Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Nyní jako právě v člověku duchovně, duševně, organicky a také mineralizujícím způsobem, jest jistým způsobem, chtěl bych říci, nositelem fosforu.» «Prosycení lidského organismu fosforem je činností já.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> Tak řídí fosforový proces ve svém nejlabilnějším skupenství, kyselině adenosintrifosforečné (ATP), především metabolismus uhlohydrátů, nukleové kyseliny vázané na nukleoproteiny, metabolismus bílkovin, v podobě fosfolipidů metabolismus tuků, aby nakonec v spojení s fosforem obsahujícím vápnem (apatitem) vyústil v mineralizačním procesu tvorby kostí.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> Jsou to pokaždé různé fosforové sloučeniny, které impulsují činnost éterických druhů ve vztahu k bytostným článkům: Já žije v tepelném éteru ve vztahu k fosforu; zprostředkováno tepelným éterem, vtiskuje se, na základě sodného fosfátu, do astrálního těla; skrze fosforečnan hořečnatý a světelný éter a skrze fosforečnan draselný a chemický éter působí v éterickém těle a, na základě fosforečnanu vápenatého a účinnosti životního éteru, géeí do pevné formy kostní soustavy, «fyzického otisku já-organizace».<ref>Ebd., S. 395.</ref> Ve svém přímém vztahu k duchovnímu jádru bytosti, k já, pomáhá fosfor překonávat jednostrannosti ve fyziologických procesech a vyrovnávat protiklady.
 V Deutsch (de)jetzt als eben im Menschen spirituell, psychisch, organisch und auch mineralisierend betrachten, eine Art, ich möchte sagen, Phosphorträger ist.» «Das Durchphosphorisieren des menschlichen Organismus ist eine Tätigkeit des Ich.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> So dirigiert der Phosphorprozess in seiner labilsten Zustandsform, der Adenosintriphosphorsäure (ATP), vornehmlich den Kohlehydratstoffwechsel, die mit den Nukleoproteinen verbundenen Kernsäuren, den Eiweißstoffwechsel, in der Form der Phosphatide den Fettstoffwechsel, um schließlich in Verbindung mit dem phosphorhaltigen Kalk (Apatit) in dem Mineralisierungsprozess der Knochenbildung zu enden.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> Es sind jeweils verschiedene Phosphorverbindungen, die die Tätigkeit der Ätherarten im Verhältnis zu den Wesensgliedern impulsieren: Das Ich lebt im Wärmeäther in Beziehung zum Phosphor; vermittelt durch den Wärmeäther, prägt es sich, auf der Grundlage des Natriumphosphats, dem Astralleib ein; durch das Magnesiumphosphat und den Lichtäther sowie das Kaliumphosphat und den chemischen Äther wirkt es im Ätherleib und, auf der Grundlage des Kalziumphosphats und der Wirksamkeit des Lebensäthers, gerinnt es in die feste Form des Knochensystems, dem «physischen Abbild der Ich-Organisation».<ref>Ebd., S. 395.</ref> In seiner direkten Beziehung zum geistigen Wesenskern, dem Ich, hilft der Phosphor Einseitigkeiten in den physiologischen Prozessen zu überwinden und Gegensätze auszugleichen.
 V Englisch (en)just as it now lives spiritually, psychically, organically, and also mineralisingly in the human being, a kind of — I would say — phosphorus bearer." "The phosphorising-through of the human organism is an activity of the I."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> Thus the phosphorus process, in its most labile state-form — adenosine triphosphoric acid (ATP) — directs principally the carbohydrate metabolism, the nuclear acids bound up with the nucleoproteins, the protein metabolism, and in the form of phosphatides the fat metabolism, in order finally, in connection with the phosphorus-bearing lime (apatite), to come to an end in the mineralisation process of bone formation.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> It is in each case different phosphorus compounds that impel the activity of the ether-kinds in relation to the members of the human being: the I lives in the warmth ether in relation to phosphorus; mediated through the warmth ether, it imprints itself, on the basis of sodium phosphate, into the astral body; through magnesium phosphate and the light ether, and through potassium phosphate and the chemical ether, it works in the etheric body; and on the basis of calcium phosphate and the efficacy of the life ether, it congeals into the solid form of the bone system, the "physical image of the I-organisation."<ref>Ebd., S. 395.</ref> In its direct relation to the spiritual kernel of being — the I — phosphorus helps to overcome one-sidednesses in the physiological processes and to balance out opposites.
 V Spanisch (es)consideramos ahora como actuando en el ser humano de manera espiritual, anímica, orgánica y también mineralizante, es una especie de, me atrevería a decir, portador de fósforo.» «El fosfatizar el organismo humano es una actividad del Yo.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> Así dirige el proceso fosfórico en su forma de estado más lábil, el adenosintrifosfato (ATP), principalmente el metabolismo de los hidratos de carbono; los ácidos nucleicos asociados a las nucleoproteínas, el metabolismo proteico; en la forma de los fosfátidos, el metabolismo lipídico, para culminar finalmente, en relación con la cal fosfórica (apatito), en el proceso de mineralización de la formación ósea.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> Son en cada caso compuestos de fósforo distintos los que impulsan la actividad de los tipos de éter en relación con los miembros constitutivos: el Yo vive en el éter de calor en relación con el fósforo; mediado por el éter de calor, se imprime, sobre la base del fosfato sódico, al cuerpo astral; a través del fosfato de magnesio y el éter de luz, así como el fosfato potásico y el éter químico, actúa en el cuerpo etérico, y sobre la base del fosfato cálcico y la eficacia del éter vital, coagula en la forma sólida del sistema óseo, la «imagen física de la organización del Yo».<ref>Ebd., S. 395.</ref> En su relación directa con el núcleo esencial del ser espiritual, el Yo, el fósforo ayuda a superar unilateralidades en los procesos fisiológicos y a equilibrar los contrastes.
 V Französisch (fr)il est maintenant, spirituellement, psychiquement, organiquement et également de manière minéralisante dans l'être humain, une sorte de, je voudrais dire, porteur de phosphore.» «Le fait de traverser l'organisme humain de phosphore est une activité du Je.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> Ainsi le processus du phosphore, dans sa forme d'état la plus labile, l'adénosine triphosphorique (ATP), dirige principalement le métabolisme des hydrates de carbone, les acides nucléiques liés aux nucléoprotéines, le métabolisme des protéines, sous la forme des phosphatides le métabolisme des graisses, pour aboutir finalement, en liaison avec la chaux phosphorée (apatite), dans le processus de minéralisation de la formation osseuse.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> Ce sont à chaque fois différentes liaisons phosphorées qui impulsent l'activité des types d'éther en rapport avec les corps constituants : le Je vit dans l'éther de chaleur en relation au phosphore ; par la médiation de l'éther de chaleur, il s'imprime, sur la base du phosphate de sodium, dans le corps astral ; par le phosphate de magnésium et l'éther de lumière ainsi que le phosphate de potassium et l'éther chimique, il agit dans le corps éthérique et, sur la base du phosphate de calcium et de l'efficacité de l'éther de vie, il se fige dans la forme solide du système osseux, «reflet physique de l'organisation du Je».<ref>Ebd., S. 395.</ref> Dans sa relation directe au noyau essentiel de l'être spirituel, le Je, le phosphore aide à surmonter les unilatéralisations dans les processus physiologiques et à équilibrer les contraires.
 V Polnisch (pl)teraz jako duchowy, duszewny, organiczny, a zarazem mineralizujący w człowieku, jako pewien rodzaj — chciałoby się powiedzieć — nosiciela fosforu.» «Przefosforyzmowanie organizmu ludzkiego jest czynnością Ja.»<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Therapie'', GA 313, Vortrag vom 15. April 1921, Dornach 2001, S. 91.</ref> Tak więc proces fosforu w jego najbardziej labilnej postaci, kwasu adenozynotrifosforowego (ATP), kieruje przede wszystkim przemianą materii węglowodanów, kwasami jądrowymi powiązanymi z nukleoproteínami, przemianą materii białek, a w postaci fosforydów — przemianą materii tłuszczów, by w końcu — w powiązaniu z zawierającym fosfor wapniem (apatytem) — zakończyć się w procesie mineralizacji tworzenia kości.<ref>Friedrich Husemann, Otto Wolff: ''Das Bild des Menschen als Grundlage der Heilkunst'', Band II: Zur allgemeinen Pathologie und Therapie, Stuttgart 1991, S. 394.</ref> Są to każdorazowo różne związki fosforu, które impulsują czynność rodzajów eteru w stosunku do członów istoty: Ja żyje w eterze ciepła w odniesieniu do fosforu; za pośrednictwem eteru ciepła wdrukowuje się ono, na podstawie fosforanu sodu, w ciało astralne; przez fosforan magnezu i eter świetlny oraz fosforan potasu i eter chemiczny działa w ciele eterycznym i — na podstawie fosforanu wapnia i działania eteru życia — zastyga w stałą formę układu kostnego, «fizyczny obraz Ja-organizacji».<ref>Ebd., S. 395.</ref> W swym bezpośrednim odniesieniu do duchowego jądra istoty, do Ja, fosfor pomaga przezwyciężać jednostronności w procesach fizjologicznych i wyrównywać przeciwieństwa.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“