Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Blütengrund v blízkosti čnělky. Jiné jsou vpleteny do pletiv čnělky, blizny a plodolistů, zvláště však do okvětních plátků. Jejich vonné látky sublimují z pevně-tekutého, resp. koloidálního stavu do stavu plynného. Jsou to éterické oleje, které se od silně sulfurizované, avšak zemí svázané kořenové oblasti stupňovitě zjemnily v listové posloupnosti, aby, vedeny stonkem, vyvanuly v jemnějším květním parfému. |
| V Deutsch (de) | Blütengrund in Nähe des Griffels befinden. Andere sind den Geweben des Griffels, der Narbe und den Fruchtblättern, besonders aber den Blütenblättern einverwoben. Ihre Duftstoffe sublimieren aus dem fest-flüssigen bzw. kolloidalen Zustand in jenen des Gasförmigen. Es sind ätherische Öle, die sich aus der schon stark sulfurisierten, aber erdverbundenen Wurzelregion stufenweise in der Blattfolge heraufverfeinert haben, um, geleitet durch den Stängel, in dem milderen Blütenduft zu verströmen. |
| V Englisch (en) | the base of the blossom, close to the style. Others are woven into the tissues of the style, the stigma and the carpels — above all, however, into the petals themselves. Their fragrant substances sublimate out of the solid-liquid, or colloidal, state into that of the gaseous. These are essential oils that have refined themselves step by step upward through the leaf sequence, rising from the already strongly sulphurised yet earth-bound root region, conducted by the stem, to pour themselves forth in the milder fragrance of the blossom. |
| V Spanisch (es) | base floral, cerca del pistilo. Otros están entretejidos en los tejidos del pistilo, el estigma y los carpelos, pero sobre todo en los pétalos. Sus sustancias aromáticas se subliman desde el estado sólido-líquido o coloidal hacia el estado gaseoso. Son aceites etéricos que, desde la región radicular ya fuertemente sulfurizada pero vinculada a la tierra, han ido refinándose gradualmente a través de la sucesión foliar para, conducidos por el tallo, derramarse en la más suave fragancia de la flor. |
| V Französisch (fr) | se trouvent au fond de la fleur, à proximité du pistil. D'autres sont entrelacés dans les tissus du pistil, du stigmate et des carpelles, mais surtout dans les pétales. Leurs substances odorantes subliment de l'état solide-liquide ou colloïdal à l'état gazeux. Ce sont des huiles essentielles qui se sont affinées pas à pas depuis la région racinaire, déjà fortement sulfurisée mais encore liée à la terre, en remontant dans la succession foliaire, pour se répandre, guidées par la tige, dans le parfum plus doux de la fleur. |
| V Polnisch (pl) | Przy dnie kwiatowym w pobliżu słupka. Inne tkwią wplecione w tkanki słupka, znamienia i owocolistków, przede wszystkim jednak płatków kwiatowych. Ich substancje zapachowe sublimują ze stanu stało-ciekłego czy koloidalnego w stan gazowy. Są to olejki eteryczne, które ze strefy korzeniowej — już silnie zasiarzonej, lecz jeszcze związanej z ziemią — przeszły stopniowo przez kolejne kondygnacje blaszek liściowych, ażeby, prowadzone łodygą, rozprószyć się w łagodniejszym zapachu kwiatu. |
