Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)vědomí (Sebe)Vědomím člověka! Rostlina jako čistě živá bytost nemá vtělené duševní ani vlastní bytostné jádro, proto také žádný nervový systém, který je třeba pokládat za pozemský základ astrálního těla. Avšak při pohledu na nukleus rostlinné buňky vyvstává otázka, zda jej nelze považovat za evoluční předstupeň k vytvoření takového systému. Jaderné kyseliny RNA a DNA vykazují vysoký obsah fosforu ve fosforečných zbytcích nukleotidů. Tak jako se u zvířete a člověka nervový systém jemně větví až do živé tkáně, nacházíme v jednotlivé buňce mimo buněčné jádro v buněčné plazmě organely, jako jsou ribozomy<ref>Ribozomy jsou sestaveny z ribozomální RNA. Pocházejí z nukleolu v buněčném jádru a tvoří v plazmě organely pro tvorbu bílkovin (kosmologicky je nukleolus ekvivalentem Země v mikrokosmu buňky). Buněčné jádro odpovídá měsíční sféře a buněčná membrána sféře Saturnu. Mitochondrie disponují vlastní nahou DNA, množí se vlastním rytmem a mají především úkol buněčného dýchání s železo obsahujícími cytochromy. Kosmologicky stojí mitochondrie ve vztahu k Marsu.</ref> a mitochondrie, které jakožto nepatrné tvarované tělesné útvary stojí ve vztahu k plazmě i k jádru. Mitochondrie obsahují stejně jako jádro chromozomální struktury, u nichž lze předpokládat, že plní epigenetické funkce. To znamená, že jsou nositeli a zprostředkovateli vtisků, které cytoplazma přijala ze současných pozemských, slunečních a planetárních působení, jakož i z opatření péče, hnojení a šlechtění duchem a rukou člověka. Jsou to nově nabité vlastnosti ze současného bytí. Je třeba vycházet z toho, že takovéto epigenetické vtisky se v rostlinách uskutečňují v každém vegetačním roce. Aby se zachovaly plody tohoto «zpřítomnění» pozemsko-kosmických působení v průběhu roku — například přes hnojení preparáty —, doporučuje se vlastní rozmnožování až po šlechtění sortů vlastních statku.
 V Deutsch (de)dem (Selbst)Bewusstsein des Menschen in Beziehung! Die Pflanze als rein lebendiges Wesen hat kein inkarniertes Seelen- und Eigenwesen, deshalb auch kein Nervensystem, was als die irdische Grundlage des Astralleibes zu betrachten ist. Doch, im Blick auf den Nukleus der Pflanzenzelle, erhebt sich die Frage, ob nicht dieser als eine evolutive Vorstufe zur Bildung eines solchen angesehen werden kann. Die Kernsäuren RNA und DNA weisen einen hohen Phosphorgehalt in den Phosphorsäure-Resten der Nukleotide auf. Wie bei Tier und Mensch sich das Nervensystem, fein verästelnd, bis in das lebendige Gewebe erstreckt, so finden sich in der Einzelzelle außerhalb des Zellkerns im Zellplasma Organellen, wie die Ribosomen<ref>Die Ribosomen sind aus ribosomaler RNA aufgebaut. Sie entstammen dem Nukleolus im Zellkern und bilden im Plasma die Organellen für die Eiweißbildung (kosmologisch ist der Nukleolus ein Äquivalent der Erde im Mikrokosmos Zelle). Der Zellkern ist der Mondsphäre entsprechend und die Zellmembran der Saturnsphäre. Die Mitochondrien verfügen über eine eigene nackte DNA, vermehren sich in ihrem eigenen Rhythmus und haben vor allem die Aufgabe der Zellatmung mit den eisenhaltigen Cytochromen. Kosmologisch stehen die Mitochondrien mit dem Mars in Beziehung.</ref> und Mitochondrien, die als winzige geformte Körpergebilde mit Plasma und Kern in Beziehung stehen. Die Mitochondrien enthalten wie der Kern chromosomale Strukturen, von denen man annehmen kann, dass sie epigenetische Funktionen haben. Das heißt, dass sie Träger und Vermittler von Einprägungen sind, die das Cytoplasma aus den gegenwärtigen Erden-, Sonnen- und Planetenwirkungen sowie den Maßnahmen der Pflege, Düngung und Züchtung durch Geist und Hand des Menschen empfangen hat. Es sind aus dem gegenwärtigen Sein neu erworbene Eigenschaften. Man muss davon ausgehen, dass sich solche epigenetischen Einprägungen in jedem Vegetationsjahr in den Pflanzen vollziehen. Um die Frucht dieser «Vergegenwärtigung» der irdisch-kosmischen Wirkungen im Jahreslauf – z.B. die der Präparatedüngung – zu erhalten, empfiehlt sich die Eigenvermehrung bis hin zur Züchtung hofeigener Sorten.
 V Englisch (en)The plant, as a purely living being, has no incarnated soul-nature and no proper being of its own — and therefore also no nervous system, which is to be regarded as the earthly foundation of the astral body. Yet, turning one's gaze upon the nucleus of the plant cell, the question arises whether this might not be regarded as an evolutive preliminary stage toward the formation of such a foundation. The nuclear acids RNA and DNA show a high phosphorus content in the phosphoric acid residues of the nucleotides. Just as in animal and human being the nervous system extends, with fine branching, into the living tissue, so within the individual cell there are to be found outside the cell nucleus, in the cell plasma, organelles such as the ribosomes<ref>Ribosomes are built up from ribosomal RNA. They originate in the nucleolus within the cell nucleus and form in the plasma the organelles for protein formation (cosmologically, the nucleolus is an equivalent of the Earth within the microcosm of the cell). The cell nucleus corresponds to the Moon sphere, and the cell membrane to the Saturn sphere. The mitochondria possess their own naked DNA, multiply in their own rhythm, and have above all the task of cellular respiration by means of the iron-containing cytochromes. Cosmologically, the mitochondria stand in relation to Mars.</ref> and mitochondria, which, as tiny formed body-formations, stand in relation to plasma and nucleus alike. The mitochondria contain, like the nucleus, chromosomal structures from which it may be inferred that they have epigenetic functions. That is to say, they are the bearers and mediators of impressions that the cytoplasm has received from the present workings of Earth, Sun and planets, as well as from the measures of care, manuring and breeding by the spirit and hand of the human being. These are newly acquired properties arising out of present-being. One must proceed from the assumption that such epigenetic impressions accomplish themselves in the plants with every year of vegetation. In order to preserve the fruit of this "presentification" of the earthly-cosmic workings in the course of the year — for instance that of the preparation manuring — self-propagation is recommended, up to and including the breeding of farm-own varieties.
 V Spanisch (es)¡la (auto)conciencia del ser humano! La planta, como ser puramente viviente, no tiene alma ni ser propio encarnados, y por ello tampoco sistema nervioso, que ha de considerarse como el fundamento terrenal del cuerpo astral. Sin embargo, al contemplar el núcleo de la célula vegetal, se plantea la pregunta de si no puede este considerarse como una etapa evolutiva previa a la formación de tal sistema. Los ácidos nucleicos ARN y ADN presentan un elevado contenido en fósforo en los residuos de ácido fosfórico de los nucleótidos. Del mismo modo que en el animal y en el ser humano el sistema nervioso, ramificándose finamente, se extiende hasta el tejido vivo, también en la célula individual, fuera del núcleo celular, en el citoplasma, se encuentran orgánulos como los ribosomas<ref>Los ribosomas están construidos a partir de ARN ribosomal. Proceden del nucléolo del núcleo celular y forman en el plasma los orgánulos para la síntesis proteica (cosmológicamente, el nucléolo es un equivalente de la Tierra en el microcosmos de la célula). El núcleo celular corresponde a la esfera lunar y la membrana celular a la esfera de Saturno. Las mitocondrias disponen de su propio ADN desnudo, se multiplican en su propio ritmo y tienen sobre todo la tarea de la respiración celular con los citocromos que contienen hierro. Cosmológicamente, las mitocondrias guardan relación con Marte.</ref> y las mitocondrias, que como diminutos cuerpos formados se relacionan con el plasma y el núcleo. Las mitocondrias contienen, al igual que el núcleo, estructuras cromosomales de las que puede suponerse que tienen funciones epigenéticas. Esto significa que son portadoras y mediadoras de improntas que el citoplasma ha recibido de las influencias actuales de la Tierra, del Sol y de los planetas, así como de las medidas de cuidado, abonado y cría por el espíritu y la mano del ser humano. Son propiedades nuevamente adquiridas desde el ser presente. Hay que partir de que tales improntas epigenéticas se realizan en las plantas cada año de vegetación. Para conservar el fruto de esta «actualización» de las influencias terrenal-cósmicas en el curso del año —por ejemplo las de la fertilización con los preparados— se recomienda la multiplicación propia, llegando incluso a la cría de variedades propias de la finca.
 V Französisch (fr)avec la (self)conscience de l'être humain ! La plante, en tant qu'être purement vivant, ne possède pas de nature d'âme et d'être propre incarnés — et, par conséquent, pas de système nerveux non plus, lequel est à considérer comme le fondement terrestre du corps astral. Mais, en portant le regard sur le noyau de la cellule végétale, la question se pose de savoir si celui-ci ne peut pas être considéré comme un stade évolutif préliminaire à la formation d'un tel système. Les acides nucléiques ARN et ADN présentent une haute teneur en phosphore dans les résidus d'acide phosphorique des nucléotides. De même que, chez l'animal et l'être humain, le système nerveux s'étend en fines ramifications jusque dans le tissu vivant, de même trouve-t-on dans la cellule isolée, en dehors du noyau cellulaire, dans le plasma cellulaire, des organites tels que les ribosomes<ref>Les ribosomes sont constitués d'ARN ribosomal. Ils émanent du nucléole, situé dans le noyau cellulaire, et forment dans le plasma les organites destinés à la formation de protéines (d'un point de vue cosmologique, le nucléole est un équivalent de la Terre dans le microcosme qu'est la cellule). Le noyau cellulaire correspond à la sphère lunaire, et la membrane cellulaire à la sphère de Saturne. Les mitochondries disposent d'une ADN nue propre, se multiplient selon leur propre rythme et ont pour tâche principale la respiration cellulaire avec les cytochromes contenant du fer. D'un point de vue cosmologique, les mitochondries sont en relation avec Mars.</ref> et les mitochondries, qui, en tant que minuscules corps formés, entretiennent une relation avec le plasma et le noyau.  Les mitochondries renferment, comme le noyau, des structures chromosomiques dont on peut supposer qu'elles exercent des fonctions épigénétiques. Cela signifie qu'elles sont les porteuses et les médiatrices d'empreintes que le cytoplasme a reçues des actions actuelles de la Terre, du Soleil et des planètes, ainsi que des mesures de soin, de fumure et de sélection par l'esprit et la main de l'être humain. Ce sont des propriétés nouvellement acquises à partir de l'être présent. Il faut partir du principe que de telles empreintes épigénétiques s'accomplissent dans les plantes à chaque année de végétation. Pour conserver le fruit de cette « actualisation » des effets terrestres-cosmiques au cours de l'année — par exemple celle de la fumure par les préparations —, il est recommandé de pratiquer la multiplication propre, jusqu'à la sélection de variétés paysannes propres à la ferme.
 V Polnisch (pl)Świadomości (Ja) człowieka! Roślina jako czysto żywe jestestwo nie posiada wcielonego jestestwa duszno-własnego, dlatego też nie posiada układu nerwowego — który należy traktować jako ziemską podstawę ciała astralnego. Jednak patrząc na nukleus komórki roślinnej, rodzi się pytanie, czy nie można go uważać za ewolucyjny etap wstępny ku powstawaniu takiego. Kwasy jądrowe RNA i DNA wykazują wysoką zawartość fosforu w resztach kwasu fosforowego nukleotydów. Tak jak u zwierzęcia i człowieka układ nerwowy, rozgałęziając się subtelnie, rozciąga się w głąb żywej tkanki, tak w pojedynczej komórce poza jądrem komórkowym w plazmie komórkowej spotykamy organelle — takie jak rybosomy<ref>Rybosomy zbudowane są z rybosomowego RNA. Wywodzą się z jąderka w jądrze komórkowym i tworzą w plazmie organelle odpowiedzialne za tworzenie białka (kosmologicznie jąderko odpowiada Ziemi w mikrokosmosie komórki). Jądro komórkowe odpowiada sferze Księżyca, a błona komórkowa sferze Saturna. Mitochondria posiadają własne nagie DNA, mnożą się w swoim własnym rytmie i mają przede wszystkim zadanie oddychania komórkowego z żelazozawnymi cytochromami. Kosmologicznie mitochondria pozostają w związku z Marsem.</ref> i mitochondria — które jako drobne uformowane twory ciał pozostają w związku z plazmą i jądrem. Mitochondria zawierają, podobnie jak jądro, chromosomalne struktury, co do których można przyjąć, że pełnią funkcje epigenetyczne. Oznacza to, że są one nosicielami i pośrednikami wdrukowań, które cytoplazma otrzymała z obecnych oddziaływań ziemskich, słonecznych i planetarnych, a także ze środków pielęgnacji, nawożenia i hodowli przez ducha i rękę człowieka. Są to nowo nabyte właściwości z obecnego bytu. Trzeba wyjść z założenia, że takie epigenetyczne wdrukowania dokonują się w każdym roku wegetacyjnym w roślinach. Aby zachować owoc tego «uobecnienia» ziemsko-kosmicznych oddziaływań w biegu roku — na przykład oddziaływań nawożenia preparatami — zaleca się własne rozmnażanie aż po hodowlę własnych odmian gospodarstwa.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“