, vergleichbar der Brennnessel, doch polar zu dieser. Während die Brennnessel, sich selbst behauptend und sich nach außen wehrhaft präsentierend, ihrer großartigen Innenwirkung selbst eine schützende Hülle gibt, zeigt das Erscheinungsbild des Löwenzahns, wie vollkommen er sowohl der Erde wie dem Kosmos hingegeben ist. Obwohl die astralische Organisation des Löwenzahns die Ätherkräfte machtvoll in ihren Dienst stellt, ist sein Erscheinungsbild ein Muster eines hingebenden Willens, keines Eigenwillens: «Der unschuldige, gelbe Löwenzahn», als welchen ihn der Geistesforscher apostrophiert.<ref>Ebd., S. 137.</ref> Eine Außenwirkung im oben genannten Sinn kommt kaum an ihn heran. |
| V Englisch (en) | The dandelion as a perennial herbaceous plant (lifespan approximately eight years) behaves in a quite different manner. It is governed through and through by the life-shaping astral inward working — comparable to the stinging nettle, yet in polar contrast to it. While the stinging nettle, asserting itself and presenting itself defensively outward, gives its magnificent inward working a protective sheath of its own, the outward appearance of the dandelion shows how completely it is given over both to earth and to cosmos. Although the astral organisation of the dandelion places the etheric forces powerfully in its service, its outward appearance is a model of surrendering will — not of self-will: "the innocent, yellow dandelion," as the spiritual researcher names it.<ref>Ibid., p. 137.</ref> An outward working in the sense described above scarcely touches it. |
| V Spanisch (es) | De manera completamente distinta se comporta el diente de león como planta herbácea perenne (con una vida de unos ocho años). Está dominado de parte a parte por la acción astral interior que configura la vida, comparable a la ortiga, aunque polármente opuesto a ella. Mientras la ortiga, afirmándose a sí misma y presentándose hacia el exterior de manera defensiva, da a su magnífica acción interior una envoltura protectora propia, la imagen que ofrece el diente de león muestra cuán completamente está entregado tanto a la Tierra como al cosmos. Aunque la organización astral del diente de león pone las fuerzas etéricas poderosamente a su servicio, su imagen exterior es el modelo de una voluntad entregada, no de una voluntad propia: «El inocente diente de león amarillo», tal como lo apostrofa el investigador espiritual.<ref>Ebd., S. 137.</ref> Una acción exterior en el sentido mencionado apenas llega a alcanzarlo. |
| V Französisch (fr) | Le pissenlit, en tant que plante herbacée vivace (durée de vie d'environ huit ans), se comporte de manière tout à fait différente. Il est de part en part dominé par l'action astrale intérieure qui façonne la vie, de façon comparable à l'ortie, mais polairement opposée. Tandis que l'ortie, s'affirmant elle-même et se présentant de manière défensive vers l'extérieur, donne à sa magnifique action intérieure une enveloppe protectrice, l'apparence du pissenlit montre à quel point il est entièrement livré à la fois à la terre et au cosmos. Bien que l'organisation astrale du pissenlit mette puissamment les forces éthériques à son service, son apparence est un modèle de volonté qui se donne, et non d'une volonté propre : « Le pissenlit jaune et innocent », ainsi que le qualifie le chercheur en science de l'esprit.<ref>Ibid., p. 137.</ref> Une action extérieure au sens mentionné ci-dessus ne l'atteint guère. |
| V Polnisch (pl) | Zupełnie inaczej zachowuje się mniszek jako wieloletnia roślina zielna (żywotność około ośmiu lat). Jest on na wskroś opanowany przez życiokształtujące astralne działanie wewnętrzne — porównywalny z pokrzywą, lecz do niej polarny. Podczas gdy pokrzywa, twierdzą swego jestestwa i prezentując się na zewnątrz zbrojnie, sama otacza swoje wielkie działanie wewnętrzne osłaniającą powłoką, obraz zewnętrzny mniszka pokazuje, jak całkowicie oddany jest on zarówno Ziemi, jak i kosmosowi. Choć astralna organizacja mniszka mocą swą zaprzęga siły eteryczne do swojej służby, jego wygląd jest wzorem woli oddającej się, nie woli własnej: «Der unschuldige, gelbe Löwenzahn» (niewinny, żółty mniszek), jak nazywa go badacz duchowy.<ref>Ebd., S. 137.</ref> Działanie zewnętrzne w powyższym sensie ledwie do niego dosięga. |
