Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Gehalten dále obohacuje. Jarní kořen vykazuje největší obsah hořčin, srpnový kořen nejvíce *inulinu*, zářijový kořen nejvíce *taraxinu*, říjnový kořen nejvíce *lävulinu*.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> Mléčná šťáva se skládá z vodě podobné základní substance — z *Taraxacum*-liquoru —, v němž jsou rozpuštěny mnohé minerální substance, jako mimo jiné draslík a křemík, jakož i organické sloučeniny jako bílkoviny, třísloviny, alkaloidy, vitaminy.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Látky suspendované v tomto roztoku v jemných kapičkách jsou pryskyřice a především kaučuk s koloidním bílkovinovým ochranným obalem. V popelu celé rostliny se nachází 7 % kyseliny křemičité, 40 % oxidu draselného, 8 % oxidu hořečnatého, 28,6 % oxidu sodného, jakož i stopy zinku, mědi, manganu a síry.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Číselné hodnoty analyticky prokazatelných látek poskytují — nad rámec jejich pouhé přítomnosti — jen malé opěrné body, které by dovolovaly rozeznat souvislost s tvořícím bytím. Více informací získáme, obrátíme-li pozornost na určité látkové kompozice, například na účinné látky a jejich léčivé působení. Ale ani ty nevypovídají nic o celku pampelišky, který tyto účinky vytváří. Dokud byl tento celek přijímán jako daná přírodní skutečnost, platila pampeliška za oficinální léčivou rostlinu. Nyní, kdy jsou účinné látky, jež jsou považovány za léčivé, izolovány a syntetizovány nebo mohou být nahrazeny jinými syntetickými látkami, pampeliška svůj čestný status léčivé rostliny ztratila. Tento status znovu získá — a tak i všechny ostatní léčivé rostliny —, teprve tehdy, až se budeme snažit rozpoznat vztahové předivo látek navzájem jako silové uspořádání, jehož architektem je — pod vedením zvenčí působících astrálních sil — éterické či životní tělo příslušné léčivé rostliny. Jednotlivé organické látkové sloučeniny sice obdržely svůj otisk od celku éterické organizace, ale tento celek plnohodnotně nezastupují.
 V Deutsch (de)Gehalten anreichert. Die Frühlingswurzel weist den meisten Bitterstoff auf, die Augustwurzel das meiste ''Inulin'', die Septemberwurzel das meiste ''Taraxin'', die Oktoberwurzel das meiste ''Lävulin''.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> Der Milchsaft besteht aus einer wasserähnlichen Grundsubstanz – dem ''Taraxacum''-Liquor –, in welchem viele Mineralsubstanzen, wie unter anderen Kalium und Silizium, sowie organische Verbindungen gelöst sind, wie Eiweiße, Gerbstoffe, Alkaloide, Vitamine.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Die in dieser Lösung in feinen Tröpfchen suspendierten Stoffe sind Harze sowie hauptsächlich Kautschuk mit kolloidaler Eiweißschutzhülle. In der Asche der ganzen Pflanze finden sich 7% Kieselsäure, 40% Kaliumoxid, 8% Magnesiumoxid, 28,6% Natriumoxid sowie Spuren von Zink, Kupfer, Mangan und Schwefel.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate '', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Die Gehaltszahlen der analytisch nachweisbaren Stoffe geben, über ihr Vorhandensein hinaus, wenig Anhaltspunkte, die einen Zusammenhang zum bildenden Wesen erkennen lassen. Mehr Auskunft erhält man, wenn man bestimmte Stoffkompositionen ins Auge fasst, z.B. Wirkstoffe und deren Heilwirkungen. Aber auch diese sagen nichts über die Ganzheit Löwenzahn aus, die diese Wirkungen hervorbringt. Solange man dieses Ganze als eine gegebene Naturtatsache hinnahm, galt der Löwenzahn als offizinale Heilpflanze. Jetzt, da die Wirkstoffe, die als heilend angesehen werden, isoliert und synthetisiert sind oder durch andere synthetische Stoffe ersetzt werden können, hat der Löwenzahn seinen Ehrenstatus verloren, Heilpflanze zu sein. Er wird diesen Status erst wiedergewinnen – und so alle anderen Heilpflanzen –, wenn man das Beziehungsverhältnis der Stoffe zueinander als ein Kraftgefüge zu erkennen sucht, dessen Architekt unter der Regie der von außen wirkenden Astralkräfte der Äther- oder Lebensleib der betreffenden Heilpflanze ist. Die einzelnen organischen Stoffverbindungen haben ihre Prägung durch die Ganzheit der ätherischen Organisation zwar erhalten, sie repräsentieren diese aber nicht vollgültig.
 V Englisch (en)values. The spring root has the highest content of bitter substances, the August root the most *inulin*, the September root the most *taraxin*, the October root the most *lævulin*.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, p. 280.</ref> The milky sap consists of a water-like base substance — the *Taraxacum* liquor — in which many mineral substances, among them potassium and silica, as well as organic compounds such as proteins, tannins, alkaloids, and vitamins are dissolved.<ref>Ibid., p. 282.</ref> The substances suspended in this solution in fine droplets are resins and, primarily, rubber with a colloidal protein protective sheath. In the ash of the whole plant one finds 7% silicic acid, 40% potassium oxide, 8% magnesium oxide, 28.6% sodium oxide, as well as traces of zinc, copper, manganese, and sulphur.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 pp.</ref> The content figures of analytically detectable substances yield, beyond the mere fact of their presence, few indications that would allow one to discern a connection to the formative being. More information is obtained when one brings certain substance compositions into view — for example, active substances and their healing effects. But even these say nothing about the wholeness of the dandelion that brings these effects forth. As long as this whole was accepted as a given natural fact, the dandelion was regarded as an officinal medicinal plant. Now, since the active substances considered healing have been isolated and synthesised, or can be replaced by other synthetic substances, the dandelion has lost its honoured status as a medicinal plant. It will regain this status — and so will all other medicinal plants — only when one seeks to recognise the relational nexus of the substances to one another as a force-structure whose architect, under the direction of the astrality working from without, is the etheric or life body of the medicinal plant in question. The individual organic substance-compounds have indeed received their imprint through the wholeness of the etheric organisation, but they do not represent it in its full validity.
 V Spanisch (es)La raíz de primavera presenta la mayor cantidad de sustancia amarga; la raíz de agosto, la mayor cantidad de ''inulina''; la raíz de septiembre, la mayor cantidad de ''taraxina''; la raíz de octubre, la mayor cantidad de ''levulina''.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> El látex está compuesto por una sustancia base semejante al agua —el licor de ''Taraxacum''—, en el que se hallan disueltas numerosas sustancias minerales, como entre otras el potasio y el silicio, así como compuestos orgánicos tales como proteínas, taninos, alcaloides y vitaminas.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Las sustancias suspendidas en esta solución en forma de finas gotículas son resinas y principalmente caucho con una cubierta protectora coloidal de proteína. En la ceniza de la planta entera se encuentran un 7% de ácido silícico, un 40% de óxido de potasio, un 8% de óxido de magnesio, un 28,6% de óxido de sodio, así como trazas de zinc, cobre, manganeso y azufre.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Los valores de contenido de las sustancias analíticamente demostrables ofrecen, más allá de constatar su presencia, escasos puntos de apoyo que permitan reconocer una relación con el ser formador. Se obtiene más información cuando se examinan determinadas composiciones de sustancias, por ejemplo los principios activos y sus efectos curativos. Pero también estos no dicen nada sobre la totalidad del diente de león que produce esos efectos. Mientras se aceptaba esta totalidad como un hecho natural dado, el diente de león era considerado una planta medicinal oficinal. Ahora que los principios activos tenidos por curativos han sido aislados, sintetizados o pueden ser reemplazados por otras sustancias sintéticas, el diente de león ha perdido su condición honorífica de planta medicinal. Recuperará ese rango —y así todas las demás plantas medicinales— solo cuando se busque reconocer la relación entre las sustancias entre sí como una trama de fuerzas cuyo arquitecto, bajo la dirección de las fuerzas astrales que actúan desde afuera, es el cuerpo etérico o vital de la planta medicinal en cuestión. Los compuestos orgánicos individuales han recibido ciertamente su impronta a través de la totalidad de la organización etérica, pero no la representan de manera plena y suficiente.
 V Französisch (fr)se charge en teneur. La racine printanière présente le plus de principe amer, la racine d'août le plus d'*Inuline*, la racine de septembre le plus de *Taraxine*, la racine d'octobre le plus de *Lévuline*.<ref>Werner Christian Simonis : ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, p. 280.</ref> Le suc laiteux est constitué d'une substance de base semblable à l'eau — le liqueur *Taraxacum* —, dans laquelle sont dissoutes de nombreuses substances minérales, entre autres le potassium et la silice, ainsi que des composés organiques tels que des protéines, des tanins, des alcaloïdes, des vitamines.<ref>Ibid., p. 282.</ref> Les substances en suspension dans cette solution sous forme de fines gouttelettes sont des résines ainsi que principalement du caoutchouc avec une enveloppe protectrice colloïdale de protéines. Dans les cendres de la plante entière, on trouve 7 % de silice, 40 % d'oxyde de potassium, 8 % d'oxyde de magnésium, 28,6 % d'oxyde de sodium, ainsi que des traces de zinc, cuivre, manganèse et soufre.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner : ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 p.</ref> Les valeurs de teneur des substances analytiquement décelables fournissent, au-delà de leur simple présence, peu d'indications permettant de reconnaître un lien avec l'être formateur. On reçoit davantage d'information lorsqu'on considère certaines compositions de substances, par exemple des substances actives et leurs effets thérapeutiques. Mais celles-ci non plus ne disent rien sur la totalité du pissenlit qui engendre ces effets. Aussi longtemps qu'on acceptait cet ensemble comme une donnée naturelle, le pissenlit valait comme plante médicinale officinale. Maintenant que les substances actives regardées comme curatives sont isolées et synthétisées, ou peuvent être remplacées par d'autres substances synthétiques, le pissenlit a perdu son statut honorifique d'être une plante médicinale. Il ne retrouvera ce statut — et avec lui toutes les autres plantes médicinales — que lorsqu'on cherchera à reconnaître le rapport relationnel des substances entre elles comme une configuration de forces, dont l'architecte, sous la direction des forces astrales agissant de l'extérieur, est le corps éthérique ou de vie de la plante médicinale en question. Les composés organiques singuliers ont certes reçu leur empreinte de la totalité de l'organisation éthérique, mais ils ne la représentent pas de façon pleinement valide.
 V Polnisch (pl)Wiosenna korzeniowa wykazuje najwięcej substancji gorzkich, sierpniowa — najwięcej ''inuliny'', wrześniowa — najwięcej ''taraksyny'', październikowa — najwięcej ''lewuliny''.<ref>Werner Christian Simonis: ''Heilpflanzen und Mysterienpflanzen'', Wiesbaden 1991, S. 280.</ref> Sok mleczny składa się z wodoopodobnej substancji podstawowej — ''Taraxacum''-Liquoru — w której rozpuszczone są liczne substancje mineralne, jak między innymi potas i krzem, oraz organiczne związki, jak białka, garbniki, alkaloidy, witaminy.<ref>Ebd., S. 282.</ref> Substancje zawieszone w tym roztworze w drobnych kroplezkach to żywice, a przede wszystkim kauczuk z koloidalną otoczką ochronną z białka. W popiele całej rośliny znajduje się 7% kwasu krzemowego, 40% tlenku potasu, 8% tlenku magnezu, 28,6% tlenku sodu oraz śladowe ilości cynku, miedzi, manganu i siarki.<ref>Erdmuth-M. W. Hoerner: ''Die biologisch-dynamischen Präparate'', Stuttgart 2019, 512 S.</ref> Liczby zawartości analitycznie oznaczalnych substancji dają, poza stwierdzeniem ich obecności, niewiele punktów zaczepienia, które pozwoliłyby rozpoznać związek z kształtującą istotą. Więcej informacji uzyska się, gdy skieruje się uwagę na określone kompozycje substancji, np. na substancje czynne i ich lecznicze działanie. Ale i te nie mówią nic o całości mniszka, która te działania wywołuje. Dopóki tę całość przyjmowano jako daną naturalną, mniszek uchodził za oficynalną roślinę leczniczą. Teraz jednak, gdy substancje czynne uznawane za lecznicze zostały wyizolowane i zsyntetyzowane lub mogą być zastępowane innymi syntetycznymi substancjami, mniszek utracił swój zaszczytny status rośliny leczniczej. Odzyska go dopiero — i tak samo wszystkie inne rośliny lecznicze — gdy zacznie się poszukiwać wzajemnego stosunku substancji do siebie jako układu sił, którego architektem jest, pod kierownictwem działających z zewnątrz sił astralnych, ciało eteryczne lub ciało życiowe danej rośliny leczniczej. Poszczególne organiczne związki substancjalne otrzymały wprawdzie swoje piętno od całości organizacji eterycznej, ale jej w pełni wartościowo nie reprezentują.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“