Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)jedinečná kompozice proplétajícího se a opět se uvolňujícího spoluhry čtyř živlů země, vody, vzduchu a tepla a světla. Země — mohutné, do výše se tyčící skály, kupící se horská pásma; voda — vyvěrá jako pramen ze skály a nejkratší cestou prahů a dravých potoků nebo malých říček spěje k blízkému mořskému pobřeží. Vzdušné a tepelné proudy, prozářené světlem, smíchávají se při východu slunce k nepopsatelným barevným závojům «Éós s růžovými prsty»,<ref>Éós (starořecky Ἠώς, Ēōs), bohyně jitřenky v řecké mytologii; odpovídá Auróře v mytologii římské.</ref> aby se vzápětí opět rozdělily, chvíli přebývaly v samostatném bytí jako živel a brzy se opět sešly k nové barevné kompozici.
 V Deutsch (de)eine einzigartige Komposition des sich verwebenden und wieder auflösenden Zusammenspiels der vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Wärme sowie des Lichts. Die Erde, mächtig aufragende Felsen, sich auftürmende Gebirge; das Wasser, es löst sich als Quell aus dem Fels und strebt auf kürzestem Weg in Bächen oder kleinen Flüssen dem nahen Meeresufer zu. Die Luft- und Wärmeströmungen, von Licht durchflutet, mischen sich bei Sonnenaufgang zu unbeschreiblichen Farbenschleiern der «rosenfingrigen Eos»,<ref>Eos (altgriechisch Ἠώς, Ēōs), Göttin der Morgenröte in der griechischen Mythologie; entspricht der Aurora in der römischen Mythologie.</ref> um sich sogleich wieder zu entmischen, eine Zeitlang in ihrem Sonderdasein als Element zu verweilen und alsbald zu neuer Farbkomposition zusammenzutreten.
 V Englisch (en)a unique composition of the interweaving and again dissolving interplay of the four elements — earth, water, air and warmth — and of light. The earth: mighty upthrusting rocks, mountains piling upon mountains; the water: it releases itself as spring from the rock and strives by the shortest path, in brooks or small rivers, toward the nearby shore of the sea. The air and warmth currents, flooded through with light, mingle at sunrise into the indescribable colour-veils of "rosy-fingered Eos",<ref>Eos (Ancient Greek Ἠώς, Ēōs), goddess of the dawn in Greek mythology; corresponds to Aurora in Roman mythology.</ref> only to unmingle again at once, to dwell for a time in their separate existence as element, and presently to come together into new colour-composition.
 V Spanisch (es)una composición singular del entretejerse y volver a disolverse del juego conjunto de los cuatro elementos tierra, agua, aire y calor, así como de la luz. La tierra, rocas que se alzan poderosamente, montañas que se amontonan; el agua, que brota como manantial de la roca y busca por el camino más corto, en arroyos o pequeños ríos, la orilla del mar cercana. Las corrientes de aire y calor, inundadas de luz, se mezclan al amanecer en velos de colores indescriptibles de la «Aurora de dedos de rosa»,<ref>Eos (antiguo griego Ἠώς, Ēōs), diosa del amanecer en la mitología griega; corresponde a la Aurora en la mitología romana.</ref> para separarse de inmediato de nuevo, permanecer un tiempo en su existencia singular como elemento y pronto confluir en una nueva composición de colores. {{SE|52}}
 V Französisch (fr)une composition unique du jeu qui s'entrelace et se dissout à nouveau entre les quatre éléments : la Terre, l'Eau, l'Air et la Chaleur, et la Lumière. La Terre : des rochers qui s'élèvent puissamment, des montagnes qui s'accumulent ; l'Eau : elle se détache comme source de la roche et cherche par le chemin le plus court, en ruisseaux ou en petits fleuves, le rivage marin proche. Les courants d'air et de chaleur, traversés de lumière, se mêlent au lever du soleil en d'indescriptibles voiles de couleurs — l'«Éos aux doigts de rose»<ref>Éos (grec ancien Ἠώς, Ēōs), déesse de l'aurore dans la mythologie grecque ; correspond à l'Aurore dans la mythologie romaine.</ref> —, pour se démêler aussitôt, demeurer un moment dans leur existence propre en tant qu'élément, puis se rejoindre bientôt en une nouvelle composition de couleurs.
 V Polnisch (pl)jedyną w swoim rodzaju kompozycję wzajemnie splatającego się i rozwiązującego współdziałania czterech żywiołów – ziemi, wody, powietrza i ciepła – oraz światła. Ziemia: potężnie wznoszące się skały, piętrujące się góry; woda: wydobywa się jako źródło ze skały i najkrótszą drogą, strumieniami lub małymi rzekami, dąży ku nieodległemu brzegowi morza. Prądy powietrza i ciepła, przesycone światłem, zlewają się o wschodzie słońca w nieopisane zasłony barwne «różanopalczastej Eos»,<ref>Eos (starogreckie Ἠώς, Ēōs), bogini jutrzenki w mitologii greckiej; odpowiada Aurorze w mitologii rzymskiej.</ref> by natychmiast znowu się rozdzielić, przez pewien czas trwać w osobnym istnieniu jako żywioł, i wkrótce złączyć się w nową kompozycję barwną.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“