Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Lodyhu kozlíku lékařského lze zcela oprávněně považovat za samostatný článek této rostliny (obrázek 33). Zatímco pampeliška nikdy neopustí své stádium růžice a rozkvétá blízko země jako košík plný květů na vlastním květním stonku, lodyha kozlíku na jaře vyráží ze {{SE|432}} |
| V Deutsch (de) | Der Stängel des Baldrians darf mit Fug und Recht als ein Glied dieser Pflanze für sich betrachtet werden (Abbildung 33). Während der Löwenzahn sein Rosettenstadium nie verlässt und er als Korb voller Blüten auf eigenem Blütenstiel erdennah erblüht, strebt der Stängel des Baldrians im Frühjahr aus {{SE|432}} |
| V Englisch (en) | The stem of valerian may with full justification be regarded as a member of this plant unto itself (Figure 33). While the dandelion never leaves its rosette stage and blossoms close to the earth as a basket full of flowers upon its own flower-stalk, the stem of the valerian rises vertically out of its loose rosette in spring, {{SE|432}} |
| V Spanisch (es) | El tallo de la valeriana puede y debe ser contemplado como un miembro con vida propia dentro de esta planta (Figura 33). Mientras el diente de león no abandona nunca su estadio en roseta y florece cerca de la tierra como una cesta llena de flores sobre su propio escapo floral, el tallo de la valeriana se lanza en primavera desde {{SE|432}} |
| V Französisch (fr) | La tige du baldrian mérite à juste titre d'être considérée comme un membre à part entière de cette plante (illustration 33). Tandis que le pissenlit ne quitte jamais son stade de rosette et s'épanouit près du sol en un panier de fleurs sur son propre pédoncule, la tige du baldrian s'élance au printemps {{SE|432}} |
| V Polnisch (pl) | Łodygę waleriany można w pełni słusznie traktować jako osobny człon tej rośliny (rycina 33). Podczas gdy mniszek lekarski nigdy nie opuszcza stadium rozety i rozkwita blisko ziemi jako koszyk pełen kwiatów na własnej szypułce kwiatowej, łodyga waleriany wystrzeluje wiosną ze swej luźnej rozety pionowo w górę. Jest to tak, jakby chciała ona jak najdalej od swojego korzenia unieść swój kwiatostan w sferę ciepła, światła i powietrza. {{SE|432}} |
