Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Hledá-li se generativní pól této rostliny, nalézá se v několika málo exemplářích oddělených od vegetativní části v podobě červenohnědých, vřetenovitých klasů, které vyrůstají každý na výhonku s hustě řazenými články stonku; při jejich bázi jsou ovinuty věncem černo-hnědých špiček listů. Klasy podávají podobný obraz jako houby vyrůstající z temnoty země. To dělá přesličku rolní v rodině přesliček jedinečnou, a proto je i srozumitelný její účinek proti houbovitému: v oddělení plodného sporangioforu od sterilního zeleného výhonku se jaksi distancuje od houby-gesta. Ostatní přesličky nesou sporangiový klas na vrcholu zelené rostliny.<ref>Srov. také: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Deutsch (de) | Sucht man nach dem generativen Pol dieser Pflanze, findet man ihn in wenigen Exemplaren getrennt von ihrem vegetativen Part in Form von rötlichbraunen, spindelförmigen Kolben, die je auf einem Spross mit eng gedrängter Folge von Stängelgliedern aufsitzen; an deren Basis sind sie von einem Kranz braunschwarzer Blattspitzen umhüllt. Die Kolben liefern ein ähnliches Bild wie die aus dem Dunkel der Erde aufschießenden Pilze. Das macht den Ackerschachtelhalm einzigartig in der Familie der Schachtelhalme und daher ist auch seine Wirkung gegen Pilziges nachvollziehbar: Im Separieren des fertilen Sporangienträgers vom sterilen grünen Trieb setzt er gewissermaßen die Pilzgeste von sich ab. Die anderen Schachtelhalme tragen die Sporangienähre auf der Spitze der grünen Pflanze.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Englisch (en) | If one seeks the generative pole of this plant, one finds it — in a few specimens separated from the vegetative part — in the form of reddish-brown, spindle-shaped cones, each seated on a shoot with a closely compressed sequence of stem-joints; at their base they are wrapped in a fringe of dark-brown leaf-tips. The cones present a picture similar to that of mushrooms shooting up out of the darkness of the earth. This makes field horsetail unique in the horsetail family, and so its efficacy against the fungal is comprehensible: in separating the fertile sporangiophore from the sterile green shoot, it sets the fungal gesture, so to speak, aside from itself. The other horsetails carry the sporangial spike at the tip of the green plant.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Spanisch (es) | Si se busca el polo generativo de esta planta, se lo encuentra —en pocos ejemplares, separado de su parte vegetativa— en forma de espigas fusiformes de color pardo rojizo, que se asientan cada una sobre un brote con una sucesión densamente apretada de nudos del tallo; en su base están envueltas por una corona de puntas foliares de color pardo-negro. Las espigas ofrecen una imagen semejante a la de los hongos que brotan desde la oscuridad de la tierra. Esto hace única a la cola de caballo de los campos dentro de la familia de los equisetos, y de ahí que su acción contra lo fúngico resulte comprensible: al separar el portador fértil de esporangios del brote verde estéril, se distancia en cierto modo del gesto del hongo. Los demás equisetos llevan la espiga de esporangios en el ápice de la planta verde.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Französisch (fr) | Si l'on cherche le pôle génératif de cette plante, on le trouve dans de rares exemplaires séparés de leur partie végétative, sous forme d'épis fusiformes brun-rougeâtre, chacun porté par une pousse aux articles très rapprochés ; à leur base, ils sont entourés d'une couronne de pointes foliaires brun-noir. Les épis offrent une image semblable à celle des champignons jaillissant de l'obscurité du sol. C'est ce qui fait de la prêle des champs un cas unique dans la famille des prêles, et c'est pourquoi son action contre le fongique est intelligible : en séparant le sporophyte fertile du rameau vert stérile, elle se démarque pour ainsi dire du geste fongique. Les autres prêles portent l'épi sporangifère au sommet de la plante verte.<ref>Vgl. auch: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
| V Polnisch (pl) | Kto szuka generatywnego bieguna tej rośliny, znajdzie go w niewielu okazach, oddzielonych od jej wegetatywnego członu, w postaci czerwonobrązowych, wrzecionowatych kłosów, osadzonych każdy na pędzie z ciasno ułożoną kolejnością członków łodygi; u ich nasady otoczone są wieńcem ciemnobrązowo-czarnych wierzchołków listków okrywowych. Kłosy dają obraz podobny do wystrzelujących z ciemności ziemi grzybów. To czyni skrzyp polny jedynym w swoim rodzaju w rodzinie skrzypów i dlatego też jego działanie przeciwko temu, co grzybiaste, jest zrozumiałe: oddzielając żywotny zarodnionośnik od sterylnego zielonego pędu, dystansuje się niejako od gestu grzyba. Inne skrzypy noszą kłos zarodnionośny na wierzchołku zielonej rośliny.<ref>Zob. też: Jean-Michel Florin (Hrsg.): ''Biologisch-dynamischer Weinbau'', Dornach 2020, S. 154 f.</ref> |
