Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Zaměří-li se pozornost na tento vztah k činnosti, vyjasňuje se rozdíl mezi okružím a předstěrami (''Omentum majus'' a ''minus''). Pojem „pobřišnice", který Rudolf Steiner v odpovědích na otázky kurzu zmiňuje v souvislosti s okružím, míní něco obecného, {{SE|419}} |
| V Deutsch (de) | Fasst man diesen Tätigkeitsbezug ins Auge, so verdeutlicht sich der Unterschied zwischen dem Gekröse und den Netzen (''Omentum majus'' und ''minus''). Der Begriff «Bauchfell», den Rudolf Steiner in der Fragenbeantwortung des Kurses im Zusammenhang mit dem Gekröse erwähnt, meint ein Allgemeines, {{SE|419}} |
| V Englisch (en) | If one takes this relationship of activity as one's vantage point, the difference between the mesentery and the omenta (*Omentum majus* and *minus*) becomes clear. The concept «peritoneum», which Rudolf Steiner mentions in the question-and-answer session of the course in connection with the mesentery, denotes something general — {{SE|419}} |
| V Spanisch (es) | Si se tiene en la mira esta referencia a la actividad, se aclara la diferencia entre el mesenterio y los epiplones (''Omentum majus'' y ''minus''). El concepto «peritoneo», que Rudolf Steiner menciona en la ronda de preguntas del Curso en relación con el mesenterio, designa algo general, {{SE|419}} |
| V Französisch (fr) | Si l'on considère ce rapport à l'activité, la différence entre le mésentère et les épiploons (''Omentum majus'' et ''minus'') devient plus claire. Le terme « péritoine », que Rudolf Steiner mentionne dans la séance de questions du Cours en lien avec le mésentère, désigne un général, {{SE|419}} |
| V Polnisch (pl) | Gdy ujmuje się ów związek z czynnością w polu widzenia, uwydatnia się różnica między krezką a sieciami (*Omentum majus* i *minus*). Pojęcie «otrzewna», które Rudolf Steiner wymienia w odpowiedzi na pytania podczas kursu w związku z krezką, oznacza coś ogólnego, {{SE|419}} |
