Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Naopak květy pampelišky, které se ve vnějším světě obracejí ke kosmu a jemu vděčí za svou existenci, jsou nyní obklopeny zvířecím orgánním obalem, v němž se koncentrát sil květů pampelišky spojuje se silami makrokosmu, jež jsou tomuto koncentrátu zprostředkovány orgánním obalem kravského okruží. |
| V Deutsch (de) | Umgekehrt sind die Löwenzahnblüten, die in der Außenwelt sich dem Kosmos zuwenden und diesem ihre Existenz verdanken, jetzt von einer tierischen Organhülle umschlossen, in welcher das Kräftekonzentrat der Löwenzahnblüten sich mit den Kräften des Makrokosmos vereint, die diesem Konzentrat durch die Organhülle des Rindgekröses vermittelt werden. |
| V Englisch (en) | Conversely, the dandelion flowers — which in the outer world turned toward the cosmos and owed their existence to it — are now enclosed within an animal organ-sheath, within which the force-concentrate of the dandelion flowers unites with the forces of the macrocosm that are conveyed to this concentrate by the organ-sheath of the bovine mesentery. |
| V Spanisch (es) | A la inversa, las flores del diente de león, que en el mundo exterior se orientaban hacia el cosmos y le deben su existencia, están ahora envueltas por una envoltura orgánica animal, en la cual el concentrado de fuerzas de las flores del diente de león se une con las fuerzas del macrocosmos que le son mediadas a ese concentrado a través de la envoltura orgánica del mesenterio bovino. |
| V Französisch (fr) | Inversement, les fleurs de pissenlit, qui dans le monde extérieur se tournent vers le cosmos et lui doivent leur existence, sont maintenant enfermées dans une enveloppe d'organe animal, dans laquelle le concentré de forces des fleurs de pissenlit s'unit aux forces du macrocosme, qui sont transmises à ce concentré par l'enveloppe d'organe du mésentère bovin. |
| V Polnisch (pl) | Odwrotnie — kwiatki mniszka, które w świecie zewnętrznym zwracają się ku kosmosowi i jemu zawdzięczają swe istnienie, owinięte są teraz zwierzęcą powłoką organową, w której koncentrat sił kwiatków mniszka łączy się z siłami Makrokosmosu, przekazywanymi temu koncentratowi przez powłokę organu krezki bydlęcej. |
