Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Semeno stojí vzpřímeně ve vidlici postranních větví. Semeník je spodní, takže děložní listy se nacházejí na horním konci semenáčku. Zůstávají přisedlé a při dozrávání rozevírají svá jemná zpeřená lístečka křídlově do chmýru — pappusu — který podobně jako u pampelišky nese semeno na větru. |
| V Deutsch (de) | Der Same steht aufrecht in der Gabelung der Seitenäste. Der Fruchtknoten ist unterständig, weshalb die Keimblätter sich am oberen Ende des Sämchens befinden. Sie bleiben ungestielt und breiten in der Ausreife ihre zarten gefiederten Blättchen flügelartig aus zu einem Pappus, der ähnlich wie beim Löwenzahn den Samen mit dem Wind davonträgt. |
| V Englisch (en) | The seed stands upright in the fork of the lateral branches. The ovary is inferior, which is why the cotyledons are situated at the upper end of the small seed. They remain sessile and in their ripening spread their delicate pinnate leaflets out in a wing-like fashion into a pappus, which — much as in the dandelion — carries the seed away on the wind. |
| V Spanisch (es) | La semilla se mantiene erguida en la horquilla de las ramas laterales. El ovario es ínfero, razón por la cual los cotiledones se hallan en el extremo superior de la semilla. Permanecen sésiles y despliegan en la madurez sus delicadas hojuelas pinnadas en forma de ala, formando un vilano que, de manera similar al diente de león, transporta la semilla con el viento. |
| V Französisch (fr) | La graine se tient droite dans la fourche des rameaux latéraux. L'ovaire est infère, de sorte que les cotylédons se trouvent à l'extrémité supérieure de l'akène. Ils demeurent sessiles et, à maturité, déploient leurs petites feuilles pennées délicates à la manière d'ailes, formant un pappus qui, à l'instar du pissenlit, emporte la graine au gré du vent. |
| V Polnisch (pl) | Nasienie stoi wyprostowane w rozwidleniu gałęzi bocznych. Zalążnia jest dolna, dlatego liścienie mieszczą się na górnym końcu nasionka. Pozostają bezogonkowe i w miarę dojrzewania rozwijają swoje delikatne pierzaste listeczki skrzydełkowato w puch nasienny, który — podobnie jak u mniszka lekarskiego — niesie nasienie z wiatrem. |
