Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Svislý vegetativní výhonek pokračuje v téže posloupnosti článků stonku do hloubi země ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|obrázek 34]], s. 449). Narazí-li na horizont stagnující vody — například na rozhraní A-horizontu (svrchní půda) a na jíl bohatšího B-horizontu (podorničí) nebo na spodní vodu — odbočí postranní výhonek, který dále roste vodorovně podél hranice vrstevní vody. {{SE|451}} |
| V Deutsch (de) | Der senkrechte vegetative Spross setzt sich in eben solcher Folge von Stängelgliedern in die Tiefe der Erde fort ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Abbildung 34]], S. 449). Trifft er auf einen Stauwasserhorizont, beispielsweise an der Grenze des A-Horizontes (Oberboden) zum tonreicheren B-Horizont (Unterboden), oder auf Grundwasser, zweigt ein Seitenspross ab, der der Schichtwassergrenze folgend horizontal weiterwächst. {{SE|451}} |
| V Englisch (en) | The vertical vegetative shoot continues in just such a sequence of stem-joints down into the depths of the earth ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Figure 34]], p. 449). Where it meets a waterlogging horizon — for instance at the boundary of the A-horizon (living topsoil) to the more clay-rich B-horizon (subsoil), or at groundwater — a lateral shoot branches off, growing on horizontally, following the boundary of the perched water. {{SE|451}} |
| V Spanisch (es) | El brote vegetativo vertical se prolonga a la misma profundidad de la tierra en igual sucesión de entrenudos del tallo ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Figura 34]], p. 449). Cuando topa con un horizonte de agua estancada —por ejemplo, en el límite del horizonte A (capa vegetal vivificada) con el horizonte B más arcilloso (subsuelo)— o con el nivel freático, se desprende un brote lateral que sigue la frontera del agua de capa y crece horizontalmente. {{SE|451}} |
| V Französisch (fr) | La pousse végétative verticale se prolonge à la même série d'articles dans les profondeurs de la terre ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Abbildung 34]], S. 449). Lorsqu'elle rencontre un horizon à eau stagnante — à la frontière, par exemple, de l'horizon A (Oberboden) vers l'horizon B plus argileux (Unterboden) — ou de l'eau souterraine, une pousse latérale se détache, qui croît horizontalement en suivant la limite de la nappe perchée. {{SE|451}} |
| V Polnisch (pl) | Pionowy pęd wegetatywny kontynuuje się w takiej samej kolejności członków łodygi w głąb ziemi ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Rycina 34]], s. 449). Gdy natrafi na poziom zastojowy wody — na przykład na granicy poziomu A (wierzchnia warstwa gleby) i bogatego w gliny poziomu B (podglebie) — lub na wody gruntowe, odgałęzia się pęd boczny, który rośnie poziomo dalej, podążając za granicą wody warstwowej. {{SE|451}} |
