Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)V hlubokém skrytí nacházíme nyní i v děni růstu právě tolik bodových zón odvitalizování, kolik buněk má rostlina. Jsou to fosfor obsahující buněčná jádra. Ta hostí v podobě jaderné bílkoviny, nukleotidů, chromozomy — zprostředkovatele dědičnostního proudu z generace na generaci. Jádro, uzavřené jadernou membránou, představuje ve vztahu k buněčné plazmě ruhový pól buňky. Na základě fosforu v něm vládne vyšší princip, než je ten, který v rostlině, zvířeti a člověku napomáhá k utváření jejich příslušného zjevného obrazu. Je to princip, který v trvalé zárodečnosti přenáší veškerá vývojová dobytí z minulosti do přítomnosti a z ní do budoucnosti. Je tomuto vývojovému průběhu nadřazen; je to duchovní bytost samotné rostliny, vcházející v platnost z vyšší nadsmyslové oblasti, to, co v lidském vědomí vzplanuje jako já-bytost. Tak stojí myelin — jsou to fosfolipidy, které obalují nervová vlákna v mozku — v nejužším vztahu s {{SE|443}}
 V Deutsch (de)In tiefer Verborgenheit finden sich nun auch im Wachstumsgeschehen ebenso viele punktuelle Entvitalisierungszonen, wie die Pflanze Zellen hat. Es sind die phosphorhaltigen Zellkerne. Sie beherbergen in Form des Kerneiweißes, der Nukleotide, die Chromosomen, die Mittler des Vererbungsstromes von Generation zu Generation. Der Nukleus, der von der Kernhaut umschlossen ist, repräsentiert im Verhältnis zum Zellplasma den Ruhepol der Zelle. Auf der Grundlage des Phosphors waltet in ihm ein höheres Prinzip, als dasjenige ist, was in Pflanze, Tier und Mensch zur Ausgestaltung ihres jeweiligen Erscheinungsbildes verhilft. Es ist das Prinzip, das in fortdauernder Keimhaftigkeit alle Entwicklungserreichnisse aus der Vergangenheit in die Gegenwart und aus dieser in die Zukunft hinüberführt. Es ist diesem Entwicklungsgang übergeordnet; es ist das aus einer höheren übersinnlichen Region hereinkraftende Geistwesen der Pflanze selbst, dasjenige, was im menschlichen Bewusstsein als Ich-Wesen aufleuchtet. So steht ''Myelin'' – es sind Phosphorlipide, die Nervenfasern im Gehirn umhüllen – engstens mit {{SE|443}}
 V Englisch (en)In deep concealment there are to be found, even within the process of growth, just as many localised zones of devitalisation as the plant has cells. These are the phosphorus-containing cell nuclei. They harbour, in the form of the nuclear protein — the nucleotides — the chromosomes, the mediators of the stream of heredity from generation to generation. The nucleus, enclosed by the nuclear membrane, represents in its relation to the cell plasma the pole of rest of the cell. Within it, on the basis of phosphorus, a higher principle holds sway than that which in plant, animal and human being assists toward the shaping of their respective outward appearance. It is the principle that, in enduring germinal quality, carries all the achievements of development from the past into the present and from the present on into the future. It is superordinate to this course of development; it is the spirit being of the plant itself, raying in from a higher supersensible region — that which in human consciousness lights up as the I-being. Thus *myelin* — these are phospholipids that ensheath the nerve fibres in the brain — stands in closest connection with {{SE|443}}
 V Spanisch (es)En lo más oculto del proceso de crecimiento se encuentran, en igual número que las células que tiene la planta, otras tantas zonas puntuales de desvitalización. Son los núcleos celulares que contienen fósforo. Albergan en forma de la proteína nuclear, los nucleótidos, los cromosomas, los mediadores de la corriente hereditaria de generación en generación. El núcleo, envuelto por la membrana nuclear, representa en relación con el plasma celular el polo de reposo de la célula. Sobre la base del fósforo impera en él un principio más elevado que aquel que en la planta, el animal y el ser humano contribuye a la configuración de su respectiva imagen de aparición. Es el principio que, en permanente estado germinal, conduce todos los logros del desarrollo desde el pasado hacia el presente y desde este hacia el futuro. Está sobreordenado a este curso evolutivo; es el ser espiritual de la propia planta que irradia desde una región suprasensible más elevada, aquello que en la conciencia humana amanece como ser-Yo. Así está la ''mielina'' —son fosfolípidos que envuelven las fibras nerviosas en el cerebro— en íntima relación con {{SE|443}}
 V Französisch (fr)Dans un voilement profond, on trouve aussi, au sein du devenir de la croissance, autant de zones ponctuelles de dévitalisation que la plante possède de cellules. Ce sont les noyaux cellulaires phosphorés. Ils abritent, sous la forme de la nucléoprotéine, des nucléotides, les chromosomes — intermédiaires du flux héréditaire de génération en génération. Le noyau, cerné par la membrane nucléaire, représente dans son rapport au plasma cellulaire le pôle de repos de la cellule. Sur la base du phosphore y règne un principe plus élevé que celui qui, dans la plante, l'animal et l'être humain, concourt à la configuration de leur forme d'apparition respective. C'est le principe qui, dans une germinalité ininterrompue, conduit toutes les acquisitions de l'évolution depuis le passé vers le présent et de celui-ci vers l'avenir. Il est surordonné à ce cours du développement ; c'est l'être spirituel de la plante elle-même, qui fait irruption depuis une région suprasensible plus élevée — celui qui, dans la conscience humaine, s'illumine comme être-du-Je. Ainsi la *myéline* — ce sont des phospholipides qui enveloppent les fibres nerveuses dans le cerveau — se trouve-t-elle dans le rapport le plus étroit avec {{SE|443}}
 V Polnisch (pl)W głębokim ukryciu w procesie wzrostu napotykamy też równie wiele punktowych stref dewitalizacji, ile komórek ma roślina. Są to zawierające fosfor jądra komórkowe. W postaci białka jądrowego, nukleotydów, mieszczą one chromosomy — pośredników strumienia dziedziczenia z pokolenia na pokolenie. Jądro komórkowe, otoczone błoną jądrową, reprezentuje wobec plazmy komórkowej biegun spokoju komórki. Na fundamencie fosforu panuje w nim wyższe zasada niż ta, która w roślinie, zwierzęciu i człowieku pomaga w kształtowaniu ich poszczególnego obrazu zjawiskowego. Jest to zasada, która w trwałej zarodkowości przenosi wszystkie osiągnięcia ewolucyjne z przeszłości w teraźniejszość i z tej ku przyszłości. Jest ona nadrzędna wobec tego przebiegu ewolucji; jest to wkraczające z wyższego nadzmysłowego obszaru duchowe jestestwo samej rośliny — to, co w ludzkiej świadomości rozświetla się jako istota Ja. Tak *Myelina* — są to fosfolipidy otulające włókna nerwowe w mózgu — stoi w najściślejszym związku z {{SE|443}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“