Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V baldrianském květu se proces fosforového tak zjemnil, že tento — jak se smí předpokládat — prostřednictvím fosfonukleotidů ribozomů a mitochondrií plazmy, obdařen potencí duchovně-já-vlastní gestaltační síly, otvírá z přebytečných sil duchovně-zárodečného v pozemském nové vývojové možnosti rostlinného stávání. |
| V Deutsch (de) | In der Baldrianblüte hat sich der Prozess des Phosphorigen derart verfeinert, dass dieser, so darf man annehmen, über die Phosphornukleotide der Ribosomen und Mitochondrien des Plasmas, mit der Potenz geistig-ichhafter Gestaltungskraft begabt ist, die aus den Überschusskräften des Geistig-Keimhaften im Irdischen neue Entwicklungsmöglichkeiten pflanzlichen Werdens eröffnet. |
| V Englisch (en) | In the valerian blossom the phosphoric process has refined itself to such a degree that it — so one may assume — through the phosphonucleotides of the ribosomes and mitochondria of the plasma, is endowed with the potency of a spiritually I-imbued formative force, one that opens out of the surplus forces of what is spiritually germinal in the earthly realm new developmental possibilities of plant becoming. |
| V Spanisch (es) | En la flor de valeriana el proceso de lo fosfórico se ha refinado de tal modo que este, según cabe suponer, a través de los fosfonucleótidos de los ribosomas y las mitocondrias del plasma, está dotado de la potencia de una fuerza formativa espiritual-yoica que, desde las fuerzas excedentes de lo espiritual-germinal en lo terrenal, abre nuevas posibilidades evolutivas del devenir vegetal. |
| V Französisch (fr) | Dans la fleur de valériane, le processus du phosphoreux s'est à ce point affiné que celui-ci, peut-on supposer, est doté — à travers les nucléotides phosphoriques des ribosomes et des mitochondries du plasma — d'une force formatrice de nature spirituelle-égoïque, qui ouvre, à partir des forces excédentaires du spirituel-germinal dans le terrestre, de nouvelles possibilités de développement au devenir végétal. |
| V Polnisch (pl) | W kwiecie waleriany proces fosforowy udoskonalił się do tego stopnia, że — jak można zasadnie przyjąć — poprzez fosfonukleotydy rybosomów i mitochondriów plazmy jest obdarzony potencją duchowo-jaźniowej siły kształtującej, która z nadmiarowych sił tego, co duchowo-zarodkowe w ziemskim, otwiera nowe możliwości rozwojowe roślinnego stawania się. |
