Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Síra a teplo/pohyb, fosfor a světlo/forma jsou vždy dominující vztahy. Přesto i síra ukazuje ve svém zářivě žlutém plameni svoji blízkost ke světlu a fosfor svou snadnou vznětlivostí svoji blízkost k teplu. V živém ovládá síra látkovou výměnu, fosfor prostřednictvím jaderných kyselin DNA a RNA dědičnost.<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Deutsch (de) | Schwefel und Wärme/Bewegung, Phosphor und Licht/Form sind die jeweils dominierenden Beziehungen. Doch auch der Schwefel zeigt in seiner strahlend gelben Flamme seine Nähe zum Licht und der Phosphor in seiner leichten Entflammbarkeit seine Nähe zur Wärme. Im Lebendigen beherrscht der Schwefel den Stoffwechsel, der Phosphor über die Kernsäuren DNA und RNA die Vererbung.<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Englisch (en) | Sulphur and warmth/movement, phosphorus and light/form — these are the respectively dominant relationships. Yet sulphur too shows in its radiantly yellow flame its nearness to light, and phosphorus in its ready inflammability its nearness to warmth. In the living realm sulphur governs metabolism, phosphorus — through the nuclear acids DNA and RNA — governs heredity.<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Spanisch (es) | Azufre y calor/movimiento, fósforo y luz/forma: esas son las relaciones dominantes en cada caso. Pero también el azufre muestra en su llama de un amarillo radiante su proximidad a la luz, y el fósforo en su fácil inflamabilidad su proximidad al calor. En lo vivo, el azufre domina el metabolismo; el fósforo, a través de los ácidos nucleicos ADN y ARN, la herencia.<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Französisch (fr) | Soufre et chaleur/mouvement, phosphore et lumière/forme : tels sont les rapports dominants de chacun. Mais le soufre aussi révèle, dans sa flamme d'un jaune rayonnant, sa proximité avec la lumière, et le phosphore, dans sa facilité à s'enflammer, sa proximité avec la chaleur. Dans le vivant, le soufre gouverne le métabolisme, le phosphore — à travers les acides nucléaires ADN et ARN — l'hérédité.<ref>Gunter Gebhard : Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Polnisch (pl) | Siarka i ciepło / ruch, fosfor i światło / forma — to odpowiadające sobie dominujące zależności. A jednak siarka, w swym promiennie żółtym płomieniu, ujawnia swą bliskość ze światłem, a fosfor, przez swą łatwą zapalność, swą bliskość z ciepłem. W tym, co żywe, siarka rządzi przemianą materii, fosfor zaś — poprzez kwasy jądrowe DNA i RNA — dziedziczeniem.<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
