Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Vícenásobné otevírání a zavírání lístky lemovaného košíčku, pohyb lůžka květního a vyzařování kolonky květů do okolí jsou výmluvná gesta, která obrazně poukazují na blízkost působení duševního čili astrálního těla této zvláště vysoce vyvinuté kompositní rostliny. Ale ani tím není konec; znovu vyzařuje v době tvorby semen, přetváří vlásenkovité děložní lísty na stříbřitě se lesknoucí schirmchen, které se řadí jako hvězdy do obrazu kulové gestalt kosmu. Děložní lísty, jež se obvykle rozvíjejí v zemitě-vodním, obrátí se naruby a obracejí do vzduchu, {{SE|411}} |
| V Deutsch (de) | Das sich mehrfache Öffnen und Schließen des von Blättchen eingefassten Blütenkorbes, die Bewegung des Blütenbodens und das Erstrahlen der Blütenkolonie in den Umkreis sind ausdrucksvolle Gebärden, die bildhaft auf die Nähe des Wirkens des Seelen- oder Astralleibes dieser besonders hochentwickelten Kompositenpflanze hindeuten. Aber damit nicht genug; abermals strahlt sie während der Samenbildung auf, bildet die haarfeinen Keimblätter zu silbrig glänzenden Schirmchen um, die gleich Sternen sich zum Abbild der Kugelgestalt des Kosmos ordnen. Die Keimblätter, die sich gewöhnlich im Irdisch-Wässrigen entfalten, stülpen sich um und wenden sich in Luft, {{SE|411}} |
| V Englisch (en) | The multiple opening and closing of the floret-encircled flower head, the movement of the receptacle, and the radiant outshining of the blossom-colony into the periphery — these are expressive gestures that point, in an image-like way, to the nearness of the working of the soul or astral body of this particularly highly developed composite plant. But not even that is all: once more it shines out during seed formation, transforming the hair-fine cotyledons into silvery gleaming little umbels that arrange themselves like stars into an image of the spherical form of the cosmos. The cotyledons, which ordinarily unfold in the earthly-watery, turn themselves inside out and turn toward the air, {{SE|411}} |
| V Spanisch (es) | El abrirse y cerrarse repetido del capítulo enmarcado por brácteas, el movimiento del receptáculo y el irradiar de la colonia floral hacia el entorno son gestos elocuentes que apuntan, de manera imaginativa, a la proximidad de la actividad del cuerpo astral de esta compuesta especialmente evolucionada. Pero no basta con eso; de nuevo irradia durante la formación de la semilla, transforma las cotiledones capilares en pequeños parasoles de plateado brillo que, como estrellas, se ordenan en imagen de la forma esférica del cosmos. Los cotiledones, que de ordinario se despliegan en lo acuoso-terrestre, se invierten y se vuelven hacia el aire, |
| V Französisch (fr) | Cette ouverture et cette fermeture répétées du capitule bordé de bractées, le mouvement du réceptacle floral et le rayonnement de la colonie de fleurs vers la périphérie sont des gestes expressifs qui indiquent par l'image la proximité de l'action du corps astral de cette plante composée particulièrement hautement développée. Mais cela ne suffit pas encore ; elle irradie à nouveau pendant la formation de la graine, transforme les fins cotylédons en petits parachutes d'un éclat argenté, qui s'ordonnent à la ressemblance de la forme sphérique du cosmos, comme autant d'étoiles. Les cotylédons, qui se déploient ordinairement dans le terrestre-aqueux, se retournent et se tournent vers l'air, {{SE|411}} |
| V Polnisch (pl) | Wielokrotne otwieranie się i zamykanie otoczonego listkami koszyczka kwiatowego, ruch dna kwiatowego i rozpromienianie się kolonii kwiatów w otoczeniu to pełne wyrazu gesty, które w obrazowy sposób wskazują na bliskość działania ciała dusznego, czyli ciała astralnego, tej szczególnie wysoko rozwiniętej rośliny złożonej. Ale to nie wszystko; podczas tworzenia nasion rozpromienia się ona ponownie, przekształca włoskowate liścienie w srebrzyście lśniące parasolki, które niczym gwiazdy układają się w odwzorowanie kulistego kształtu kosmosu. Liścienie, które zwykle rozwijają się w tym, co ziemsko-wodne, wywijają się i zwracają w {{SE|411}} powietrzu, |
