Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Pampeliška v sobě spojuje — jako evolučně nejranější forma existence života — mléčnou šťávu s kosmicko-pozemskou tvořivou silou dokonanou v přítomném. O tom vypovídá její zjevný obraz. Je to tato syntéza, jež pampelišce, především v jejím vynikajícím procesu kvetení, propůjčuje jedinečnou vlastnost, aby pozemsky vyzařující {{SE|415}} |
| V Deutsch (de) | Der Löwenzahn vereinigt in sich, als eine evolutiv früheste Daseinsform des Lebens, den Milchsaft, mit einer im Gegenwärtigen vollendeten kosmisch-irdischen Gestaltungskraft. Davon spricht sein Erscheinungsbild. Ist es diese Synthese, die dem Löwenzahn, vor allem in seinem herausgehobenen Blühprozess, die einzigartige Eigenschaft verleiht, die irdisch ausstrahlende {{SE|415}} |
| V Englisch (en) | The dandelion unites within itself, as an evolutively earliest form of existence of life, the milky sap with a cosmic-earthly formative force brought to completion in the present. Its appearance speaks of this. Is it this synthesis that bestows upon the dandelion, above all in its outstanding flowering process, the unique property of the earthly-raying {{SE|415}} |
| V Spanisch (es) | El diente de león reúne en sí, como una de las formas de existencia evolutivamente más tempranas de la vida, el látex, con una fuerza configuradora cósmico-terrestre consumada en el presente. De ello habla su imagen exterior. ¿Es esta síntesis la que confiere al diente de león, sobre todo en su destacado proceso de floración, la propiedad única de reunir en uno la {{SE|415}} fuerza silícica que irradia terrealmente |
| V Französisch (fr) | Le pissenlit réunit en lui, en tant que forme d'existence évolutive la plus ancienne de la vie, le suc laiteux, avec une force formatrice cosmique-terrestre accomplie dans le présent. Son image phénoménale en parle. Est-ce cette synthèse qui confère au pissenlit, surtout dans son processus de floraison éminemment mis en valeur, la propriété singulière de rayonner vers le terrestre {{SE|415}} |
| V Polnisch (pl) | Mniszek łączy w sobie, jako ewolucyjnie najwcześniejsza forma bytowania życia, sok mleczny z doskonałą w teraźniejszości kosmiczno-ziemską siłą kształtującą. Mówi o tym jego obraz zjawiskowy. Czy to ta synteza nadaje mniszkowi — przede wszystkim w jego wyróżniającym się procesie kwitnienia — tę jedyną w swoim rodzaju właściwość, by ziemsko promieniująca {{SE|415}} |
