Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Vzniká nová kompozice látek v živém, hnojivo, které se v ještě intimnějším způsobu stará o to, aby se nadsmyslově-astrální organizace kulturních rostlin vtiskovala do jejich éterické a skrze ni do jejich fyzické organizace. Rostliny se stávají smysluplnějšími, a tím citlivějšími na látky, které potřebují ke svému růstu: «je-li rostlina tímto způsobem, v nejjemnějším způsobu prostoupena kieselsäure, proživána jí, pak se stane, že je citlivá ke všemu a ke všemu přitahuje».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> Dále se uvádí, že tento obvod se zjevně nevztahuje jen na prokořeněný půdní prostor jednotlivé rostliny, nýbrž sahá až do sousedního pole, lesa a přilehlé louky.<ref>Ebd., S. 138.</ref> Toto zpočátku záhadné tvrzení lze dnes při nynějším stavu vědeckého poznání docela dobře vysvětlit fenoménem symbiózy kořenů rostlin s půdními houbami (''Mykorrhiza''), jejichž mycelium — předivo buněčných vláken (''Hyphen'') — propojuje na větší vzdálenosti kořenové soustavy rostlin navzájem. Hyfeny na jedné straně zásobují rostliny vodou (lesní stromy), především však minerálními látkami, na druhé straně samy profitují z jejich energetického hospodářství. Fenomén vzájemně se podporujícího soužití (''Symbiose'') výše vyvinutých organismů s nižšími lze docela dobře ve {{SE|426}}
 V Deutsch (de)Es entsteht eine neue Stoffkomposition im Lebendigen, ein Dünger, der noch in intimerer Weise dafür sorgt, dass sich die übersinnlich-astralische Organisation der Kulturpflanzen deren ätherischer und über diese deren physischer Organisation einprägt. Die Pflanzen werden sinnesfähiger und dadurch empfindsamer für die Stoffe, die sie für ihr Wachstum brauchen: «wird die Pflanze auf diese Weise, in der feinsten Weise mit Kieselsäure durchzogen, durchlebt, dann ist es so, dass sie empfindsam wird gegen alles und alles heranzieht».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> Weiter wird ausgeführt, dass dieser Umkreis sich offensichtlich nicht nur auf den durchwurzelten Bodenraum der Einzelpflanze bezieht, sondern sich bis in den benachbarten Acker, Wald und die angrenzende Wiese erstreckt.<ref>Ebd., S. 138.</ref> Diese zunächst rätselvolle Aussage kann nach dem heutigen wissenschaftlichen Kenntnisstand durchaus durch das Phänomen der Symbiose der Pflanzenwurzeln mit Bodenpilzen (''Mykorrhiza'') gedeutet werden, deren Mycelien – ein Geflecht von Zellfäden (''Hyphen'') – über größere Entfernungen hinweg die Wurzelsysteme der Pflanzen miteinander vernetzen. Die Hyphen versorgen einerseits die Pflanzen mit Wasser (Waldbäume), vor allem aber mit Mineralstoffen, andererseits profitieren sie von deren Energiehaushalt. Man kann das Phänomen des sich wechselseitig fördernden Zusammenlebens (''Symbiose'') höher entwickelter Organismen mit niederen durchaus in der {{SE|426}}
 V Englisch (en)A new substance-composition arises within the living — a manure that provides, in an even more intimate way, for the supersensible-astral organisation of cultivated plants to impress itself upon their etheric and, through this, upon their physical organisation. The plants become more capable of sense-perception and thereby more sensitive to the substances they need for their growth: «wird die Pflanze auf diese Weise, in der feinsten Weise mit Kieselsäure durchzogen, durchlebt, dann ist es so, dass sie empfindsam wird gegen alles und alles heranzieht» («when the plant is in this way, in the most delicate way, permeated and inwardly lived-through by silica, it becomes sensitive to everything and draws everything toward itself»).<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> It is further set forth that this periphery evidently does not refer only to the root-bearing soil-space of the individual plant, but extends into the neighboring field, forest, and bordering meadow.<ref>Ebd., S. 138.</ref> This initially puzzling statement can, in light of current scientific knowledge, be readily interpreted through the phenomenon of the symbiosis of plant roots with soil fungi (*Mycorrhiza*), whose mycelia — a mesh of cell-threads (*hyphae*) — interconnect the root systems of plants across greater distances. The hyphae supply the plants on the one hand with water (forest trees), but above all with mineral substances, while on the other hand they benefit from the plants' energy-household. One can understand the phenomenon of mutually promoting cohabitation (*symbiosis*) of higher-developed organisms with lower ones in the {{SE|426}}
 V Spanisch (es)Surge una nueva composición de sustancia en lo viviente, un abono que se encarga de manera aún más íntima de que la organización astral-suprasensible de las plantas cultivadas se imprima en su organización etérica y, a través de esta, en su organización física. Las plantas adquieren mayor capacidad sensorial y con ello mayor sensibilidad hacia las sustancias que necesitan para su crecimiento: «wird die Pflanze auf diese Weise, in der feinsten Weise mit Kieselsäure durchzogen, durchlebt, dann ist es so, dass sie empfindsam wird gegen alles und alles heranzieht» (cuando la planta es atravesada y vivificada de esta manera, de la manera más sutil, por el ácido silícico, entonces se vuelve sensible a todo y atrae todo hacia sí).<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> Se expone además que este radio no se refiere evidentemente solo al espacio de suelo explorado por las raíces de la planta individual, sino que se extiende hasta el campo vecino, el bosque y la pradera colindante.<ref>Ebd., S. 138.</ref> Esta afirmación, en un primer momento enigmática, puede hoy interpretarse perfectamente, a la luz del conocimiento científico actual, a través del fenómeno de la simbiosis de las raíces vegetales con hongos del suelo (''Mykorrhiza''), cuyos micelios —una red de filamentos celulares (''Hyphen'')— interconectan los sistemas radiculares de las plantas a grandes distancias. Los filamentos por un lado abastecen a las plantas de agua (árboles forestales) y sobre todo de sales minerales; por otro se benefician de su economía energética. El fenómeno de la convivencia mutuamente favorecedora (''Symbiose'') de organismos superiores con inferiores puede muy bien entenderse, en el sentido de {{SE|426}}
 V Französisch (fr)Il en résulte une nouvelle composition substantielle dans le vivant, un engrais qui veille, de façon encore plus intime, à ce que l'organisation suprasensible-astrale des plantes cultivées s'imprime dans leur organisation éthérique et, par celle-ci, dans leur organisation physique. Les plantes deviennent plus aptes à la perception et, de ce fait, plus sensibles aux substances dont elles ont besoin pour leur croissance : « si la plante est ainsi traversée, vécue de l'intérieur par la silice de la façon la plus fine, il en résulte qu'elle devient sensible à tout et qu'elle attire tout vers elle ».<ref>Rudolf Steiner : ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> Il est en outre précisé que cette périphérie ne se réfère manifestement pas seulement à l'espace de sol enraciné de la plante individuelle, mais s'étend jusqu'au champ voisin, à la forêt et à la prairie attenante.<ref>Ebd., S. 138.</ref> Cette affirmation, d'abord énigmatique, peut fort bien s'interpréter, au regard de l'état actuel des connaissances scientifiques, par le phénomène de la symbiose des racines des plantes avec des champignons du sol (*Mycorhize*), dont les mycéliums — un réseau de filaments cellulaires (*hyphes*) — relient entre eux les systèmes racinaires des plantes sur de grandes distances. Les hyphes approvisionnent d'un côté les plantes en eau (les arbres forestiers), mais surtout en substances minérales, et profitent de l'autre de leur bilan énergétique. Le phénomène de la cohabitation mutuellement bénéfique (*symbiose*) d'organismes supérieurs avec des organismes inférieurs peut tout à fait être interprété dans la
 V Polnisch (pl)Powstaje nowa kompozycja substancji w tym, co żywe — nawóz, który w jeszcze bardziej intymny sposób dba o to, by nadzmysłowo-astralna organizacja roślin kulturowych wyciskała swe piętno na ich organizacji eterycznej, a przez nią — na ich organizacji fizycznej. Rośliny stają się zdolniejsze do zmysłowego postrzegania, a przez to wrażliwsze na substancje, których potrzebują do swego wzrostu: «jeżeli roślina zostaje w ten sposób, w najsubtelniejszy sposób, przeniknięta krzemionką, przeżyta przez nią, wówczas jest tak, że staje się wrażliwa na wszystko i wszystko przyciąga».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 138.</ref> Dalej wywodzi się, że ten obwód w sposób oczywisty nie odnosi się jedynie do przestrzeni glebowej przenikniętej przez korzenie pojedynczej rośliny, lecz rozciąga się na sąsiednie pole, las i przylegającą łąkę.<ref>Ebd., S. 138.</ref> To początkowo zagadkowe stwierdzenie można przy dzisiejszym stanie wiedzy naukowej z powodzeniem tłumaczyć zjawiskiem symbiozy korzeni roślinnych z grzybami glebowymi (''mikoryzą''), których grzybnie — splot nitek komórkowych (''hif'') — łączą ze sobą systemy korzeniowe roślin na znacznych odległościach. Hyfy z jednej strony zaopatrują rośliny w wodę (drzewa leśne), przede wszystkim zaś w substancje mineralne, z drugiej zaś same korzystają z ich bilansu energetycznego. Zjawisko wzajemnie sprzyjającego współżycia (''symbiozy'') organizmów wyżej rozwiniętych z niższymi można z powodzeniem rozumieć w {{SE|426}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“