Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Semenáček kozlíku lékařského nejprve vytváří kůlový kořen, který brzy odumírá. Stonek zůstává zpočátku stlačený a z něj se rozvíjí volná listová růžice. V půdě, v přechodu ke kořeni, se rozděluje v několik krátkých, válcovitých ''rhizomů'' — jistý druh vegetativního tvoření plodů v kořenové oblasti —, od nichž kořeny vybíhají v páscích obloukovitě ven a do hloubky. Sféricky uzavírají dolů otevřený vnitřní prostor, rozčleňují se do jemného kořenového vlášení a tím představují typus «irdischen Wurzel»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> («pozemského kořene») ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Obrázek 33]]). Rhizomy vykazují — v pokračování vzduchem naplněného stonku — dutiny. V přechodu k mírně ztluštělým kořenovým páskům, které rovněž obsahují vonné látky, se na podzim tvoří pupeny, z nichž vyrůstají nové výhonky. K této formě vegetativního rozmnožování přistupuje ještě tvorba výběžkových výhonků, které se v místech svých prýtových uzlů znovu zakořeňují.
 V Deutsch (de)Der Sämling des Baldrians bildet zunächst eine Pfahlwurzel, die bald abstirbt. Der Stängel bleibt anfänglich gestaut und aus ihm entwickelt sich eine lockere Blattrosette. Im Erdreich, im Übergang zur Wurzel, teilt er sich in mehrere, kurze, walzenförmige ''Rhizome'' – eine Art vegetativer Fruchtbildung im Wurzelbereich –, von welchen aus die Wurzeln in Strängen bogenförmig nach außen und in die Tiefe greifen. Sie umschließen sphärisch einen nach unten offenen Innenraum, zerteilen sich in die Feinbewurzelung und stellen damit den Typus der «irdischen Wurzel»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> dar ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Abbildung 33]]). Die Rhizome weisen in Fortsetzung des lufterfüllten Stängels Höhlungen auf. Im Übergang zu den leicht verdickten Wurzelsträngen, die ebenfalls Duftstoffe enthalten, bilden sich zum Herbst hin Knospen, die zu neuen Trieben auswachsen. Zu dieser Form vegetativer Vermehrung kommt noch die Bildung von Ausläufertrieben hinzu, die sich an ihren Sprossknoten neu verwurzeln.
 V Englisch (en)The valerian seedling first forms a taproot, which soon dies back. The stem remains initially compressed, and from it develops a loose leaf rosette. In the soil, at the transition to the root, it divides into several short, cylindrical *rhizomes* — a kind of vegetative fruit formation in the root zone — from which the roots reach outward and downward in strands, arching out in curves. They enclose spherically an inner space open at the bottom, divide themselves into fine rootlets, and so present the type of the "earthly root"<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figure 33]]). The rhizomes, in continuation of the air-filled stem, show cavities. At the transition to the slightly thickened root strands — which likewise contain aromatic substances — buds form toward autumn that grow out into new shoots. To this form of vegetative propagation is added the formation of runner shoots, which take root anew at their nodes.
 V Spanisch (es)La plántula de la valeriana forma primero una raíz pivotante que pronto muere. El tallo permanece al principio comprimido y de él se desarrolla una roseta foliar laxa. En el interior de la tierra, en la transición hacia la raíz, se divide en varios ''rizomas'' cortos y cilíndricos —una suerte de fructificación vegetativa en la zona radicular—, desde los cuales las raíces se extienden en haces curvados hacia afuera y hacia la profundidad. Estas encierran esféricamente un espacio interior abierto hacia abajo, se ramifican en una fina red de raicillas y representan con ello el tipo de la «irdischen Wurzel» (raíz terrestre)<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figura 33]]). Los rizomas presentan, como prolongación del tallo lleno de aire, cavidades internas. En el tránsito hacia los haces radiculares levemente engrosados —que también contienen sustancias aromáticas— se forman hacia el otoño yemas que crecen hasta convertirse en nuevos brotes. A esta forma de multiplicación vegetativa se añade además la formación de brotes estoloníferos que se enraízan de nuevo en sus nudos.
 V Französisch (fr)Le semis du baldrian forme d'abord une racine pivotante, qui meurt rapidement. La tige reste d'abord comprimée et développe à partir d'elle-même une rosette de feuilles lâche. Dans le sol, au passage vers la racine, elle se divise en plusieurs *rhizomes* courts, de forme cylindrique — une sorte de formation végétative du fruit dans la zone racinaire —, à partir desquels les racines s'étendent en torons courbes vers l'extérieur et vers la profondeur. Elles délimitent sphériquement un espace intérieur ouvert vers le bas, se subdivisent en enracinement fin et représentent ainsi le type de la «racine terrestre»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Figure 33]]). Les *rhizomes*, dans le prolongement de la tige emplie d'air, présentent des cavités. Dans le passage aux torons racinaires légèrement épaissis, qui contiennent eux aussi des substances odorantes, se forment vers l'automne des bourgeons qui croissent en nouveaux rameaux. À cette forme de multiplication végétative s'ajoute encore la formation de stolons qui s'enracinent à nouveau au niveau de leurs nœuds.
 V Polnisch (pl)Siewka waleriany wytwarza początkowo korzeń palowy, który wkrótce obumiera. Łodyga pozostaje z początku zahamowana i z niej rozwija się luźna rozeta liściowa. W glebie, w strefie przejścia do korzenia, rozgałęzia się ona w kilka krótkich, walcowatych *rizomów* — rodzaj wegetatywnego owocowania w obszarze korzeniowym — skąd korzenie sięgają pękami łukowato na zewnątrz i w głąb. Obejmują sferycznie przestrzeń wewnętrzną otwartą ku dołowi, rozdzielają się we włóknienie drobnych korzeni i przedstawiają w ten sposób typ «korzenia irdisch»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 56.</ref> ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#431|Ilustracja 33]]). Rizoomy wykazują — w nawiązaniu do wypełnionej powietrzem łodygi — wewnętrzne kanały. W strefie przejścia do lekko zgrubiałych pęków korzeniowych, zawierających również substancje zapachowe, tworzą się ku jesieni pąki wyrastające w nowe pędy. Do tej formy wegetatywnego rozmnażania dochodzi jeszcze wytwarzanie rozłogów, które przy swoich węzłach pędowych korzenią się na nowo.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“