Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Tak jako vnější kůže a do ní vložené čtyři střední smysly — tepelný, zrakový, chuťový a čichový<ref>Willi Aeppli: *Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege*; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: *Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion*, Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: *Anthroposophie ein Fragment*, GA 45, Dornach 2002.</ref> — zprostředkovávají bdělému vědomí smyslový obraz skutečnosti bytí, tak vnitřní kůže pobřišnice zprostředkovává zjevení samotné té bytostné skutečnosti; a to posledně jmenované zejména v souvislosti se životním smyslem. Ten temně oznamuje tělesné stavy. Patří vedle smyslu pro rovnováhu, vlastní pohyb a hmat k nižším, volním smyslům.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Svou blízkostí k vůli spočívá jejich činnost v nejhlubším podvědomí — podvědomí hlubokého spánku; stojí v bezprostředním vztahu ke geistwirklichkeit bytí. Smyslový orgán pobřišnice tedy nevnímá předmětné protistojné, nýbrž ponořuje se do bytostných zjevení, jež se vyjadřují v činnosti orgánů tělních dutin. Tak je činnost močového měchýře jakožto orgánu koncentrace a vylučování jiná než činnost tenkého střeva jakožto orgánu vstřebávání trávicích šťáv. A opět jiné jsou činnosti jater, slinivky, sleziny atd. Pobřišnice je {{SE|417}} |
| V Deutsch (de) | Wie die Außenhaut und die in diese eingebetteten vier mittleren Sinne – Wärme-, Seh-, Geschmacks- und Geruchssinn – <ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> ein sinnliches Abbild der Wirklichkeit des Seins dem Wachbewusstsein vermitteln, so die Innenhaut des Bauchfells die Offenbarung dieser Wesenswirklichkeit selbst; Letzteres im Zusammenhang hauptsächlich mit dem Lebenssinn. Dieser kündet dumpf von den leiblichen Befindlichkeiten. Er gehört neben dem Gleichgewichts-, Eigenbewegungs- und Tastsinn zu den unteren, den Willenssinnen.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Durch ihre Willensnähe ruht ihre Tätigkeit im tiefsten Unterbewusstsein, dem des Tiefschlafs; sie steht in unmittelbarer Beziehung zur Geistwirklichkeit des Seins. Das Sinnesorgan des Bauchfells nimmt also nicht ein gegenständliches Gegenüber wahr, sondern es taucht in die Wesensoffenbarungen ein, die in der Tätigkeit der Leibeshöhlenorgane zum Ausdruck kommen. So ist die Tätigkeit der Blase, als Konzentrations- und Ausscheidungsorgan, eine andere als die des Dünndarms als Einscheidungsorgan der Verdauungssäfte. Wieder anders sind die Tätigkeiten von Leber, Pankreas, Milz etc. Das Bauchfell ist {{SE|417}} |
| V Englisch (en) | Just as the outer skin and the four middle senses embedded within it — the senses of warmth, sight, taste and smell —<ref>Willi Aeppli: *Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege*; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: *Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion*, Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: *Anthroposophie ein Fragment*, GA 45, Dornach 2002.</ref> convey to waking consciousness a sense-image of the reality of being, so the inner skin of the peritoneum conveys the revelation of this essential reality itself — the latter principally in connection with the life sense. This announces dimly the bodily conditions. It belongs, alongside the senses of balance, movement and touch, to the lower, the will-senses.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> By virtue of their proximity to will, their activity rests in the deepest unconscious — that of deep sleep; it stands in immediate relation to the spirit-reality of being. The sense organ of the peritoneum therefore does not perceive an objective counterpart standing over against it, but rather immerses itself in the revelations of being that come to expression in the activity of the body-cavity organs. Thus the activity of the bladder, as organ of concentration and excretion, is a different one from that of the small intestine as the organ that takes in the digestive juices. Different again are the activities of liver, pancreas, spleen, and so on. The peritoneum is {{SE|417}} |
| V Spanisch (es) | Así como la piel exterior y los cuatro sentidos medios en ella embebidos —el sentido del calor, el de la vista, el del gusto y el del olfato—<ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; así como : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> transmiten a la conciencia de vigilia una imagen refleja sensorial de la realidad del ser, así la piel interior del peritoneo transmite la revelación de esa realidad esencial misma; esto último en conexión principalmente con el sentido vital. Este anuncia sordamente los estados corporales. Junto con el sentido del equilibrio, el sentido del movimiento propio y el sentido del tacto, pertenece a los sentidos inferiores, los sentidos de la voluntad.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; así como: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Por su proximidad a la voluntad, su actividad reposa en el estrato más profundo del subconsciente, el del sueño profundo; está en relación inmediata con la realidad espiritual del ser. El órgano sensorial del peritoneo no percibe, pues, un objeto contrapuesto, sino que se sumerge en las revelaciones esenciales que se expresan en la actividad de los órganos de las cavidades corporales. Así, la actividad de la vejiga, como órgano de concentración y excreción, es distinta a la del intestino delgado como órgano de recepción de los jugos digestivos. Distintas son a su vez las actividades del hígado, el páncreas, el bazo, etc. El peritoneo es {{SE|417}} |
| V Französisch (fr) | De même que la peau extérieure et les quatre sens médians qui y sont enchâssés – sens de la chaleur, de la vue, du goût et de l'odorat – <ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> transmettent à la conscience de veille un reflet sensible de la réalité de l'être, de même la peau intérieure du péritoine transmet la révélation de cette réalité essentielle elle-même ; ce dernier point étant principalement en lien avec le sens vital. Celui-ci nous informe sourdement de nos états corporels. Il fait partie, avec le sens de l'équilibre, le sens du mouvement propre et le sens du toucher, des sens inférieurs, les sens de la volonté.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> En raison de leur proximité avec le vouloir, leur activité repose dans le subconscient le plus profond, celui du sommeil sans rêves ; elle est en relation directe avec la réalité spirituelle de l'être. L'organe sensoriel du péritoine ne perçoit donc pas un vis-à-vis objectif, mais il plonge dans les manifestations de l'être essentiel qui s'expriment dans l'activité des organes des cavités corporelles. Ainsi, l'activité de la vessie, en tant qu'organe de concentration et d'excrétion, est autre que celle de l'intestin grêle, organe d'insécrétion des sucs digestifs. Autres encore sont les activités du foie, du pancréas, de la rate, etc. Le péritoine est {{SE|417}} |
| V Polnisch (pl) | Jak zewnętrzna skóra i osadzone w niej cztery środkowe zmysły — zmysł ciepła, wzroku, smaku i węchu — <ref>Willi Aeppli: ''Sinnesorganismus, Sinnesverlust, Sinnespflege''; Stuttgart 1967; sowie : Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: ''Die zwölf Sinne in der seelischen Beobachtung – Eine Exkursion'', Münchenstein 2019, 253 S.</ref><ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophie ein Fragment'', GA 45, Dornach 2002.</ref> pośredniczą w przekazywaniu świadomości dziennej zmysłowego obrazu rzeczywistości bytu, tak wewnętrzna skóra otrzewnej pośredniczy w objawieniu samej tej istotowej rzeczywistości; to ostatnie przede wszystkim w powiązaniu ze zmysłem życia. Ten oznajmia głucho o cielesnych stanach. Należy on obok zmysłu równowagi, zmysłu własnego ruchu i zmysłu dotyku do dolnych, do zmysłów woli.<ref>Willi Aeppli: Ebd.; sowie: Dietrich Rapp, Hans-Christian Zehnter: Ebd.</ref> Dzięki bliskości woli ich czynność spoczywa w najgłębszej podświadomości, tej snu głębokiego; pozostaje w bezpośredniej relacji z duchową rzeczywistością bytu. Narząd zmysłowy otrzewnej nie postrzega zatem przedmiotowego naprzeciwko, lecz zanurza się w objawienia istoty, które wyrażają się w czynności narządów jam ciała. Tak czynność pęcherza jako narządu zagęszczania i wydalania jest inna niż czynność jelita cienkiego jako narządu wprowadzania soków trawiennych. Jeszcze inne są czynności wątroby, trzustki, śledziony itd. Otrzewna jest |
