Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Mocná výhonná síla listů vychází z plasticky vystupující centrální žilky, jež rovněž vede mléčnou šťávu. Na ni navazuje čepel, jež se od shora dolů zužující doprovází dlouhý řapík. V posloupnosti listů je tato čepel od děložních listů počínaje v horní části protáhle oblá. Brzy však tato silně do čepele stremhlavě se ženoucí výhonná síla naráží na zvenčí protikladně působící zadržovací neboli tvarovou sílu. V mocných ostrých zubech (lví zuby) vyráží ven a utrpí jakoby jako protipůsobení hluboké záseky dovnitř. Tak vzniká obraz silné, zčásti oboustranně disharmonické, bizarní {{SE|409}} |
| V Deutsch (de) | Die hohe Triebkraft der Blätter geht von der plastisch hervortretenden Zentralrippe aus, die ebenfalls Milchsaft führt. An diese schließt sich die Spreite an, die von oben nach unten schmaler werdend den langen Blattstiel begleitet. In der Blattfolge ist diese von den Keimblättern an im oberen Teil langgestreckt rundlich. Alsbald aber begegnet die stark in die Spreite strebende Triebkraft der von außen entgegenwirkenden Stau- oder Formkraft. In mächtigen spitzen Zacken (Löwenzähne) stößt sie nach außen und erleidet gleichsam als Gegenwirkung tiefe Einbuchtungen nach innen. So entsteht das Bild einer kraftvollen, teilweise beiderseits disharmonischen, bizarren {{SE|409}} |
| V Englisch (en) | The high driving force of the leaves proceeds from the plastically prominent central rib, which likewise carries milky sap. To this the blade attaches itself, narrowing from top to bottom as it accompanies the long leaf stalk. In the leaf sequence, the blade is elongated and roundish in the upper portion from the cotyledons onward. Soon, however, the driving force strongly pressing outward into the blade meets the damming or form-force working inward from without. In powerful pointed teeth — "lion's teeth" — it thrusts outward, and as an equal and opposite reaction suffers deep indentations inward. The result is the image of a forceful, partially discordant on both sides, bizarre {{SE|409}} |
| V Spanisch (es) | La alta fuerza propulsora de las hojas parte de la nervadura central, que sobresale plásticamente y conduce también jugo lácteo. A ella se une la lámina foliar, que acompaña al largo peciolo haciéndose progresivamente más estrecha de arriba abajo. En la sucesión foliar, esta lámina es, desde los cotiledones, alargada y redondeada en su parte superior. Pero pronto la fuerza propulsora que se lanza con ímpetu hacia la lámina se encuentra con la fuerza represante o formativa que actúa en sentido contrario desde el exterior. En poderosas puntas agudas —los dientes de león— irrumpe hacia afuera y sufre, como contragolpe, profundas escotaduras hacia adentro. Surge así la imagen de una {{SE|409}} |
| V Französisch (fr) | La haute puissance végétative des feuilles rayonne de la nervure centrale qui se dresse en plastique relief, et qui conduit elle aussi du suc laiteux. S'y raccorde le limbe foliaire, qui accompagne le long pétiole en se rétrécissant de haut en bas. Dans la succession foliaire, celui-ci est, à partir des cotylédons, allongé et arrondi dans sa partie supérieure. Mais bientôt la puissance végétative qui s'élance fortement vers le limbe rencontre la force de stase ou force formatrice qui lui oppose une résistance venue de l'extérieur. En pointes acérées puissantes (les « dents-de-lion »), elle pousse vers l'extérieur et subit, comme en contrecoup, de profondes échancrures vers l'intérieur. Naît ainsi l'image d'une feuille puissante, par endroits disharmonieuse des deux côtés, bizarre {{SE|409}} |
| V Polnisch (pl) | Wielka siła pędu liści wychodzi od plastycznie uwydatnionego nerwu głównego, który również prowadzi sok mleczny. Do niego przylega blaszka liściowa, która zwężając się od góry do dołu, towarzyszy długiemu ogonkowi liściowemu. W następstwie liści, poczynając od liścieni, jest ona w górnej części podłużnie zaokrąglona. Wkrótce jednak silnie dążąca w blaszkę liściową siła pędu napotyka przeciwdziałającą z zewnątrz siłę spiętrzającą lub kształtującą. W potężnych, spiczastych zębach (lwich zębach) wybija się na zewnątrz i doznaje, niejako w ramach przeciwdziałania, głębokich wcięć do wewnątrz. Tak powstaje obraz pełnego siły, częściowo obustronnie dysharmonicznego, bizarnego {{SE|409}} |
