Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jako semenáč prochází kozlík všemi stadii vytrvalé byliny. První list po vyklíčení je dlouze řapíkatý s okrouhlou až oválnou čepelí. Následující listy se prodlužují a čepel se začíná členovat v lichozpeřené, ještě zaokrouhlené, na okraji mírně zubaté lístky. Při protahování řapíku se lístky rozvíjejí do více podlouhlých, přišpičatělých tvarů. V této fázi se {{SE|433}} |
| V Deutsch (de) | Als Sämling durchläuft der Baldrian alle Stadien einer Staudenpflanze. Das erste Blatt nach der Keimung ist langgestielt mit rundlich-ovaler Blattspreite. Die folgenden Blätter verlängern sich und die Blattspreite beginnt sich in unpaarige, noch rundliche, am Rand leicht gezähnelte Fiederblättchen aufzugliedern. Im Strecken des Blattstiels entwickeln sich die Fiederblättchen in mehr länglich zugespitzte Formen. In dieser Phase stellen sich die {{SE|433}} |
| V Englisch (en) | As a seedling, valerian passes through all the stages of a herbaceous perennial. The first leaf after germination is long-stalked with a roundish-oval leaf blade. The following leaves lengthen, and the blade begins to articulate itself into unpaired, still roundish, lightly toothed leaflets along the margin. As the leafstalk extends, the leaflets develop into more oblong, tapering forms. In this phase the {{SE|433}} |
| V Spanisch (es) | Como plántula, la valeriana recorre todos los estadios de una planta vivaz. La primera hoja tras la germinación es de largo pecíolo con lámina foliar redondeada y oval. Las hojas siguientes se van alargando y la lámina foliar comienza a articularse en folíolos impares, todavía redondeados, ligeramente dentados en el margen. Al estirarse el pecíolo, los folíolos se desarrollan en formas más oblongo-apuntadas. En esta fase se presentan los {{SE|433}} |
| V Französisch (fr) | À l'état de plantule, la valériane parcourt tous les stades d'une plante vivace. La première feuille après la germination est longuement pétiolée avec un limbe foliaire arrondi-ovale. Les feuilles suivantes s'allongent et le limbe foliaire commence à se subdiviser en folioles pennées impaires, encore arrondies, légèrement dentées sur le bord. Dans l'allongement du pétiole, les folioles se développent en formes plus oblongues et acuminées. Dans cette phase, les {{SE|433}} |
| V Polnisch (pl) | Jako siewka waleriania przechodzi wszystkie stadia rośliny bylinowej. Pierwszy liść po skiełkowaniu ma długi ogonek z zaokrągloną, owalną blaszką. Kolejne liście wydłużają się, a blaszka zaczyna rozczłonkowywać się w nieparzyste, jeszcze zaokrąglone, na brzegu lekko ząbkowane listki pierzaste. W miarę wydłużania się ogonka listki pierzaste rozwijają się w formy coraz bardziej podłużne i zaostrzone. W tej fazie listki {{SE|433}} |
