Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Mléčná šťáva je sekret z okrajových buněk vzájemně propojených mléčných kanálků, které srůstají dohromady. Je to látková masa komponovaná éterickou organizací této rostliny, jež v určitých poměrech látkových množství obsahuje vše, co se pak rozvíjí do vysoce specifizovaných forem kůlového kořene, listové růžice a korbovitého květu. Rozbor odhaluje takovou mnohotvárnost rozpuštěných i suspendovaných látek, že se oprávněně jeví říci: Zde leží prvotní stav života v podobě z evoluční rané doby vývoje Země, v níž se říše minerálního, rostlinného a živočišného bytí ještě od sebe neoddělily — látková kompozice všemohoucího života. Jednotlivé skupiny látek podléhají, podle stanoviště, silným sezónním výkyvům, např. ''inulin'', polysacharid sestavený z ovocného cukru, který je s jarním růstem téměř spotřebován a ke konci podzimu se hromadí až na vysoké {{SE|412}}
 V Deutsch (de)Der Milchsaft ist ein Sekret aus den zusammengewachsenen Randzellen der miteinander vernetzten Milchkanäle. Er ist eine von der ätherischen Organisation dieser Pflanze komponierte Stoffmasse, die in bestimmten Stoffmengenverhältnissen alles dasjenige enthält, was sich dann zu den hochspezifizierten Formen der Pfahlwurzel, Blattrosette und Korbblüte ausgestaltet. Die Analyse offenbart eine derartige Mannigfaltigkeit gelöster sowie suspendierter Stoffe, sodass es berechtigt erscheint zu sagen: Hier liegt ein Urzustand des Lebens in einer Erscheinungsform aus evolutiven Frühzeiten der Erdenentwicklung vor, in welcher sich die Reiche des mineralischen, pflanzlichen und tierischen Seins noch nicht voneinander geschieden haben, eine Stoffkomposition omnipotenten Lebens. Einzelne Stoffgruppen unterliegen, je nach Standort, starken jahreszeitlichen Schwankungen, z.B. ''Inulin'', ein aus Fruchtzucker aufgebautes Polysacharid, das mit dem Wachstum im Frühjahr nahezu verbraucht ist und sich gegen den Herbst hin zu hohen {{SE|412}}
 V Englisch (en)The milky sap is a secretion from the fused marginal cells of the interconnected milk channels. It is a mass of substance composed by the etheric organisation of this plant, containing in specific proportional relationships everything that then shapes itself into the highly specified forms of the taproot, leaf rosette, and composite flower head. Analysis reveals such a manifold of dissolved and suspended substances that it seems justified to say: here lies a primordial state of life in an appearance-form from the evolutive early periods of Earth development, in which the kingdoms of mineral, plant, and animal being had not yet separated from one another — a substance composition of omnipotent life. Individual substance-groups are subject, depending on site, to strong seasonal fluctuations — for example, ''inulin'', a polysaccharide built up from fructose, which is almost entirely consumed with the growth of spring and toward autumn builds up again to high {{SE|412}}
 V Spanisch (es)El látex es una secreción proveniente de las células marginales fusionadas de los canales lácteos interconectados entre sí. Es una masa de sustancias compuesta por la organización etérica de esta planta, que contiene en proporciones determinadas todo aquello que luego se configura en las formas altamente especializadas de la raíz fusiforme, la roseta foliar y la cabezuela. El análisis revela una diversidad tan grande de sustancias disueltas y en suspensión que parece justificado decir: aquí se presenta un estado primordial de la vida en una forma de manifestación proveniente de los tiempos evolutivos tempranos del desarrollo de la Tierra, en la que los reinos del ser mineral, vegetal y animal aún no se han separado entre sí —una composición de sustancias de vida omnipotente. Determinados grupos de sustancias están sujetos, según el lugar de crecimiento, a fuertes variaciones estacionales; así, por ejemplo, la ''inulina'', un polisacárido construido a partir de fructosa, que hacia la primavera queda casi consumida con el crecimiento y se va acumulando hasta {{SE|412}} alcanzar contenidos elevados hacia el otoño.
 V Französisch (fr)Le suc laiteux est un sécrétat issu des cellules marginales soudées entre elles des canaux laticifères interconnectés. C'est une masse substantielle composée par l'organisation éthérique de cette plante, qui contient, dans des rapports de quantités déterminés, tout ce qui se configure ensuite dans les formes hautement spécialisées de la racine pivotante, de la rosette de feuilles et du capitule. L'analyse révèle une telle diversité de substances dissoutes et en suspension qu'il paraît légitime de dire : On a ici devant soi un état originel de la vie sous une forme d'apparition issue des temps évolutifs premiers du développement de la Terre, où les règnes de l'être minéral, végétal et animal ne s'étaient pas encore séparés les uns des autres — une composition substantielle d'une vie omnipotente. Certains groupes de substances sont soumis, selon le lieu de station, à de fortes variations saisonnières — ainsi l'inuline, un polysaccharide constitué de fructose, qui est presque entièrement consommée avec la croissance printanière et se reconstitue à des taux élevés à l'approche de l'automne. {{SE|412}}
 V Polnisch (pl)Sok mleczny jest wydzieliną ze zrośniętych komórek brzegowych wzajemnie ze sobą powiązanych kanałów mlecznych. Jest to masa substancjalna skomponowana przez organizację eteryczną tej rośliny, zawierająca w określonych proporcjach ilościowych wszystko to, co następnie kształtuje się w wysoko wyspecjalizowane formy korzenia palowego, rozety liściowej i koszyczka kwiatowego. Analiza ujawnia tak wielką różnorodność substancji rozpuszczonych i zawieszonych, że uprawnione wydaje się stwierdzenie: Oto mamy przed sobą pierwotny stan życia w postaci zjawiskowej z ewolucyjnie wczesnych czasów kształtowania się Ziemi, w której królestwa bytu mineralnego, roślinnego i zwierzęcego nie oddzieliły się jeszcze od siebie — kompozycja substancji wszechmocnego życia. Poszczególne grupy substancji podlegają, w zależności od stanowiska, silnym wahaniom sezonowym — na przykład ''inulina'', polisacharyd zbudowany z fruktozy, który wiosną podczas wzrostu jest niemal zużyty, a ku jesieni gromadzi się do wysokich {{SE|412}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“