Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Před samotným použitím extraktu z baldrianových květů jde o «silné ředění» urtinktury. Toho se dosáhne, když se do dané množství vlažné vody přikape tolik květové šťávy, aby po pěti až desetiminutovém míchání kapalina voněla baldrianem a projevila se v ní slabá hnědavá barva šťávy. Orientační množství pro použití se určuje — obdobně jako u pevných preparátů se třemi prsty — takto: 1 až 3 g = 1 až 2 cm<sup>3</sup> na 5 až 8 l vody na přibližně 8 m<sup>3</sup> hnojivého materiálu. Kapalina se nastříká na hromady a řady po jejich založení nebo — rozdělena na porce {{SE|440}} |
| V Deutsch (de) | Vorausgehend der Anwendung des Baldrianblütenextraktes geht es um die «starke Verdünnung» der Urtinktur. Diese wird erreicht, wenn man einer gegebenen Menge handwarmen Wassers so viel an Blütensaft eintropft, dass die Flüssigkeit nach fünf- bis zehnminütigem Umrühren nach Baldrian duftet und sie etwas von der bräunlichen Farbe des Saftes erkennen lässt. Ein Anhaltspunkt für die Ausbringmenge bestimmt sich, entsprechend der Dreifingerprise der festen Präparate, wie folgt: 1 bis 3 g = 1 bis 2 cm<sup>3</sup> auf 5 bis 8l Wasser pro ca. 8 m<sup>3</sup> Düngermaterial. Die Flüssigkeit wird über die Haufen und Mieten nach dem Aufsetzen gesprüht oder – aufgeteilt in Portionen {{SE|440}} |
| V Englisch (en) | Prior to the application of the valerian blossom extract comes the matter of «starke Verdünnung» of the mother tincture. This is achieved when one drops into a given quantity of hand-warm water just enough blossom juice that the liquid, after five to ten minutes of stirring, carries the scent of valerian and shows something of the brownish colour of the juice. A point of reference for the quantity to be applied is determined — corresponding to the three-finger pinch of the solid preparations — as follows: 1 to 3 g = 1 to 2 cm<sup>3</sup> per 5 to 8 litres of water per approximately 8 m<sup>3</sup> of manure material. The liquid is sprayed over the heaps and windrows after setting up, or — divided into portions {{SE|440}} |
| V Spanisch (es) | Previo a la aplicación del extracto de flores de valeriana, se trata de lograr la «fuerte dilución» de la tintura madre. Ésta se alcanza cuando en una cantidad dada de agua a temperatura de mano se van añadiendo gotas de jugo floral hasta que el líquido, tras cinco a diez minutos de agitación, huela a valeriana y deje percibir algo del color pardusco del jugo. Un punto de referencia para la cantidad a aplicar se determina, de manera análoga a la pizca de tres dedos de los preparados sólidos, como sigue: 1 a 3 g = 1 a 2 cm<sup>3</sup> por 5 a 8 l de agua por cada aproximadamente 8 m<sup>3</sup> de material de abono. El líquido se pulveriza sobre los montones y las pilas tras su formación, o bien —repartido en porciones— |
| V Französisch (fr) | Préalablement à l'application de l'extrait de fleurs de Baldrian, il s'agit de la «forte dilution» de la teinture mère. Celle-ci est atteinte lorsque l'on égrène dans une quantité donnée d'eau à température de la main juste assez de suc floral pour que la liqueur embaume le Baldrian après cinq à dix minutes d'agitation et laisse apparaître quelque chose de la couleur brunâtre du suc. Un repère pour la quantité d'épandage se détermine, en correspondance avec la prise à trois doigts des préparations solides, comme suit : 1 à 3 g = 1 à 2 cm<sup>3</sup> pour 5 à 8 l d'eau par environ 8 m<sup>3</sup> de matière de fumure. La liqueur est pulvérisée sur les tas et les andains après leur montage ou — répartie en portions {{SE|440}} |
| V Polnisch (pl) | Przed zastosowaniem ekstraktu z kwiatów waleriany chodzi o «silne rozcieńczenie» nalewki macierzystej. Osiąga się je, gdy do danej ilości letnio ciepłej wody nakrapla się tyle soku kwiatowego, że ciecz po pięciu do dziesięciu minutach mieszania pachnie walerianą i zdradza nieco brunatnej barwy soku. Punkt orientacyjny co do ilości nanoszonego preparatu wyznacza się — analogicznie do trzypałcowej szczypty preparatów stałych — następująco: 1 do 3 g = 1 do 2 cm<sup>3</sup> na 5 do 8 l wody na ok. 8 m<sup>3</sup> materiału nawozowego. Ciecz spryskuje się po ułożeniu pryzm i miet albo — podzielona na porcje {{SE|440}} |
