Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Na rozdíl od kořene kozlíku, jehož mimořádně silná astralita se projevuje v kompozici nejrůznějších látek — zejména éterických olejů, jejichž temná, zčásti nepříjemně páchnoucí vůně je zadržována kořenovou kůrou — rozlévají květy tuto vůni v zjemnělé, přečištěné podobě. Kozlík má dlouhou dobu kvetení, sahající od konce května (s plným kvetením v červnu/červenci) až do září. Začíná vstřícným větvením hlavního výhonku u nejvyšších listových nasazení. Oboustranné větvení se opakuje ještě několikrát, takže hlavní výhonek přerůstá postranní větve. Tím nabývá květenství klenuté až polokulové podoby. K bázi postranních větví se přitulují poslední zašpičatělé, zpeřené listové čepele listové posloupnosti. Vstřícné větvení hlavního výhonku a postranních větví {{SE|435}} |
| V Deutsch (de) | Im Gegensatz zur Wurzel des Baldrians, deren eminent starke Astralität sich in der Komposition vielerlei verschiedener Stoffe niederschlägt, vor allem ätherischer Öle, deren dumpfer, teils übel riechender Duft von der Wurzelrinde zurückgehalten wird, verströmen die Blüten diesen Duft in verfeinerter, geläuterter Form. Der Baldrian hat eine lange, von Ende Mai (mit Vollblüte Juni/Juli) bis September reichende Blütezeit. Sie beginnt mit der gegenständigen Verzweigung des Hauptsprosses an den obersten Blattansätzen. Die doppelseitige Verzweigung wiederholt sich noch mehrmals, sodass der Hauptspross über die Seitenäste hinauswächst. Dadurch nimmt der Blütenstand eine gewölbte bis halbkugelförmige Gestalt an. An die Basis der Seitenzweige schmiegen sich die letzten zugespitzten, gefiederten Laubblätter der Blattfolge an. Die gegenständige Verzweigung des Hauptsprosses und der Seitenäste {{SE|435}} |
| V Englisch (en) | In contrast to the root of valerian, whose eminently strong astrality expresses itself in the composition of many and varied substances — above all essential oils, whose dull, in part foul-smelling fragrance is held back by the root bark — the blossoms stream this fragrance forth in a refined, purified form. Valerian has a long flowering time, reaching from the end of May (with full bloom in June/July) through to September. It begins with the opposite branching of the main shoot at the uppermost leaf nodes. This two-sided branching repeats itself several more times, so that the main shoot grows beyond the lateral branches. By this means the inflorescence takes on a domed to hemispherical form. Against the base of the lateral branches nestle the last pointed, pinnate foliage leaves of the leaf sequence. The opposite branching of the main shoot and the lateral branches {{SE|435}} |
| V Spanisch (es) | A diferencia de la raíz de la valeriana —cuya eminente y poderosa astralidad se deposita en la composición de los más variados compuestos, sobre todo aceites etéricos, cuya fragancia sorda y en parte desagradable queda retenida por la corteza radicular—, las flores vierten esta fragancia en forma refinada y depurada. La valeriana tiene un largo período de floración que va desde finales de mayo (con plena floración en junio/julio) hasta septiembre. Comienza con la ramificación opuesta del brote principal en las inserciones foliares más altas. Esta ramificación bilateral se repite varias veces más, de modo que el brote principal supera en altura a las ramas laterales. Con ello, la inflorescencia adquiere una forma convexa hasta semiesférica. A la base de las ramas laterales se adosan las últimas hojas pinnadas y aguzadas de la sucesión foliar. La ramificación opuesta del brote principal y de las ramas laterales {{SE|435}} |
| V Französisch (fr) | Contrairement à la racine de la valériane, dont l'astralité éminemment puissante se reflète dans la composition de substances très diverses, notamment d'huiles essentielles dont le parfum sourd et par endroits malodorant est retenu par l'écorce de la racine, les fleurs répandent ce parfum sous une forme affinée et purifiée. La valériane a une longue période de floraison, allant de fin mai — avec la pleine floraison en juin/juillet — jusqu'en septembre. Elle débute par la ramification opposée de la tige principale aux insertions foliaires les plus élevées. Cette ramification bilatérale se répète encore plusieurs fois, de sorte que la tige principale dépasse les rameaux latéraux. L'inflorescence prend ainsi une forme convexe à hémisphérique. À la base des rameaux latéraux s'appuient les dernières feuilles pennées et acuminées de la succession foliaire. La ramification opposée de la tige principale et des rameaux latéraux {{SE|435}} |
| V Polnisch (pl) | W przeciwieństwie do korzenia waleriany, którego wybitnie silna astralność wyraża się w kompozycji rozmaitych substancji — przede wszystkim olejków eterycznych, których głuchy, częściowo przykro pachnący zapach jest zatrzymywany przez korę korzeniową — kwiaty wydzielają ten zapach w udoskonalonej, oczyszczonej formie. Waleriana ma długi okres kwitnienia, sięgający od końca maja (z pełnią kwitnienia w czerwcu/lipcu) do września. Zaczyna się od naprzeciwległego rozgałęzienia pędu głównego przy najwyższych nasadach liściowych. Dwustronne rozgałęzienie powtarza się jeszcze kilkakrotnie, tak że pęd główny wyrasta ponad boczne gałązki. Dzięki temu kwiatostan przyjmuje kształt wypukły, aż do półkulistego. Przy podstawie bocznych gałązek wtulają się ostatnie zaostrzone, pierzaste liście właściwe następstwa liściowego. Naprzeciwległe rozgałęzienie pędu głównego i gałązek bocznych {{SE|435}} |
