Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Přípravek z pampelišky hnojí půdu astrálními silami. Ty činí bující život půdy mocným působením v tom smyslu, že půda sama se stává rostlinnou. V tomto prostředí stupňované půdní úrodnosti je asi třeba hledat odpověď na otázku: Jakého druhu je «citlivost» podnícená přípravkem z pampelišky? Je to {{SE|427}} |
| V Deutsch (de) | Das Löwenzahnpräparat düngt den Boden mit Astralkräften. Sie machen das wuchernde Leben des Bodens in der Weise wirkungsmächtig, dass der Boden selbst pflanzenhaft wird. In diesem Milieu gesteigerter Bodenfruchtbarkeit muss wohl die Antwort auf die Frage gesucht werden: Welcher Art ist die vom Löwenzahnpräparat angeregte «Empfindsamkeit»? Sie ist eine {{SE|427}} |
| V Englisch (en) | The dandelion preparation manures the soil with astral forces. These make the teeming life of the soil efficaciously powerful in such a way that the soil itself becomes plant-like. In this milieu of heightened soil fertility, the answer to the question must surely be sought: Of what nature is the «sensitivity» stimulated by the dandelion preparation? It is an {{SE|427}} |
| V Spanisch (es) | El preparado de diente de león abona el suelo con fuerzas astrales. Estas hacen que la vida pujante del suelo sea tan poderosamente eficaz que el suelo mismo adquiere carácter vegetal. En este medio de fertilidad del suelo potenciada debe buscarse, seguramente, la respuesta a la pregunta: ¿de qué índole es la «sensibilidad» suscitada por el preparado de diente de león? Es una {{SE|427}} |
| V Französisch (fr) | La préparation de pissenlit fertilise le sol avec des forces astrales. Elles rendent la vie foisonnante du sol agissante de telle manière que le sol lui-même devient végétal. C'est dans ce milieu de fertilité du sol accrue que doit sans doute être cherchée la réponse à la question : de quelle nature est la « sensibilité » suscitée par la préparation de pissenlit ? Elle est une {{SE|427}} |
| V Polnisch (pl) | Preparat z mniszka lekarskiego nawozi glebę siłami astralnymi. Czynią one bujnie tętniące życie gleby wirkungsmächtig w taki sposób, że sama gleba staje się roślinna. W tym środowisku wzmożonej żyzności gleby szukać należy zapewne odpowiedzi na pytanie: Jakiego rodzaju jest «wrażliwość» wzbudzona przez preparat z mniszka? Jest ona {{SE|427}} |
