Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Polarita vzdutí a pohybu činí již nahoře saftovým vzdutím ztluštělý kůlový kořen jakoby svébytně se proživajícím článkem pampelišky. Neméně svébytná, ba ve stupňování, se rozvíjí listová růžice. A pak, jako od ní odtržen, vstupuje květ — přechodem bez přechodu, v dokonalém ovládnutí této polarity, jakoby pozdvižen nad pozemské — v Erscheinung. |
| V Deutsch (de) | Die Polarität von Stauung und Bewegung macht schon die nach oben durch Säftestau verdickte Pfahlwurzel zu einem wie selbständig sich darlebenden Glied des Löwenzahns. Nicht minder eigenständig, ja in Steigerung, entfaltet sich die Blattrosette. Vollends, wie von dieser abgesetzt, tritt die Blüte übergangslos in vollendeter Beherrschung dieser Polarität, gleichsam des Irdischen enthoben, in Erscheinung. |
| V Englisch (en) | The polarity of damming and movement makes even the taproot — thickened upward by the stasis of sap — into a member of the dandelion that seems to live itself forth as something self-contained. No less self-standing, indeed in heightening, the leaf rosette unfolds. The blossom, then, appears wholly set apart from this — without transition, in complete mastery of this polarity, lifted as it were above the earthly. |
| V Spanisch (es) | La polaridad entre estancamiento y movimiento convierte ya la raíz pivotante —engrosada hacia arriba por la acumulación de jugos— en un miembro del diente de león que se vive manifestándose con vida propia. No menos autónoma, y en nochmalige Steigerung, se despliega la roseta foliar. Y plenamente, como separada de ella, irrumpe la flor sin transición en consumada maestría sobre esta polaridad, como si estuviera sustraída de lo terrenal. |
| V Französisch (fr) | La polarité de stase et de mouvement fait déjà de la racine pivotante, épaissie vers le haut par accumulation de sève, un membre du pissenlit qui semble se vivre de manière quasi autonome. Avec non moins d'indépendance — et même en steigerung —, la rosette de feuilles se déploie. Et puis la fleur surgit, entièrement dégagée de celle-ci, sans transition, dans une maîtrise accomplie de cette polarité, comme soustraite au terrestre. |
| V Polnisch (pl) | Polarność zastoju i ruchu sprawia, że już sam palowy korzeń, zgrubiały ku górze przez zastój soków, przejawia się jako samodzielny członek mniszka. Nie mniej samodzielnie, a wręcz w spotęgowanej formie, rozwija się rozeta liściowa. Wreszcie, jakby od niej oddzielony, bez żadnego przejścia pojawia się kwiat, w doskonałym opanowaniu tej polarności, jakby uniesiony ponad to, co ziemskie. |
