Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Ve druhém kroku preparace se odehrává 2. akt everze a s ním stejně tak akt emancipace od přírodou daného dění ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Abbildung 32]]). To, co dříve náleželo vnitřní bytosti krávy a vděčilo celé své existenci právě její službě, je nyní orgánem vnějšího světa, ve službě sil, které se vyzařují z kosmického obvodu. {{SE|423}} |
| V Deutsch (de) | Im zweiten Schritt der Präparation findet ein 2. Akt einer Umstülpung und damit ein ebensolcher der Emanzipation von dem naturgegebenen Geschehen statt ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Abbildung 32]]). Was vorher dem Innenwesen der Kuh angehörte, ja im Dienste desselben seine ganze Existenz verdankt, ist jetzt ein Organ der Außenwelt, im Dienste der Kräfte, die aus dem kosmischen Umkreis einstrahlen. {{SE|423}} |
| V Englisch (en) | In the second step of the preparation, a second act of inversion takes place — and with it a corresponding step of emancipation from the naturally given process ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Figure 32]]). What previously belonged to the inner being of the cow — indeed, owed its entire existence to the service of that inner being — is now an organ of the outer world, in the service of the forces that ray in from the cosmic periphery. {{SE|423}} |
| V Spanisch (es) | En el segundo paso de la preparación tiene lugar un segundo acto de inversión y con ello igualmente uno de emancipación respecto al acontecer natural ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Figura 32]]). Lo que antes pertenecía al ser interior de la vaca, más aún, le debe toda su existencia al servicio de ese ser interior, es ahora un órgano del mundo exterior, al servicio de las fuerzas que irradian desde el entorno cósmico. {{SE|423}} |
| V Französisch (fr) | Dans la deuxième étape de la préparation a lieu un deuxième acte de renversement et donc un acte équivalent d'émancipation par rapport au processus naturel ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Figure 32]]). Ce qui appartenait auparavant à l'être intérieur de la vache, et même devait toute son existence au service de celui-ci, est maintenant un organe du monde extérieur, au service des forces qui rayonnent depuis la périphérie cosmique. {{SE|423}} |
| V Polnisch (pl) | W drugim kroku preparacji dokonuje się 2. akt wynicowania, a wraz z nim równorzędny akt emancypacji od naturą danego biegu rzeczy ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#423|Rysunek 32]]). To, co przedtem należało do wewnętrznej istoty krowy, a co całe swe istnienie zawdzięczało właśnie jej służeniu — jest teraz organem świata zewnętrznego, w służbie sił, które wpadają z kosmicznego obwodu. {{SE|423}} |
