Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Rhizomové výhonky jsou vzdušné. Z rhizomových uzlů, zčásti i z primárních vertikálních výhonků, vyrůstají sekundární výhonky vzhůru ke světlu a starají se o rozmnožování vegetativního porostu. Vertikální rhizomy proráží s velkou dynamikou zhutněnou zónu, aby se znovu rozvětvily horizontálně na hlouběji ležící vodní vrstvě. Dokonce i z hloubek tří až čtyř metrů vysílají odtud svými černo-hnědými rhizomovými výhonky nahoru (obrázek 34, s. 449). |
| V Deutsch (de) | Die Rhizomsprosse sind luftführend. Vom Rhizomknoten, teils auch der primären Vertikalsprosse, wachsen Sekundärtriebe nach oben ans Licht und sorgen für die Vermehrung des vegetativen Bestandes. Die Vertikalrhizome durchstoßen mit großer Dynamik die Verdichtungszone, um sich auf einer tiefer gelegenen wasserführenden Schicht erneut horizontal zu verzweigen. Selbst aus Tiefen von drei bis vier Metern senden sie von dort ihre schwarz-braunen Rhizomsprosse nach oben (Abbildung 34, S. 449). |
| V Englisch (en) | The rhizome shoots are air-bearing. From the rhizome nodes — and partly from the primary vertical shoots as well — secondary shoots grow upward into the light and ensure the propagation of the vegetative stand. The vertical rhizomes penetrate the compaction zone with great dynamism, to branch out again horizontally on a deeper water-bearing stratum. Even from depths of three to four metres they send their black-brown rhizome shoots upward from there ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Figure 34]], p. 449). |
| V Spanisch (es) | Los brotes del rizoma son conductores de aire. Desde los nudos del rizoma —en parte también desde los brotes verticales primarios— crecen brotes secundarios hacia arriba en busca de la luz y aseguran la multiplicación del estrato vegetativo. Los rizomas verticales atraviesan con gran dinamismo la zona de compactación para ramificarse de nuevo horizontalmente sobre un estrato acuífero más profundo. Incluso desde profundidades de tres a cuatro metros envían desde allí sus brotes de rizoma de color pardo-negro hacia arriba (Figura 34, p. 449). |
| V Französisch (fr) | Les rhizomes sont aérateurs. Des nœuds rhizomaux, parfois aussi de la pousse verticale primaire, s'élancent vers la lumière des pousses secondaires qui assurent la multiplication du stock végétatif. Les rhizomes verticaux traversent la zone de compaction avec une grande dynamique, pour se ramifier à nouveau horizontalement sur une couche aquifère plus profonde. Même depuis des profondeurs de trois à quatre mètres, ils envoient de là vers le haut leurs rhizomes brun-noir (Abbildung 34, S. 449). |
| V Polnisch (pl) | Pędy ryzomowe są napowietrzone. Z węzłów ryzomu, częściowo także z pierwotnych pędów pionowych, wyrastają pędy wtórne ku górze, ku światłu, zapewniając rozmnażanie wegetatywnego zasobu. Pionowe ryzomu przebijają ze znaczną dynamiką strefę zagęszczenia, by na głębiej położonej warstwie wodonośnej ponownie rozgałęzić się poziomo. Nawet z głębokości trzech do czterech metrów wysyłają stamtąd ku górze swe czarnobrązowe pędy ryzomowe ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#449|Rycina 34]], s. 449). |
